기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 금융 취약계층의 신용회복과 재기지원 활성화를 위해 ‘성실 채무자 재기지원 강화방안’을 시행한다고 22일(수) 밝혔다.
이번 방안은 새정부의 포용금융 강화 기조에 부응해 소상공인·자영업자 등 금융 취약계층의 채무부담을 경감하고 성실 상환 채무자의 신속한 신용회복을 제도적으로 뒷받침하기 위해 마련됐다.
주요 내용은 ▲새출발기금 지원대상 확대 및 취약계층 감면 혜택 강화 ▲새도약기금을 통한 장기·소액채권 정리 및 맞춤형 채무조정 ▲시효완성 등 추심불능채권 소각 확대 ▲성실 채무상환자 대상 인센티브 확대 ▲우수기술 보유 재도전기업 자금지원 활성화 등이다.
특히, 기보는 소상공인과 장기·소액 연체자에 대해 새출발기금 및 새도약기금을 통해 채무조정을 지원하고, 역대 최대규모인 약 7000억원 이상의 추심불능채권을 연내 소각해 과거 연체기록으로 불이익을 받는 채무자의 금융거래 정상화를 지원할 계획이다.
아울러, 기보는 성실하게 채무를 분할상환 중인 채무자에 대한 원금감면율을 상향하고, 우수기술 보유 재도전기업에 대한 전결권을 완화하는 등 현장에서 체감할 수 있는 재기지원을 추진할 방침이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 방안을 통해 상환 의지를 가진 채무자들이 다시 일어설 수 있도록 제도적 기반을 마련했다”며, “기보는 앞으로도 정책금융기관으로서 금융 취약계층의 신속한 회복과 재도약을 지원하고 포용금융 실현에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Kibo strengthens support for honest debtors, plans to burn 700 billion won in uncollectible debts
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Wednesday, the 22nd, that it will implement the “Strengthening Plan for Supporting the Rehabilitation of Honest Debtors” to revitalize credit recovery and rehabilitation support for the financially vulnerable.
This measure was prepared in response to the new administration's policy of strengthening inclusive finance, to reduce the debt burden on financially vulnerable groups such as small business owners and the self-employed, and to institutionally support the rapid credit recovery of debtors who faithfully repay their loans.
The main contents are ▲Expansion of the target of support for the New Start Fund and strengthening of tax reduction benefits for the vulnerable class ▲Reorganization of long-term and small-sum debts and customized debt adjustment through the New Leap Forward Fund ▲Expansion of the incineration of uncollectible debts such as completion of the statute of limitations ▲Expansion of incentives for honest debt repayers ▲Activation of financial support for companies with excellent technologies that are trying again.
In particular, KIBO plans to support debt adjustment for small business owners and long-term and small-amount delinquent borrowers through the New Start Fund and New Leap Forward Fund, and to burn uncollectible debts worth over KRW 700 billion, the largest amount ever, within the year to support the normalization of financial transactions for debtors who have suffered disadvantages due to past delinquency records.
In addition, KIBO plans to pursue tangible support for recovery on the ground, such as raising the principal reduction rate for debtors who are faithfully repaying their debts in installments and easing the decision-making authority for companies with excellent technologies that are trying again.
Kim Jong-ho, Chairman of the Korea Development Bank (KDB), said, “Through this measure, we have established an institutional foundation to help debtors with the will to repay get back on their feet,” and added, “KDB will continue to do its utmost as a policy finance institution to support the rapid recovery and leap forward of the financially vulnerable and to realize inclusive finance.”
- See more related articles
棋保、誠実債務者再起支援強化…「追求不能債権7千億ウォン焼却予定」
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は金融脆弱階層の信用回復と再起支援活性化のために「誠実債務者再起支援強化案」を施行すると22日（水）明らかにした。
今回の案は新政府の包容金融強化基調に応じて小商工人・自営業者など金融脆弱階層の債務負担を軽減し、誠実返済債務者の迅速な信用回復を制度的に裏付けるために設けられた。
主な内容は▲新出発基金支援対象拡大及び脆弱階層減免恩恵強化
特に、起報は小商工人と長期・少額延滞者に対して新出発基金および新跳躍基金を通じて債務調整を支援し、歴代最大規模である約7000億ウォン以上の追求不能債権を年内焼却して過去延滞記録で不利益を受ける債務者の金融取引正常化を支援する計画。
また、起報は誠実に債務を分割償還中の債務者に対する元金減免率を上向き、優秀技術保有再挑戦企業に対する転決権を緩和するなど、現場で体感できる再起支援を推進する方針だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の案を通じて返済意志を持った債務者が再び立ち上がるように制度的基盤を設けた」とし、「起報は今後も政策金融機関として金融脆弱階層の迅速な回復と再跳躍を支援し、包容金融実現に最善を尽くする」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
韩国希望银行加强对诚实债务人的支持，计划销毁7000亿韩元无法收回的债务
韩国技术金融公社（韩国技术金融公社，会长金钟浩，以下简称“KIBO”） 22日星期三宣布，将实施“诚信债务人再生支援强化计划”，以重振针对财务弱势群体的信用恢复和再生支援。
该措施是为了响应新政府强化普惠金融的政策，减轻小微企业主、个体户等经济弱势群体的债务负担，从制度上支持按时还款的债务人迅速恢复信用而制定的。
主要内容有▲扩大新起点基金的支援对象，强化针对弱势阶层的减税优惠▲通过新飞跃基金，对长期小额债务进行重组，并进行定制债务调整▲扩大对超过诉讼时效等无法收回的债务的焚烧▲扩大对诚实还款人的奖励▲为再次尝试的优秀技术企业提供金融支持。
具体来说，KIBO计划通过“新起点基金”和“新飞跃基金”等，对中小企业主和长期小额拖欠借款人的债务调整提供支援，年内还将焚烧史上最高金额的7000多亿韩元以上的坏账，为因过去的拖欠记录而遭受损失的债务人恢复金融交易提供支援。
此外，KIBO还计划对按时如实偿还债务的债务人提高本金减免率，对再次尝试的优秀技术企业放宽决策权等，为当地经济复苏提供切实的支持。
韩国产业银行会长金钟浩表示，“通过此项措施，我们建立了帮助有还款意愿的债务人重新站起来的制度基础”，并补充道，“产业银行将继续竭尽全力，作为政策性金融机构，支持金融弱势群体的快速复苏和飞跃，实现普惠金融。”
- 查看更多相关文章
Kibo renforce son soutien aux débiteurs honnêtes et prévoit de brûler 700 milliards de wons de dettes irrécouvrables
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé mercredi 22 qu'elle mettrait en œuvre le « Plan de renforcement pour soutenir la réhabilitation des débiteurs honnêtes » afin de revitaliser le recouvrement de crédit et le soutien à la réhabilitation des personnes financièrement vulnérables.
Cette mesure a été élaborée en réponse à la politique de la nouvelle administration visant à renforcer la finance inclusive, à réduire le fardeau de la dette des groupes financièrement vulnérables tels que les propriétaires de petites entreprises et les travailleurs indépendants, et à soutenir institutionnellement le recouvrement rapide du crédit des débiteurs qui remboursent fidèlement leurs prêts.
Français Les principaux contenus sont ▲Élargissement de l'objectif de soutien au Fonds de nouveau départ et renforcement des avantages de réduction d'impôt pour les classes vulnérables ▲Réorganisation des dettes à long terme et de faible montant et ajustement personnalisé de la dette par le biais du Fonds de nouveau bond en avant ▲Élargissement de l'incinération des dettes irrécouvrables telles que l'achèvement du délai de prescription ▲Élargissement des incitations pour les rembourseurs de dettes honnêtes ▲Activation du soutien financier aux entreprises dotées d'excellentes technologies qui essaient à nouveau.
En particulier, le KIBO prévoit de soutenir l'ajustement de la dette des propriétaires de petites entreprises et des emprunteurs délinquants à long terme et de faible montant par le biais du New Start Fund et du New Leap Forward Fund, et de brûler des dettes irrécouvrables d'une valeur de plus de 700 milliards de KRW, le montant le plus élevé jamais enregistré, au cours de l'année pour soutenir la normalisation des transactions financières pour les débiteurs qui ont subi des désavantages en raison de leurs antécédents de délinquance.
En outre, KIBO prévoit de poursuivre le soutien concret à la reprise sur le terrain, comme l'augmentation du taux de réduction du principal pour les débiteurs qui remboursent fidèlement leurs dettes par versements et l'assouplissement du pouvoir de décision des entreprises dotées d'excellentes technologies qui tentent à nouveau leur chance.
Kim Jong-ho, président de la Banque coréenne de développement (KDB), a déclaré : « Grâce à cette mesure, nous avons établi une base institutionnelle pour aider les débiteurs désireux de rembourser à se remettre sur pied », et a ajouté : « La KDB continuera à faire tout son possible en tant qu'institution financière politique pour soutenir la reprise rapide et le bond en avant des personnes financièrement vulnérables et pour réaliser un financement inclusif. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.