グルカンパニーが「2025年コンテンツスタートアップ投資連携創業跳躍プログラム」を選定

ウェブトゥーン・ウェブ小説APIインフラ「宝島」を運営中のグルカンパニー（代表チェ・ウォンヒョク）が文化体育観光部傘下の韓国コンテンツ振興院が主管する「2025年コンテンツスタートアップ投資連携創業跳躍プログラム」に最終選定された。

今回の選定はコンテンツスタートアップのグローバル拡張可能性と技術競争力を重点評価した結果、グル社は2024年フリーAラウンドを通じて20億ウォンの投資を誘致したのに続き、現在シリーズA投資誘致を本格化している。今回の事業選定を通じて、最大2億ウォンの事業化資金とカスタマイズされたスケールアッププログラムを支援されることになる。

グルーカンパニーは国内主要企業アプリにコンテンツを提供しているウェブトゥーン・ウェブ小説APIインフラ「宝島」を運営する技術スタートアップで、自社のAPIをグローバルに拡張するための核心技術としてLLMベースの自動ローカライズソリューション「MALT」(Multi-model Automated Localization and Translation)を開発中だ。 MALTはGPT-4o、Claude、LaMa、YOLOv8など最新のAIモデルを組み合わせ、OCRから翻訳、インペインティング、食子まで全ローカライゼーションプロセスを自動化するワンストップパイプラインだ。

グルカンパニーのキム・ファンスCTOは「最近AI技術の急速な発展でOCRや機械翻訳品質が飛躍的に向上したが、ウェブトゥーンのローカライゼーションは依然として破片化された手作業工程に依存して時間と費用が過剰に消費されている」とし、「MALTが商用化されると全体工程を自動化して現地化費用と時間を限られたグローバル流通が、「宝島」を通じてすべてのKコンテンツに拡大できる環境を作ることができる」と明らかにした。

宝物島事業を総括するグルーカンパニーチェウォンヒョク代表は「最終検収及び品質保証に必要な人件費はAPIインフラで発生する売上基盤のR/S(Revenue Share)方式で充当する計画であり、これを通じて中小コンテンツ制作会社も翻訳費用負担なくグローバル進出を試みることができるよう支援する」と付け加えた。

彼は「今回の創業跳躍プログラムの選定をきっかけに、MALTを単純な翻訳ツールではなくKコンテンツ輸出のための核心インフラとして育てていく」とし、「国内外の有力プラットフォームとのコラボレーションを通じて素早く実質的な成果を創出する」と強調した。

一方、「コンテンツスタートアップ投資連携創業跳躍プログラム」は、コンテンツ創業企業の自生力強化を目標に韓国コンテンツ振興院が運営する事業だ。民間投資機関から単一4億ウォン以上の投資を誘致したスタートアップを対象に、最大2億ウォンの事業化資金とカスタマイズされたメンタリング、投資家招待ピッチング機会などを提供する。

• 関連記事をもっと見る