시니어 케어 전문 기업 케어링(대표 김태성)은 자사 직영 시설인 케어링 주간보호센터 광주 서구점이 지난달 30일 열린 ‘제29회 노인의 날 기념식’에서 광주광역시장 표창을 받았다고 1일 밝혔다.
노인의 날은 노인에 대한 사회적 관심을 높이고 어르신에 대한 공경과 감사의 뜻을 기리기 위해 1997년 보건복지부가 제정한 법정 기념일이다.
이번 기념식에서 광주광역시는 노인 문제 해결과 삶의 질 향상에 기여한 개인 15명과 기관·단체 5곳에 노인 복지 유공 표창을 수여했다. 케어링 광주 서구점은 독거노인 돌봄, 노인 여가 문화 발전, 자원봉사 활동 지원 등을 통해 지역 사회에 기여한 공로를 인정받아 표창을 받았다.
광주 서구점은 뷰티·스파, 스마트 인지·재활 프로그램 등 시니어 맞춤형 건강 관리 서비스를 운영하며, 요양 전문가가 병원 진료에 동행하는 ‘케어링 병원 동행 안심 파트너’ 서비스를 통해 어르신과 보호자의 편의를 도모하고 있다.
케어링 광주 서구점 마라영 센터장은 “이번 수상은 어르신과 지역 사회의 성원 덕분”이라며 “앞으로도 돌봄 현장의 전문성을 강화하고 서비스 품질을 높여 어르신들이 안심하고 이용할 수 있는 환경을 조성하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Caring Day Care Center's Seo-gu branch in Gwangju receives the Gwangju Mayor's Award.
Senior care specialist company Caring (CEO Taeseong Kim) announced on the 1st that its directly managed facility, Caring Day Care Center Gwangju Seogu Branch, received a commendation from the Mayor of Gwangju Metropolitan City at the '29th Senior Citizens' Day Commemoration Ceremony' held on the 30th of last month.
Senior Citizens' Day is a statutory commemorative day established by the Ministry of Health and Welfare in 1997 to increase social awareness of the elderly and to honor and express respect for them.
At this ceremony, Gwangju Metropolitan City awarded awards for its contributions to senior welfare to 15 individuals and five organizations and groups that have contributed to addressing senior issues and improving quality of life. The Caring Gwangju Seo-gu branch received the award in recognition of its contributions to the local community through care for seniors living alone, development of senior leisure culture, and support for volunteer activities.
The Gwangju Seo-gu branch operates senior-tailored health care services, including beauty and spa, smart cognitive and rehabilitation programs, and promotes convenience for seniors and their guardians through the "Caring Hospital Companion Peace of Mind Partner" service, in which a nursing professional accompanies them to hospital treatment.
“This award is thanks to the support of seniors and the local community,” said Mara Young, director of the Caring Gwangju Seo-gu branch. “We will continue to strengthen the professionalism of our care facilities and improve the quality of our services to create an environment where seniors can use our services with peace of mind.”
- See more related articles
ケアリング週刊保護センター光州西区店、「光州広域市場表彰」受賞
シニアケア専門企業ケアリング（代表キム・テソン）は自社直営施設であるケアリング週間保護センター光州西区店が先月30日に開かれた「第29回老人の日記念式」で光州広域市場表彰を受けたと1日明らかにした。
高齢者の日は、高齢者に対する社会的関心を高め、大人への敬意と感謝の意を称えるために、1997年保健福祉部が制定した法定記念日だ。
今回の記念式で光州広域市は高齢者問題解決と生活の質向上に寄与した個人１５人と機関・団体５カ所に高齢者福祉有功表彰を授与した。ケアリング光州西区店は独居高齢者の世話、高齢者余暇文化発展、ボランティア活動支援などを通じて地域社会に寄与した功労を認められ表彰を受けた。
光州西区店はビューティー・スパ、スマート認知・リハビリテーションプログラムなどシニアオーダーメード型ヘルスケアサービスを運営しており、療養専門家が病院診療に同行する「ケアリング病院同行安心パートナー」サービスを通じてお年寄りと保護者の便宜を図っている。
ケアリング光州西区店マラヨンセンター長は「今回の受賞は大人と地域社会の声援のおかげ」とし「今後も世話の現場の専門性を強化し、サービス品質を高めて大人たちが安心して利用できる環境を造成する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
光州西区关爱日托中心荣获光州市长奖。
老年护理专业公司Caring（CEO 金泰成）于 1 日宣布，其直属机构 Caring 日托中心光州西区分部在上个月 30 日举行的“第 29 届老年人节纪念仪式”上获得了光州市市长的表彰。
老年人节是卫生福利部于 1997 年设立的法定纪念日，旨在提高社会对老年人的认识，并向老年人表达敬意和尊重。
在本次颁奖典礼上，光州广域市向15位个人和5个组织/团体颁发了表彰其对老年人福祉所做贡献的奖项，以表彰他们为解决老年人问题和提高老年人生活质量所做出的贡献。其中，关爱光州西区分会因其在关爱独居老人、发展老年人休闲文化以及支持志愿者活动等方面对当地社区的贡献而荣获此奖。
光州西区分公司提供针对老年人的医疗保健服务，包括美容和水疗、智能认知和康复计划，并通过“关爱医院陪伴安心伙伴”服务为老年人及其监护人提供便利，该服务由护理专业人员陪同他们前往医院接受治疗。
“这项荣誉要感谢老年人和当地社区的支持，”关爱光州西区分部主任杨玛拉表示，“我们将继续提升护理设施的专业水平，提高服务质量，为老年人创造一个安心使用我们服务的环境。”
- 查看更多相关文章
La garderie Caring Day Care Center, succursale de Seo-gu à Gwangju, reçoit le prix du maire de Gwangju.
La société Caring (PDG Taeseong Kim), spécialisée dans les soins aux personnes âgées, a annoncé le 1er que son établissement géré directement, le Caring Day Care Center Gwangju Seogu Branch, avait reçu les félicitations du maire de la ville métropolitaine de Gwangju lors de la « 29e cérémonie commémorative de la Journée des personnes âgées » qui s'est tenue le 30 du mois dernier.
La Journée des personnes âgées est une journée commémorative officielle instituée par le ministère de la Santé et du Bien-être en 1997 afin de sensibiliser le public aux personnes âgées et de leur témoigner respect et considération.
Lors de cette cérémonie, la ville métropolitaine de Gwangju a remis des prix à 15 personnes et cinq organisations et groupes pour leur contribution au bien-être des personnes âgées. Ces prix récompensent leurs efforts pour répondre aux besoins des seniors et améliorer leur qualité de vie. L'antenne de Gwangju Seo-gu de l'association « Caring Gwangju » a été récompensée pour son engagement auprès de la communauté locale, notamment à travers l'aide apportée aux personnes âgées vivant seules, le développement des loisirs pour les seniors et le soutien aux activités de bénévolat.
La succursale de Gwangju Seo-gu propose des services de santé adaptés aux seniors, notamment des soins de beauté et de spa, des programmes cognitifs intelligents et de réadaptation, et facilite la vie des seniors et de leurs accompagnateurs grâce au service « Accompagnateur bienveillant à l'hôpital pour une tranquillité d'esprit assurée », dans le cadre duquel un professionnel infirmier les accompagne lors de leurs traitements hospitaliers.
« Ce prix est le fruit du soutien des personnes âgées et de la communauté locale », a déclaré Mara Young, directrice de l'antenne Caring Gwangju Seo-gu. « Nous continuerons à renforcer le professionnalisme de nos établissements et à améliorer la qualité de nos services afin d'offrir aux personnes âgées un environnement serein et adapté. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.