부산창조경제혁신센터(대표이사 김용우, 이하 부산창경)는 일본 후쿠오카의 도심개발 및 창업지원 전문기업인 후쿠오카 지쇼(Fukuoka Jisho)와 공동으로, 한·일 바이오 스타트업 간 글로벌 진출 촉진을 위한 현지 비즈니스 교류 프로그램을 처음으로 기획하여 운영한다고 말했다.
해당 프로그램인 ‘Plug in: Fukuoka #2’는 오는 9월 25일(목)부터 26일(금)까지 후쿠오카 CIC(Cambridge Innovation Center)에서 개최된다.
이번 프로그램은 일본 국립대학인 규슈대학교 부속병원(규슈대학병원) 캠퍼스 내에 2026년 초 개소를 목표로 후쿠오카 지쇼가 추진 중인 ‘Fukuoka Maidashi Life Science Lab Project’와 연계해 기획되었다. 후쿠오카 지역의 바이오 생태계와 한국 유망 스타트업 간의 실질적 협력은 물론, 글로벌 지역 창업생태계 간의 교류 기반을 조성하는 데에도 의미가 크다.
‘Plug in: Fukuoka #2’는 부산과 후쿠오카 양 지역 바이오 스타트업 간 비즈니스 협력과 공동 시장 진출을 촉진하는 것을 목표로 한다. 참가하는 한·일 스타트업들은 양국의 투자자 및 바이오 산업 관계자들을 대상으로 비즈니스 발표를 진행하고, 1:1 피드백 미팅, 기술 교류, 협업 파트너 탐색, 후쿠오카 생태계 투어 등 다양한 프로그램에 참여하게 된다.
이번 프로그램은 부산 소재 바이오 스타트업 2개사를 모집하며, 오는 8월 5일(월)까지 부산창업포털을 통해 온라인으로 접수할 수 있다.
참가 스타트업은 1차 서류 평가, 2차 발표 평가의 절차를 거쳐 최종 선정되며, 선정 시 항공료 및 현지 프로그램 전 일정이 지원된다.
부산창경 관계자는 “앞으로도 일본과의 전략적 연계를 통해 부산 바이오 산업은 물론 기술 스타트업 전반의 글로벌 확장 기반을 지속적으로 마련하고, 글로벌 지역 창업생태계를 연결하는 교류 기반을 함께 조성해 나가겠다”고 밝혔다.
후쿠오카 지쇼 관계자는 “후쿠오카는 일본 내에서도 바이오산업의 전략적 거점으로 이번 교류 프로그램을 통해 서로의 생태계를 이해하고 구체적 협력 방안을 발굴할 수 있기를 기대한다”고 전했다.
- 관련 기사 더보기
Busan Changgyeong and Fukuoka, Japan, Host Bio Startup Exchange Program
The Busan Creative Economy Innovation Center (CEO Yongwoo Kim, hereinafter referred to as Busan Creative Economy) announced that it will plan and operate the first local business exchange program to promote global expansion between Korean and Japanese bio startups in collaboration with Fukuoka Jisho, a Fukuoka, Japan-based urban development and startup support company.
The program, 'Plug in: Fukuoka #2', will be held at the Fukuoka CIC (Cambridge Innovation Center) from Thursday, September 25th to Friday, September 26th.
This program was planned in conjunction with the "Fukuoka Maidashi Life Science Lab Project," a project being promoted by Fukuoka Jisho, and is slated to open in early 2026 on the campus of Kyushu University Hospital, a national university in Japan. This project is significant not only for fostering practical collaboration between the Fukuoka region's bio ecosystem and promising Korean startups, but also for fostering a foundation for exchange within the global regional startup ecosystem.
"Plug in: Fukuoka #2" aims to foster business collaboration and joint market entry between biotech startups in Busan and Fukuoka. Participating Korean and Japanese startups will present their business to investors and biotech industry professionals from both countries and participate in a variety of programs, including one-on-one feedback meetings, technology exchanges, collaboration partner exploration, and a tour of the Fukuoka ecosystem.
This program is recruiting two Busan-based bio startups, and applications can be submitted online through the Busan Startup Portal until Monday, August 5th.
Participating startups will be selected through a first-round document review and a second-round presentation evaluation process, and upon selection, airfare and the entire local program will be supported.
A Busan Changgyeong official stated, “We will continue to establish a foundation for global expansion of Busan’s bio industry as well as technology startups in general through strategic cooperation with Japan, and together we will create a foundation for exchange that connects the global regional startup ecosystem.”
A Fukuoka Jisho official said, “Fukuoka is a strategic base for the bio industry within Japan, and we hope that through this exchange program, we can understand each other’s ecosystems and discover specific ways to cooperate.”
- See more related articles
釜山昌慶、日福岡とバイオスタートアップ交流プログラム開催
釜山創造経済革新センター（代表取締役キム・ヨンウ、以下釜山昌慶）は、日本福岡の都心開発及び創業支援専門企業である福岡支所と共同で、韓日バイオスタートアップ間のグローバル進出促進のための現地ビジネス交流プログラムを初めて企画して運営。
同番組「Plug in: Fukuoka #2」は、9月25日（木）から26日（金）まで、福岡CIC（Cambridge Innovation Center）で開催される。
今回のプログラムは、日本国立大学の九州大学附属病院（九州大学病院）キャンパス内に2026年初めに開所を目指して、福岡支所が推進中の「福岡舞田生命科学研究所プロジェクト」と連携して企画された。福岡地域のバイオ生態系と韓国有望スタートアップとの実質的な協力はもちろん、グローバル地域創業生態系間の交流基盤を造成するにも意味が大きい。
「プラグイン：福岡＃2」は、釜山と福岡両地域のバイオスタートアップ間のビジネス協力と共同市場進出を促進することを目指している。参加する韓日スタートアップは両国の投資家およびバイオ産業関係者を対象にビジネス発表を進行し、1:1フィードバックミーティング、技術交流、協業パートナー探索、福岡生態系ツアーなど多様なプログラムに参加することになる。
今回のプログラムは釜山のバイオスタートアップ2社を募集し、来る8月5日(月)まで釜山創業ポータルを通じてオンラインで受付できる。
参加スタートアップは1次書類評価、2次発表評価の手続きを経て最終選定され、選定時の航空料及び現地プログラム前の日程が支援される。
釜山創経関係者は「今後も日本との戦略的連携を通じて釜山バイオ産業はもちろん、技術スタート全般のグローバル拡張基盤を持続的に設け、グローバル地域創業生態系を連結する交流基盤を共に造成していく」と明らかにした。
福岡支所関係者は「福岡は日本内でもバイオ産業の戦略的拠点で、今回の交流プログラムを通じてお互いの生態系を理解し、具体的な協力案を発掘できることを期待する」と伝えた。
- 関連記事をもっと見る
日本釜山昌庆和福冈创业交流项目主办方简介
釜山创造经济革新中心（代表理事长金龙宇，以下简称釜山创造经济）宣布，将与总部位于日本福冈的城市开发及创业支援公司福冈地所合作，策划并运营首个促进韩日生物初创企业全球扩张的地区企业交流项目。
该项目名为“插电：福冈#2”，将于 9 月 25 日星期四至 9 月 26 日星期五在福冈 CIC（剑桥创新中心）举行。
该项目与福冈地所推进的“福冈Maidashi生命科学实验室项目”联合策划，预计将于2026年初在日本国立大学九州大学附属医院的院内启动。该项目不仅对促进福冈地区生物生态系统与韩国有潜力的初创企业之间的务实合作，而且对构建全球区域初创企业生态系统的交流基础也具有重要意义。
“Plug in: Fukuoka #2”旨在促进釜山和福冈生物科技初创企业之间的商业合作和联合市场进入。参与活动的韩日初创企业将向两国投资者和生物科技行业专业人士展示其业务，并参与各种活动，包括一对一反馈会议、技术交流、合作伙伴探索以及福冈生态系统参观。
该计划正在招募两家位于釜山的生物初创公司，申请可通过釜山初创公司门户网站在线提交，截止日期为 8 月 5 日星期一。
参与的初创企业将通过第一轮文件审查和第二轮演示评估流程进行选拔，入选后将获得机票和整个当地计划的支持。
釜山昌庆市相关人士表示，“我们将通过与日本的战略合作，继续为釜山生物产业乃至科技初创企业的全球扩张奠定基础，并共同打造连接全球区域初创企业生态系统的交流基础。”
福冈地所相关人士表示，“福冈是日本生物产业的战略基地，希望通过此次交流项目，了解彼此的生态系统，并找到具体的合作方式。”
- 查看更多相关文章
Busan Changgyeong et Fukuoka, au Japon, accueillent un programme d'échange de startups bio
Le Busan Creative Economy Innovation Center (PDG Yongwoo Kim, ci-après dénommé Busan Creative Economy) a annoncé qu'il planifierait et exploiterait le premier programme d'échange d'entreprises locales pour promouvoir l'expansion mondiale entre les startups bio coréennes et japonaises en collaboration avec Fukuoka Jisho, une société de développement urbain et de soutien aux startups basée à Fukuoka, au Japon.
Le programme « Plug in : Fukuoka #2 » se tiendra au Fukuoka CIC (Cambridge Innovation Center) du jeudi 25 septembre au vendredi 26 septembre.
Ce programme a été planifié en collaboration avec le « Fukuoka Maidashi Life Science Lab Project », un projet promu par Fukuoka Jisho, et devrait ouvrir début 2026 sur le campus de l'hôpital universitaire de Kyushu, une université nationale japonaise. Ce projet est important non seulement pour favoriser la collaboration concrète entre l'écosystème biologique de la région de Fukuoka et les startups coréennes prometteuses, mais aussi pour jeter les bases d'échanges au sein de l'écosystème mondial des startups régionales.
« Plug in : Fukuoka #2 » vise à favoriser la collaboration et l'entrée conjointe sur le marché des startups biotechnologiques de Busan et de Fukuoka. Les startups coréennes et japonaises participantes présenteront leurs activités aux investisseurs et aux professionnels des biotechnologies des deux pays et participeront à divers programmes, notamment des entretiens individuels de retour d'expérience, des échanges technologiques, la recherche de partenaires de collaboration et une visite de l'écosystème de Fukuoka.
Ce programme recrute deux startups bio basées à Busan, et les candidatures peuvent être soumises en ligne via le portail de démarrage de Busan jusqu'au lundi 5 août.
Les startups participantes seront sélectionnées à travers un premier tour d'examen des documents et un deuxième tour d'évaluation des présentations, et après sélection, le billet d'avion et l'ensemble du programme local seront pris en charge.
Un responsable de Busan Changgyeong a déclaré : « Nous continuerons à établir les bases de l'expansion mondiale de l'industrie biologique de Busan ainsi que des startups technologiques en général grâce à une coopération stratégique avec le Japon, et ensemble, nous créerons une base d'échange qui reliera l'écosystème mondial des startups régionales. »
Un responsable de Fukuoka Jisho a déclaré : « Fukuoka est une base stratégique pour l'industrie biologique au Japon, et nous espérons que grâce à ce programme d'échange, nous pourrons comprendre les écosystèmes de chacun et découvrir des moyens spécifiques de coopérer. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.