전라남도자원봉사센터(센터장 김상길)와 전라남도새마을회(회장 양재원)는 9월 26일 전남 새마을회관에서 재난 대응 및 지역사회 안전 강화를 위한 업무협약을 체결했다.
협약식에는 전남자원봉사센터 김상길 센터장, 전남새마을회 양재원 회장, 양 기관 관계자 등 30여 명이 참석했으며, 재난 대응 협력 방안에 대해 논의했다.
이번 협약을 통해 두 기관은 재난 발생 시 인력과 자원을 신속히 연계하고, 재난 대비 교육과 봉사활동을 공동으로 추진하며, 지역사회 안전망 강화와 자원봉사 활성화를 주요 과제로 협력하기로 했다.
전라남도는 매년 태풍과 집중호우 등 자연재해로 피해를 입고 있으며, 새마을회원과 자원봉사자들이 현장에서 신속한 지원과 복구 활동을 펼쳐 도민 안전을 지켜왔다. 이번 협약은 이러한 경험을 바탕으로 보다 체계적이고 지속 가능한 재난 대응 체계 구축에 기여할 것으로 기대된다.
양재원 전라남도새마을회 회장은 “현장에서 쌓은 경험을 토대로 이번 협약이 재난에 강한 공동체 조성에 기여할 것”이라며, “도민과 함께하는 새마을회가 되기 위해 최선을 다하겠다”고 말했다.
김상길 전라남도자원봉사센터장은 “이번 협약을 통해 안전한 전남을 만드는 첫걸음을 내딛었다”며, “앞으로도 재난 대응과 자원봉사 활성화를 위해 긴밀히 협력하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
The Jeollanam-do Volunteer Center and the Jeollanam-do Saemaul Movement Association signed a business agreement.
The Jeollanam-do Volunteer Center (Director Kim Sang-gil) and the Jeollanam-do Saemaul Movement Association (Chairman Yang Jae-won) signed a business agreement to strengthen disaster response and community safety at the Jeollanam-do Saemaul Movement Association Hall on September 26.
About 30 people, including Jeonnam Volunteer Center Director Kim Sang-gil, Jeonnam Saemaul Association Chairman Yang Jae-won, and officials from both organizations, attended the signing ceremony and discussed ways to cooperate in disaster response.
Through this agreement, the two organizations agreed to cooperate on key tasks such as quickly connecting personnel and resources in the event of a disaster, jointly promoting disaster preparedness education and volunteer activities, and strengthening community safety nets and activating volunteerism.
Jeollanam-do Province suffers damage from natural disasters such as typhoons and torrential downpours every year. Saemaul members and volunteers have been providing rapid support and recovery efforts on the ground, ensuring the safety of residents. This agreement is expected to build on this experience and contribute to the establishment of a more systematic and sustainable disaster response system.
Yang Jae-won, Chairman of the Jeollanam-do Saemaul Movement, said, “Based on the experience we have accumulated in the field, this agreement will contribute to creating a disaster-resilient community,” and added, “We will do our best to become a Saemaul Movement that works together with the people of the province.”
Kim Sang-gil, director of the Jeollanam-do Volunteer Center, said, “Through this agreement, we have taken the first step toward creating a safe Jeollanam-do,” and added, “We will continue to work closely together to respond to disasters and promote volunteerism.”
- See more related articles
全羅南道ボランティアセンター、全羅南道セマウル会と業務協約締結
全羅南道ボランティアセンター（センター長キム・サンギル）と全羅南道セマウル会（会長ヤンジェウォン）は9月26日、全南セマウル会館で災害対応及び地域社会安全強化のための業務協約を締結した。
協約式には全南ボランティアセンターのキム・サンギルセンター長、全南セマウル会会ヤンジェウォン会長、両機関関係者など30人余りが参加し、災害対応協力案について議論した。
今回の協約を通じて、両機関は災害発生時の人材と資源を迅速に連携し、災害対比教育と奉仕活動を共同で推進し、地域社会の安全網の強化とボランティア活性化を主な課題として協力することにした。
全羅南道は毎年台風や集中豪雨など自然災害で被害を受けており、セマウル会員とボランティアたちが現場で迅速な支援と復旧活動を繰り広げ、道民安全を守ってきた。今回の条約は、こうした経験に基づいて、より体系的で持続可能な災害対応体系の構築に寄与するものと期待される。
ヤン・ジェウォン全羅南道セマウル会会長は「現場で積み重ねた経験をもとに、今回の条約が災難に強い共同体の造成に寄与する」とし、「都民と共にするセマウル会になるために最善を尽くす」と話した。
キム・サンギル全羅南道ボランティアセンター長は「今回の条約を通じて安全な全南を作る第一歩を踏み出した」とし、「今後も災害対応とボランティア活性化のために緊密に協力する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
全罗南道志愿者中心与全罗南道新村运动协会签署了业务协议。
全罗南道志愿中心（所长金尚吉）与全罗南道新村运动协会（会长杨在元）9月26日在全罗南道新村运动协会会堂签署了旨在加强灾害应对和社区安全的业务协议。
全南志愿中心主任金尚吉、全南新村协会会长杨在元以及双方官员等约30人出席了签字仪式，并讨论了在救灾方面的合作方式。
通过此次协议，双方同意在灾害发生时迅速对接人员和资源、共同推进防灾教育和志愿者活动、加强社区安全网和活跃志愿服务等重点任务上开展合作。
全罗南道每年都会遭受台风、暴雨等自然灾害的侵袭。新村成员和志愿者们一直在当地提供快速支援和灾后重建工作，确保居民安全。此次协议有望在此基础上进一步巩固经验，为建立更系统、更可持续的灾害应对体系做出贡献。
全罗南道新村运动主席杨在元表示，“基于我们在该领域积累的经验，此次协议将为创建抗灾能力强的社区做出贡献”，并补充道，“我们将竭尽全力成为与全道人民携手合作的新村运动”。
全罗南道志愿服务中心主任金尚吉表示，“通过此次协议，我们朝着创建安全的全罗南道迈出了第一步”，并表示，“今后将继续紧密合作，应对灾害，弘扬志愿服务精神”。
- 查看更多相关文章
Le Centre de bénévolat de Jeollanam-do et l'Association du mouvement Saemaul de Jeollanam-do ont signé un accord commercial.
Le Centre de bénévolat de Jeollanam-do (directeur Kim Sang-gil) et l'Association du mouvement Saemaul de Jeollanam-do (président Yang Jae-won) ont signé un accord commercial pour renforcer la réponse aux catastrophes et la sécurité communautaire au hall de l'Association du mouvement Saemaul de Jeollanam-do le 26 septembre.
Environ 30 personnes, dont le directeur du centre de bénévolat de Jeonnam, Kim Sang-gil, le président de l'association Jeonnam Saemaul, Yang Jae-won, et des responsables des deux organisations, ont assisté à la cérémonie de signature et discuté des moyens de coopérer en matière de réponse aux catastrophes.
Par cet accord, les deux organisations ont convenu de coopérer sur des tâches clés telles que la connexion rapide du personnel et des ressources en cas de catastrophe, la promotion conjointe de l’éducation à la préparation aux catastrophes et des activités de volontariat, ainsi que le renforcement des filets de sécurité communautaires et l’activation du volontariat.
Chaque année, la province du Jeolla du Sud subit des dégâts causés par des catastrophes naturelles telles que des typhons et des pluies torrentielles. Les membres et les bénévoles de Saemaul ont apporté un soutien rapide et des efforts de reconstruction sur le terrain, garantissant ainsi la sécurité des habitants. Cet accord devrait s'appuyer sur cette expérience et contribuer à la mise en place d'un système de réponse aux catastrophes plus systématique et durable.
Yang Jae-won, président du mouvement Saemaul de Jeollanam-do, a déclaré : « Sur la base de l'expérience que nous avons accumulée sur le terrain, cet accord contribuera à créer une communauté résiliente aux catastrophes », et a ajouté : « Nous ferons de notre mieux pour devenir un mouvement Saemaul qui travaille de concert avec la population de la province. »
Kim Sang-gil, directeur du Centre de bénévolat du Jeollanam-do, a déclaré : « Grâce à cet accord, nous avons fait un premier pas vers la création d'un Jeollanam-do sûr », et a ajouté : « Nous continuerons à travailler en étroite collaboration pour répondre aux catastrophes et promouvoir le volontariat. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.