기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 27일(수) 부산 본점에서 6대 지역거점은행과 ‘대한민국 기술주도 균형성장을 위한 지역은행과의 생산적 금융지원 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약에는 기보를 비롯해 경남은행, 광주은행, 부산은행, 아이엠뱅크, 전북은행, 제주은행 등 총 7개 기관이 참여했다. 이번 협약은 생산적 금융지원을 확대해 지역 소멸 위기에 대응하고, 지역경제의 새로운 성장 동력을 창출하기 위해 마련됐다.
협약에 따라 참여 기관들은 상호 협력체계를 구축해 지역 벤처·스타트업을 공동 발굴하고, 각 지역의 대표 전략산업을 육성해 기술주도형 지역균형성장을 이끌어가기로 했다. 특히 ▲항공·우주(경남) ▲인공지능(광주) ▲로봇·첨단부품(대구·경북) ▲해양·항만(부산) ▲제약·바이오(전북) ▲스마트관광(제주) 등 핵심 산업을 중심으로 대출(보증), 직·간접 투자, 지자체 협력, 정보공유 등 금융 및 비금융 지원을 대폭 확대할 계획이다.
기보는 지난해 전체 신규보증의 51%에 해당하는 약 2조 8000억원을 비수도권에 공급했으며, 미래주력산업인 신성장 분야에도 약 2조원을 지원하는 등 지역 균형성장과 첨단산업 육성을 위해 지속적으로 노력해왔다. 이번 협약을 계기로 기보는 6대 지역거점은행과의 협력 기반을 강화해 지역의 우수기술 중소기업이 안정적으로 성장할 수 있는 토대를 마련하고, 지역경제 활성화와 국가 균형발전에 실질적으로 기여할 계획이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약은 소멸 위기에 직면한 지역의 현실에 대응하고, 지역 미래전략산업과 벤처·스타트업을 육성하기 위한 실질적 기반을 마련한 중요한 전환점”이라며, “기보는 앞으로도 지역 유관기관과의 협업을 확대해 기술주도성장을 뒷받침하고, 지역 전략산업의 경쟁력 제고와 균형성장을 위해 적극 앞장서겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo signs business agreement with six major regional banks to foster regional strategic industries.
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Wednesday, the 27th, that it signed a “Productive Financial Support Agreement with Regional Banks for Technology-Led Balanced Growth in Korea” with six major regional banks at its Busan headquarters.
This agreement involved seven institutions: Kibo, Gyeongnam Bank, Gwangju Bank, Busan Bank, IM Bank, Jeonbuk Bank, and Jeju Bank. The agreement aims to expand productive financial support to address the crisis of regional extinction and create new growth engines for the local economy.
Under the agreement, the participating organizations will establish a cooperative system to jointly discover local ventures and startups and foster representative strategic industries in each region to drive technology-driven, balanced regional growth. Specifically, they plan to significantly expand financial and non-financial support, including loans (guarantees), direct and indirect investment, local government cooperation, and information sharing, focusing on key industries such as aerospace (Gyeongnam), artificial intelligence (Gwangju), robotics and advanced components (Daegu and Gyeongbuk), maritime and port (Busan), pharmaceuticals and biotechnology (Jeonbuk), and smart tourism (Jeju).
Last year, KIBO provided approximately KRW 2.8 trillion, or 51% of its total new guarantees, to non-metropolitan areas. It also provided approximately KRW 2 trillion in new growth sectors, key future industries. KIBO has consistently strived to foster balanced regional growth and advanced industries. Through this agreement, KIBO plans to strengthen its partnership with the six major regional banks, laying the foundation for the stable growth of local, high-tech SMEs and contributing substantially to the revitalization of the local economy and balanced national development.
Kim Jong-ho, Chairman of Kibo, said, “This agreement is an important turning point that has laid a practical foundation for responding to the reality of a region facing extinction and fostering regional future strategic industries and ventures and startups.” He added, “Going forward, Kibo will expand collaboration with relevant local organizations to support technology-led growth and actively take the lead in enhancing the competitiveness of regional strategic industries and achieving balanced growth.”
- See more related articles
ギボ、6大地域拠点銀行と業務協約締結…「地域戦略産業の育成」
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は２７日（水）釜山本店で６大地域拠点銀行と「大韓民国技術主導バランス成長のための地域銀行との生産的金融支援業務協約」を締結したと明らかにした。
今回の条約には、ギボをはじめ、慶南銀行、光州銀行、釜山銀行、アイエムバンク、全北銀行、済州銀行など計7つの機関が参加した。今回の条約は生産的金融支援を拡大して地域消滅危機に対応し、地域経済の新たな成長動力を創出するために設けられた。
協約により参加機関は相互協力体系を構築し、地域ベンチャー・スタートアップを共同発掘し、各地域の代表戦略産業を育成し、技術主導型地域均衡成長を導くことにした。特に ▲航空・宇宙(慶南) ▲人工知能(光州) ▲ロボット・先端部品(大邱・慶北) ▲海洋・港湾(釜山) ▲製薬・バイオ(全北) ▲スマート観光(済州)など核心産業を中心に融資(保証)、直・間接投資、自治体協力、情報共有
ギボは昨年、全新規保証の51％に相当する約2兆8000億ウォンを非首都圏に供給し、未来主力産業である新成長分野にも約2兆ウォンを支援するなど、地域のバランス成長と先端産業の育成のために継続的に努力してきた。今回の条約をきっかけに寄稿する6大地域拠点銀行との協力基盤を強化し、地域の優秀技術中小企業が安定的に成長できる土台を設け、地域経済の活性化と国家バランスの発展に実質的に貢献する計画だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の条約は消滅危機に直面した地域の現実に対応し、地域未来戦略産業とベンチャー・スタートアップを育成するための実質基盤を設けた重要な転換点」とし、「起報は今後も地域関連機関とのコラボレーションを拡大し、技術主導成長を裏付ける。先頭に立つ」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo与六家主要区域银行签署业务协议，以培育区域战略产业。
韩国技术金融公社（韩国技术金融公社，会长金钟浩，以下简称“KIBO”） 27日星期三宣布，在釜山总部与6家主要地方银行签署了《为实现韩国技术主导型均衡增长，与地方银行签署生产性金融支持协议》。
此次协议涉及希望银行、庆南银行、光州银行、釜山银行、IM银行、全北银行、济州银行等7家金融机构，旨在扩大生产性金融支持，应对地区性衰退危机，为地区经济打造新的增长动力。
根据协议，参与机构将建立合作体系，共同发掘本地风险投资和初创企业，并培育各地区代表性战略产业，从而推动技术驱动的区域均衡增长。具体而言，各方计划大幅扩大金融和非金融支持，包括贷款（担保）、直接和间接投资、地方政府合作以及信息共享，重点关注航空航天（庆尚南道）、人工智能（光州）、机器人和先进零部件（大邱和庆尚北道）、海运和港口（釜山）、制药和生物技术（全北）以及智能旅游（济州）等重点产业。
去年，KIBO 向首都圈外地区提供了约 2.8 万亿韩元（占其新增担保总额的 51%）的担保。此外，它还向新兴增长领域（即未来重点产业）提供了约 2 万亿韩元的担保。KIBO 一直致力于促进区域均衡发展和高端产业。通过此次协议，KIBO 计划加强与六大地方银行的合作，为地方高科技中小企业的稳定发展奠定基础，并为地方经济的振兴和国家均衡发展做出巨大贡献。
基保财团会长金钟浩表示：“此次协议的签署是一个重要的转折点，为应对濒临灭绝地区的现实，培育地区未来战略产业及风险投资和初创企业奠定了切实的基础。” 他补充道：“基保财团未来将扩大与地方相关机构的合作，支持技术主导型增长，积极引领提升地区战略产业竞争力，实现均衡增长。”
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec six grandes banques régionales pour favoriser les industries stratégiques régionales.
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé mercredi 27 qu'elle avait signé un « Accord de soutien financier productif avec les banques régionales pour une croissance équilibrée axée sur la technologie en Corée » avec six grandes banques régionales à son siège de Busan.
Cet accord implique sept institutions : Kibo, Gyeongnam Bank, Gwangju Bank, Busan Bank, IM Bank, Jeonbuk Bank et Jeju Bank. Il vise à accroître le soutien financier productif pour répondre à la crise d'extinction régionale et créer de nouveaux moteurs de croissance pour l'économie locale.
Aux termes de cet accord, les organisations participantes établiront un système de coopération pour identifier conjointement des entreprises et des startups locales et promouvoir des industries stratégiques représentatives dans chaque région afin de stimuler une croissance régionale équilibrée et axée sur la technologie. Plus précisément, elles prévoient d'accroître considérablement le soutien financier et non financier, notamment les prêts (garanties), les investissements directs et indirects, la coopération entre les collectivités locales et le partage d'informations, en se concentrant sur des secteurs clés tels que l'aérospatiale (Gyeongnam), l'intelligence artificielle (Gwangju), la robotique et les composants avancés (Daegu et Gyeongbuk), le secteur maritime et portuaire (Busan), l'industrie pharmaceutique et les biotechnologies (Jeonbuk) et le tourisme intelligent (Jeju).
L'année dernière, le KIBO a accordé environ 2 800 milliards de wons (KRW), soit 51 % du total de ses nouvelles garanties, à des zones non métropolitaines. Il a également investi environ 2 000 milliards de wons (KRW) dans de nouveaux secteurs de croissance et des industries d'avenir clés. Le KIBO s'est toujours efforcé de favoriser une croissance régionale équilibrée et des industries de pointe. Grâce à cet accord, le KIBO entend renforcer son partenariat avec les six principales banques régionales, posant ainsi les bases d'une croissance stable des PME locales de haute technologie et contribuant de manière significative à la revitalisation de l'économie locale et au développement national équilibré.
Kim Jong-ho, président de Kibo, a déclaré : « Cet accord marque un tournant important qui pose les bases concrètes pour répondre à la réalité d'une région menacée d'extinction et favoriser l'émergence d'industries, d'entreprises et de startups stratégiques. » Il a ajouté : « À l'avenir, Kibo renforcera sa collaboration avec les organisations locales concernées afin de soutenir la croissance axée sur la technologie et de jouer un rôle moteur dans l'amélioration de la compétitivité des industries stratégiques régionales et la réalisation d'une croissance équilibrée. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.