XL8加速进军全球市场…… Eventcat 实时翻译质量提升

-Eventcat，一项改变全球事件传播方式的实时翻译和字幕服务

-Event Cat，全面进军媒体和广播领域……扩大范围，包括实时新闻和体育广播

– 通过MediaCat理解语境、提高多模式翻译技术，瞄准全球36万亿市场

人工智能翻译技术初创公司XL8正在通过改进技术，包括提高实时翻译质量和扩展语音翻译支持服务，加速进军全球市场。

随着OTT内容的增长，媒体本地化市场规模预计到2029年将增长至10万亿韩元，口译市场规模也预计同年将达到26万亿韩元。尤其是，业界预测由于专业口译员和笔译员的短缺，对人工智能口译和笔译的需求将快速增长。

我们与XL8首席执行官郑永勋进行了会面，了解XL8加强其在AI翻译市场的技术竞争力以及拓展全球市场的战略。

■ 重点提升“语境理解”和“多模式”翻译技术

郑首席执行官表示：“机器翻译仅限于简单的单词替换，但未来，人工智能有望提供理解上下文和情况的自然、准确的翻译。”多模态翻译是指人工智能同时处理文本、语音和视频数据，并考虑说话者的情绪、语气和手势的综合翻译。

XL8 将专注于开发自己的 AI 翻译引擎，通过关注上下文感知能力和先进的多模式翻译技术，准确反映各种语言和文化细微差别。郑首席执行官表示：“在现场活动或会议上提供无时滞的即时准确翻译的技术有望变得更加先进”，并补充说实时翻译技术的创新也有望加速。

我们还计划今年专注于市场扩张。通过其旗舰服务“Event Cat”，该公司计划将其实时多语言口译服务扩展到会议、研讨会、直播等，并将其服务范围拓宽到所有行业。具体来说，我们计划加强实时新闻、体育广播、在线流媒体广播等媒体领域的字幕服务，并扩大与广播电台、OTT平台和新闻媒体的合作。

■ EventCAT 开始全面扩张到媒体和广播领域……提高实时翻译质量

XLATE 于 2023 年 6 月推出的“Zoom 实时翻译解决方案 EventCAT”已将其服务扩展到 Google Meet 和 MS Teams 等主要视频会议平台。目前，每月有超过1万名用户使用实时翻译服务超过5万小时，并通过支持与跨国公司高管和员工的沟通以及全球活动中的多语言字幕来提高参与者的沉浸感。

近年来，该公司已将业务拓展至媒体和广播领域。通过‘EventCAT LiveSubs’，我们将服务范围拓展到实时新闻、体育广播、在线流媒体广播等，同时加强与电台、OTT平台、新闻媒体的合作。通过与在线直播专家Streaming Korea签署合作伙伴关系，我们也加速了进军国内直播市场的步伐。我们还正在积极寻求进入美国、日本和欧洲市场。

EventCat 的优势在于成本效益和可扩展性。与传统的同声传译需要翻译人员的劳动力成本和专门的设备不同，基于人工智能的自动传译可以显著降低成本。它支持超过 40 种语言，并且可通过移动设备和网络轻松访问。所有口译内容自动保存，方便创建和总结会议纪要，并且基于云端，不受地点限制。

它成功为2024年气候产业国际博览会、首尔投资者论坛、SK AI SUMMIT等大型活动提供服务，同时在线用户数量高达2万名。 2025 年，我们计划从 AI SEOUL 2025 开始，在全国各地的各种活动中展示我们的服务。

XL8 计划通过升级其 AI 算法和增强其支持语音翻译和行业特定术语的 AI 词汇表功能来提高 EventCat 的实时翻译质量。实时问答和基于人工智能的自动响应等参与者互动功能也在开发中。

郑首席执行官表示：“EventCat 正在发展成为一种用户友好的 AI 翻译解决方案，是我们与客户共同创造的。他说道：“我们将继续更新 EventCat，以提供更准确的结果、更好的可读性和更易于使用的工具，以便面临语言障碍的客户能够通过它顺利开展业务或举办活动。”

■ 以MediaCAT引领基于AI的视频内容翻译市场

XL8 的视频翻译工具“MediaCAT”自 2022 年 9 月推出以来，已成为采用 MT-PE（机器翻译-专家审核）方法的代表性翻译解决方案。这项基于云的服务可以在上传视频后，只需点击几下即可一次性提取对话、匹配时间码、翻译和配音。 MediaCat 因推动全球媒体内容翻译市场的增长而受到赞誉。

MediaCat 提供语音转文本（自动字幕生成）、高质量多语言翻译（机器翻译）、AI语音合成（文本转语音）的集成功能。尤其是其翻译准确率比亚马逊、谷歌、DeepL等全球公司高出40%。这是语境感知、多模态翻译和个性化翻译技术的成果。

MediaCat 使用上下文感知翻译技术，使 AI 能够理解对话的上下文并选择最佳翻译。 “Bring that”这句话可以根据情况翻译成不同的形式，例如“Bring that”或“Bring it here”。此外，还有通过识别性别、年龄、关系等，将小孩的讲话翻译得可爱些，将CEO的讲话翻译得正式些等，体现讲话者特征的多模态翻译技术，以及自动学习并翻译企业品牌口号、产品名称等的定制化个性化翻译技术。

XL8为MediaCat引入了并行处理技术，翻译速度比之前提高了25倍。 1小时的内容可以在15分钟内处理完毕，大大缩短了新闻、电视剧、电影、广告等各种内容的制作时间。 MediaCat 也被 Netflix 和 Disney 等全球 OTT 平台采用为官方翻译引擎。

XL8计划推动AI进步和功能改进，以提高MediaCat的翻译质量。我们计划扩展AI词汇表功能，以增强客户定制翻译，并扩展多模态学习数据，实现反映人物情感和关系的智能翻译。此外，我们通过将客户的翻译修改反映到AI模型中以实现持续学习，并通过先进的STT和NMT（神经机器翻译）模型改进说话人日记和自动标点符号插入功能，旨在实现专业级的翻译质量。

■ “我们将利用人工智能打破语言障碍，创造一个没有歧视的世界。”

XL8 的最终目标是克服语言障碍，并确保通过 EventCat 和 MediaCat 平等访问全球内容。郑代表表示：“AI技术的进步将超越简单的便利，使人类能够平等地获取信息和文化享受”，并补充道：“XLEight将引领这一变革。”

XL8 是一家人工智能翻译初创公司，由谷歌、苹果和高通的专家于 2019 年在硅谷创立。加上2023年A轮投资，累计投资额将达到150亿韩元。同年，该公司收购了翻译和口译公司 American Hi-Tech Transcription & Reporting, Inc. (AHT)，增强了其专业技术。

代表服务Media Cat在2024年产品奖中被评选为顶级AI和数据产品，XL8还被选为SK Telecom和Hana Bank的“AI初创企业加速器第二批”。近日，EventCat获得赫尔墨斯奖提名，该奖项旨在表彰全球媒体娱乐行业的技术创新公司。最终获胜者将于4月3日公布。