펩타이드 전문 바이오 기업 케어젠이 튀르키예의 전통 제약사 아타바이(Atabay)와 건강기능식품 3종에 대한 공급 계약을 체결하며 글로벌 사업 확장에 박차를 가하고 있다.
케어젠은 아타바이와 ‘코글루타이드(Korglutide)’, ‘마이오키(Myoki)’, ‘프로지스테롤(ProGsterol)’ 3종의 제품에 대해 총 760만 달러 규모의 공급 계약을 체결했다고 12일 밝혔다. 본 계약은 우선 2년간 병원 채널을 중심으로 테스트 마케팅 형태로 진행되며, 이후 3~5년간 온라인 및 오프라인 전 채널을 통한 대규모 장기 공급 계약으로 전환될 예정이다. 이를 통해 케어젠은 중동과 유럽을 잇는 전략 요충지인 튀르키예 시장에 본격 진출한다.
1939년 설립된 아타바이는 API 및 완제의약품 생산·수출 역량을 갖춘 튀르키예 대표 제약사다. 2023년 이스탄불상공회의소(ISO)가 선정한 500대 기업 리스트에서 제약사 부문 6위에 올랐으며, 전국 68개 도매상 중 40곳과 협업해 약국 기준 약 90%를 커버하는 유통망을 확보하고 있다. 월 1만5,500개 약국을 직접 방문하는 영업조직도 운영 중으로, 아타바이는 이러한 네트워크를 활용해 케어젠 제품의 현지 시장 진입을 준비하고 있으며 2026년 4월에 출시할 계획이다.
튀르키예는 비만과 대사질환 부담이 높은 국가다. 국제당뇨병연맹(IDF)에 따르면 2024년 기준 20~79세 성인 약 960만 명이 당뇨병을 앓고 있으며, 이는 유럽 지역에서 가장 높은 규모와 유병률이다. 성인 비만율(BMI≥30)은 2022년 기준 20.2%로, 과체중까지 포함하면 약 60%에 달한다. 이에 튀르키예 보건부는 2025년 5월부터 7월까지 전국 81개 주에서 ‘이상적 체중을 알고, 건강하게 살자’ 캠페인을 전개해 총 1,007만 명 이상이 참여했다. 케어젠의 펩타이드 기반 건기식 포트폴리오는 이러한 정책 환경 속에서 체중관리·근육건강·혈당 균형을 동시에 고려할 수 있는 대안으로 주목받고 있다.
케어젠 정용지 대표는 “최근 체결하는 파트너십은 업계내 위상과 네트워크가 높은 기업들과 이뤄지고 있다”며 “아타바이의 전국 유통망과 영업조직은 당사 제품의 빠른 시장 안착에 큰 힘이 될 것”이라고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Caregen signs supply agreement with Turkish company Atabay
Caregen, a bio company specializing in peptides, is accelerating its global business expansion by signing a supply contract for three health functional foods with Atabay , a traditional Turkish pharmaceutical company.
Caregen announced on the 12th that it signed a supply contract with Atabay worth a total of $7.6 million for three products: Korglutide, Myoki, and ProGsterol. The contract will initially be a two-year test marketing agreement focused on hospital channels, before transitioning to a large-scale long-term supply agreement across all online and offline channels for three to five years. Through this agreement, Caregen will fully enter the Turkish market, a strategic hub connecting the Middle East and Europe.
Founded in 1939, Atabay is a leading Turkish pharmaceutical company specializing in the production and export of APIs and finished pharmaceutical products. Ranked 6th in the pharmaceutical sector on the Istanbul Chamber of Commerce (ISO)'s 2023 Top 500 list, Atabay collaborates with 40 of the 68 wholesalers nationwide, securing a distribution network that covers approximately 90% of pharmacies. It also operates a sales force that visits 15,500 pharmacies per month. Leveraging this network, Atabay is preparing to launch its Caregen products in the local market, with a target launch date of April 2026.
Turkey has a high burden of obesity and metabolic diseases. According to the International Diabetes Federation (IDF), approximately 9.6 million adults aged 20-79 will suffer from diabetes in 2024, the highest scale and prevalence in Europe. The adult obesity rate (BMI ≥ 30) is 20.2% as of 2022, and including those who are overweight, the rate reaches approximately 60%. In response, the Turkish Ministry of Health launched the "Know Your Ideal Weight and Live Healthy" campaign in 81 provinces across the country from May to July 2025, with a total of over 10.07 million participants. Caregen's peptide-based health food portfolio is attracting attention as an alternative that can simultaneously consider weight management, muscle health, and blood sugar balance within this policy environment.
Caregen CEO Jeong Yong-ji said, “The partnerships we are signing recently are with companies with high status and networks within the industry,” and “Atabai’s nationwide distribution network and sales organization will be a great help in quickly establishing our products in the market.”
- See more related articles
ケアゼン、チュルキエ「アタバイ」と乾式供給契約締結
ペプチド専門バイオ企業ケアゼンがチュルキエの伝統製薬会社アタバイ( Atabay )と健康機能食品3種に対する供給契約を締結し、グローバル事業拡大に拍車をかけている。
ケアゼンは、アタバイと「コグルチド（Korglutide）」、「マイオキ（Myoki）」、「プロジステロール（ProGsterol）」の3種の製品に対して、合計760万ドル規模の供給契約を締結したと12日明らかにした。本契約はまず2年間、病院チャンネルを中心にテストマーケティング形態で進行され、その後3～5年間オンラインおよびオフラインの全チャンネルを通じた大規模長期供給契約に切り替えられる予定である。これを通じてケアゼンは中東とヨーロッパを結ぶ戦略要衝地であるチュルキエ市場に本格進出する。
1939年に設立されたアタバイは、APIおよび完成医薬品の生産・輸出能力を備えたチュルキエ代表製薬会社だ。 2023年イスタンブール商工会議所(ISO)が選定した500大企業リストで製薬会社部門6位に上がり、全国68の卸売商のうち40社と協業し、薬局基準約90%をカバーする流通網を確保している。月1万5,500の薬局を直接訪問する営業組織も運営中で、アタバイはこのようなネットワークを活用してケアゼン製品の現地市場参入を準備しており、2026年4月に発売する計画だ。
チュルキエは肥満と代謝疾患の負担が高い国だ。国際糖尿病連盟（IDF）によると、2024年基準で20～79歳の成人約960万人が糖尿病を患っており、これはヨーロッパ地域で最も高い規模と有病率である。成人肥満率（BMI≧30）は2022年基準で20.2％で、太りすぎまで含めると約60％に達する。これにチュルキエ保健部は2025年5月から7月まで全国81州で「理想的体重を知り、元気に生きよう」キャンペーンを展開して総1,007万人以上が参加した。ケアゼンのペプチドベースの乾式ポートフォリオは、こうした政策環境の中で、体重管理・筋肉健康・血糖バランスを同時に考慮できる代替案として注目されている。
ケアゼンチョン・ヨンジ代表は「最近締結するパートナーシップは業界内の位相とネットワークが高い企業となっている」とし「アタバイの全国流通網と営業組織は当社製品の急速な市場安着に大きな力になるだろう」と話した。
- 関連記事をもっと見る
Caregen与土耳其公司Atabay签署供货协议
专注于肽类的生物技术公司 Caregen 与土耳其传统制药公司Atabay签署了一份供应三种保健功能食品的合同，从而加速了其全球业务扩张。
Caregen于12日宣布与Atabay签署了一份价值760万美元的供应合同，涵盖Korglutide、Myoki和ProGsterol三种产品。该合同初期将为期两年，主要面向医院渠道进行市场测试，之后将转为覆盖所有线上线下渠道的大规模长期供应协议，为期三至五年。通过这项协议，Caregen将全面进入土耳其市场，土耳其是连接中东和欧洲的战略枢纽。
阿塔拜（Atabay）成立于1939年，是土耳其领先的制药公司，专注于原料药和成品药的生产和出口。在伊斯坦布尔商会（ISO）2023年全球500强企业榜单中，阿塔拜位列制药行业第六。该公司与全国68家批发商中的40家合作，建立了覆盖约90%药店的分销网络。此外，阿塔拜还拥有一支销售团队，每月拜访15,500家药店。凭借这一强大的销售网络，阿塔拜正准备在土耳其市场推出其Caregen产品，目标上市日期为2026年4月。
土耳其肥胖和代谢性疾病负担沉重。据国际糖尿病联盟（IDF）预测，到2024年，土耳其20至79岁的成年人中将有约960万人患有糖尿病，这是欧洲糖尿病患病率和规模最高的国家。截至2022年，土耳其成年人肥胖率（BMI≥30）为20.2%，如果将超重人群也计算在内，肥胖率将达到约60%。为此，土耳其卫生部于2025年5月至7月在全国81个省份启动了“了解理想体重，健康生活”运动，预计参与人数将超过1007万人。在此政策环境下，Caregen的肽类保健食品产品组合因其能够同时兼顾体重管理、肌肉健康和血糖平衡而备受关注。
Caregen 首席执行官郑永智表示：“我们最近签署的合作协议都是与业内地位和人脉都很强大的公司签署的。”他还表示：“Atabai 遍布全国的分销网络和销售机构将极大地帮助我们的产品快速打入市场。”
- 查看更多相关文章
Caregen signe un accord d'approvisionnement avec la société turque Atabay.
Caregen, une société de biotechnologie spécialisée dans les peptides, accélère son expansion mondiale en signant un contrat d'approvisionnement pour trois aliments fonctionnels santé avec Atabay , une entreprise pharmaceutique turque traditionnelle.
Caregen a annoncé le 12 avoir signé un contrat d'approvisionnement avec Atabay d'une valeur totale de 7,6 millions de dollars portant sur trois produits : Korglutide, Myoki et ProGsterol. Ce contrat prévoit initialement une phase de test de deux ans axée sur le marché hospitalier, avant de se transformer en un accord d'approvisionnement à long terme de grande envergure, couvrant l'ensemble des canaux de distribution, en ligne et hors ligne, pour une durée de trois à cinq ans. Grâce à cet accord, Caregen s'implantera pleinement sur le marché turc, plaque tournante stratégique entre le Moyen-Orient et l'Europe.
Fondée en 1939, Atabay est une entreprise pharmaceutique turque de premier plan, spécialisée dans la production et l'exportation de principes actifs pharmaceutiques (API) et de produits pharmaceutiques finis. Classée 6e du secteur pharmaceutique dans le classement 2023 des 500 premières entreprises de la Chambre de commerce d'Istanbul (ISO), Atabay collabore avec 40 des 68 grossistes du pays, assurant ainsi un réseau de distribution couvrant environ 90 % des pharmacies. Elle dispose également d'une force de vente qui visite 15 500 pharmacies par mois. S'appuyant sur ce réseau, Atabay se prépare à lancer ses produits Caregen sur le marché local, avec une date de lancement prévue en avril 2026.
La Turquie est fortement touchée par l'obésité et les maladies métaboliques. Selon la Fédération internationale du diabète (FID), environ 9,6 millions d'adultes âgés de 20 à 79 ans souffriront de diabète en 2024, soit le taux le plus élevé d'Europe. Le taux d'obésité chez les adultes (IMC ≥ 30) s'élevait à 20,2 % en 2022 et, en incluant les personnes en surpoids, il atteint environ 60 %. Face à cette situation, le ministère turc de la Santé a lancé la campagne « Connaître son poids idéal et vivre sainement » dans 81 provinces du pays, de mai à juillet 2025, avec plus de 10,07 millions de participants. La gamme de compléments alimentaires à base de peptides de Caregen suscite un intérêt croissant en tant qu'alternative permettant de gérer simultanément le poids, la santé musculaire et l'équilibre glycémique, dans ce contexte politique.
Le PDG de Caregen, Jeong Yong-ji, a déclaré : « Les partenariats que nous signons récemment sont avec des entreprises jouissant d'une excellente réputation et d'un réseau étendu au sein du secteur », et « le réseau de distribution national et l'organisation commerciale d'Atabai seront d'une grande aide pour implanter rapidement nos produits sur le marché. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.