기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 지역경제 활성화와 민생회복을 위해 부산 영도구 남항시장을 방문해 전통시장 소비촉진 캠페인과 현장 간담회를 진행한다고 8일(월) 밝혔다.
이번 행사는 공공기관이 지역 전통시장을 찾아 소비활동에 동참함으로써 소비 진작에 기여하고, 현장의 다양한 의견을 청취하기 위해 추진됐다.
현장 간담회에 앞서 김종호 기보 이사장과 임직원들은 남항시장 내 식당에서 점심을 함께하며 시장 분위기를 직접 체감하고 지역 상인들과 소통할 계획이다. 이어서 열릴 간담회에서 기보 임직원들은 시장 운영 현황과 애로사항을 청취하고, 실질적인 소비 활성화 방안을 논의할 예정이다.
간담회 이후에는 기보의 전통시장 장보기 캠페인인 ‘장본Day’가 진행된다. 기보 임직원들은 ‘민생회복 소비쿠폰’을 사용해 직접 물품을 구입하고 상인들과의 교류를 통해 남항시장에 활력을 불어넣을 계획이다. 특히, 이번 캠페인은 인구소멸지역으로 지정된 영도구의 골목상권 회복을 위한 활동이라는 점에서 큰 의미가 있다.
아울러 기보는 이날 전통시장에서 기보사랑기금으로 마련한 300만원 상당의 생필품과 식료품을 부산 남구 감만종합복지관에 기부한다. 감만종합복지관은 무료급식 봉사 등 지역상생을 위해 기보가 꾸준히 후원해온 사회복지시설로, 기보는 이번 기부를 통해 지역 내 취약계층에 실질적인 도움을 전하며 나눔의 가치를 실천할 예정이다.
김종호 기보 이사장은 “인구감소와 고령화로 어려움을 겪고 있는 지역일수록 전통시장의 역할은 더욱 중요하다”며, “기보는 앞으로도 지역 기반 공공기관으로서 지역 밀착형 사회공헌 활동과 민생회복 지원을 강화해 지역사회와의 상생을 실천하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo visits Busan's Yeongdo Namhang Market to hold on-site meetings and a Jangbon Day event.
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Monday the 8th that it will visit Namhang Market in Yeongdo-gu, Busan to conduct a traditional market consumption promotion campaign and on-site meeting to revitalize the local economy and restore people’s livelihoods.
This event was organized to encourage consumption by having public institutions visit local traditional markets and participate in consumer activities, and to listen to diverse opinions from the field.
Before the on-site meeting, Kibo Chairman Kim Jong-ho and his staff plan to have lunch at a restaurant in Namhang Market to experience the market atmosphere firsthand and connect with local merchants. At the subsequent meeting, Kibo executives will discuss the current state of market operations and any challenges they face, and discuss practical ways to stimulate consumption.
Following the meeting, Kibo will launch "Jangbon Day," a traditional market shopping campaign. Kibo employees will use "People's Livelihood Recovery Consumption Coupons" to purchase goods directly and interact with merchants to revitalize Namhang Market. This campaign is particularly significant as it aims to revitalize the alleyways of Yeongdo-gu, a depopulated area.
Additionally, Kibo will donate 3 million won worth of daily necessities and food collected from the Kibo Love Fund at a traditional market to the Gamman Community Welfare Center in Nam-gu, Busan. Kibo has consistently supported the Gamman Community Welfare Center to promote community coexistence, including through free meal services. Through this donation, Kibo plans to provide practical assistance to vulnerable communities in the region and put the value of sharing into practice.
Kim Jong-ho, Chairman of Kibo, said, “The role of traditional markets is even more important in regions that are struggling with population decline and aging,” and added, “As a local public institution, Kibo will continue to strengthen its community-based social contribution activities and support for the recovery of people’s livelihoods, thereby practicing coexistence with local communities.”
- See more related articles
慶保、釜山永島南港市場訪問..「現場懇談会および張本DAY行事進行」
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、地域経済の活性化と民生回復のために釜山永道区南港市場を訪問し、伝統市場消費促進キャンペーンと現場懇談会を進行すると8日（月）明らかにした。
今回の行事は、公共機関が地域の伝統市場を訪れ、消費活動に参加することで消費の進行に寄与し、現場の様々な意見を聴取するために推進された。
現場懇談会に先立ち、キム・ジョンホ棋保理事長と役職員は南港市場内の食堂で昼食をとり、市場の雰囲気を直接体感し、地域の商人と疎通する計画だ。続いて開かれる懇談会で、棋保役職員は市場運営の現状と懸念を聞き、実質的な消費活性化方案を議論する予定だ。
懇談会の後には、ギボの伝統市場ジャンビューキャンペーンである「張本デイ」が行われる。ギボ役職員は「民生回復消費クーポン」を使って直接物品を購入し、商人との交流を通じて南港市場に活力を吹き込む計画だ。特に、今回のキャンペーンは人口消滅地域に指定された永道区の路地商圏回復のための活動という点で大きな意味がある。
また、ギボはこの日、伝統市場でギボ愛基金で用意した300万ウォン相当の生必品と食料品を釜山南区慶万総合福祉館に寄付する。感満総合福祉館は無料給食奉仕など地域共生のために棋保が着実に後援してきた社会福祉施設で、棋保は今回の寄付を通じて地域内の脆弱階層に実質的な助けを伝え分かち合いの価値を実践する予定だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「人口減少と高齢化で困難を経験している地域ほど伝統市場の役割はより重要である」とし、「奇報は今後も地域ベースの公共機関として地域密着型社会貢献活動と民生回復支援を強化して地域社会との共生を実践する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo 前往釜山影岛南行市场，举行现场会议和长本节活动。
韩国科技金融公司（韩国科技金融公司，董事长金钟浩，以下简称“KIBO”）于8日星期一宣布，将前往釜山影岛区南行市场开展传统市场消费促进活动和现场会议，以振兴当地经济，恢复人民生活。
组织此次活动的目的是通过让公共机构参观当地传统市场并参与消费活动，以及听取来自一线各方的不同意见，来促进消费。
在实地会议之前，Kibo董事长金钟浩及其工作人员计划在南行市场的一家餐厅用餐，以便亲身感受市场氛围并与当地商户交流。在随后的会议上，Kibo高管将讨论市场目前的运营状况和面临的挑战，并探讨刺激消费的切实可行的方法。
会后，Kibo将启动“长本日”传统市场购物活动。Kibo员工将使用“民生恢复消费券”直接购买商品，并与商户互动，以振兴南行市场。此次活动意义重大，旨在重振人口稀少的影岛区巷弄。
此外，Kibo还将把通过Kibo爱心基金在传统市场募集的价值300万韩元的日用品和食品捐赠给釜山南区的甘满社区福利中心。Kibo一直以来都支持甘满社区福利中心，致力于促进社区和谐共处，包括提供免费餐食等服务。通过此次捐赠，Kibo计划为该地区的弱势群体提供切实帮助，并将分享的价值观付诸实践。
Kibo董事长金钟浩表示：“在人口减少和老龄化问题日益严重的地区，传统市场的作用更加重要。”他还补充道：“作为地方公共机构，Kibo将继续加强其以社区为基础的社会贡献活动，支持人民生计的恢复，从而践行与当地社区共存的理念。”
- 查看更多相关文章
Kibo se rend au marché Yeongdo Namhang de Busan pour y tenir des réunions et assister à un événement organisé à l'occasion de la journée de Jangbon.
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé lundi 8 qu'elle se rendrait au marché de Namhang, dans le district de Yeongdo-gu à Busan, pour mener une campagne de promotion de la consommation traditionnelle sur les marchés et organiser une réunion sur place afin de revitaliser l'économie locale et de rétablir les moyens de subsistance de la population.
Cet événement a été organisé pour encourager la consommation en faisant visiter les marchés traditionnels locaux aux institutions publiques et en les faisant participer à des activités de consommation, et pour recueillir divers avis sur le terrain.
Avant la réunion sur place, le président de Kibo, Kim Jong-ho, et son équipe prévoient de déjeuner dans un restaurant du marché de Namhang afin de s'imprégner de l'atmosphère du marché et d'échanger avec les commerçants locaux. Lors de la réunion qui suivra, les dirigeants de Kibo aborderont la situation actuelle du marché, les difficultés rencontrées et les solutions concrètes pour stimuler la consommation.
À l'issue de la réunion, Kibo lancera « Journée Jangbon », une campagne d'achats sur les marchés traditionnels. Les employés de Kibo utiliseront des « Coupons de consommation pour la relance des moyens de subsistance » afin d'acheter directement des marchandises et d'échanger avec les commerçants pour redynamiser le marché de Namhang. Cette campagne est particulièrement importante car elle vise à revitaliser les ruelles de Yeongdo-gu, un quartier dépeuplé.
Par ailleurs, Kibo fera don de produits de première nécessité et de denrées alimentaires d'une valeur de 3 millions de wons, collectés grâce au Fonds d'amour Kibo sur un marché traditionnel, au Centre d'aide communautaire Gamman, situé à Nam-gu, Busan. Kibo soutient régulièrement ce centre afin de promouvoir la cohésion sociale, notamment par la distribution de repas gratuits. Grâce à ce don, Kibo souhaite apporter une aide concrète aux populations vulnérables de la région et mettre en pratique les valeurs de partage.
Kim Jong-ho, président de Kibo, a déclaré : « Le rôle des marchés traditionnels est encore plus important dans les régions confrontées au déclin et au vieillissement de leur population », et a ajouté : « En tant qu'institution publique locale, Kibo continuera de renforcer ses activités de contribution sociale communautaire et son soutien au rétablissement des moyens de subsistance de la population, pratiquant ainsi la coexistence avec les communautés locales. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.