기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 국민은행(은행장 이환주)과 ‘중소벤처기업 생산적금융 공급 강화 및 글로벌 경쟁력 제고를 위한 업무협약’을 체결했다고 5일(금) 밝혔다.
이번 협약은 유망 중소벤처기업의 기술경쟁력 강화와 성장 사다리 구축을 위한 체계적인 금융지원 방안을 마련하고, 정책금융과 민간금융을 연계해 생산적 금융을 활성화하기 위해 추진됐다.
협약에 따라 기보는 국민은행의 특별출연금 50억원을 재원으로 1000억원 규모의 특별출연 협약보증을 지원한다. 기보는 ▲보증비율 상향(85%→100%, 3년간) ▲보증료 감면(0.3%p↓, 3년간) 등의 혜택을 제공한다.
또한, 기보는 국민은행의 보증료지원금 20억원을 기반으로 1000억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급하며, 국민은행은 보증료(1.0%p, 2년간)를 지원한다.
지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 ▲중소벤처기업진흥공단 정책자금 수혜(예정)확인서를 발급받은 기업 또는 ▲국가산업 경쟁력강화 분야에 해당하는 기업이다. 해당 분야는 ▲주력산업 기술경쟁력 강화 ▲주력산업 수출경쟁력 강화 ▲중소기업 경쟁력 강화 ▲창업생태계 조성 ▲지속가능성장(ESG) 등 총 5대 분야로 구성된다.
양 기관은 이번 협약을 통해 중소기업의 금융 접근성을 높이고 금융비용 부담을 완화함으로써, 기업의 글로벌 경쟁력 강화와 혁신성장을 적극 지원할 방침이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약으로 공공 정책자금과 연계를 강화한 금융지원 체계가 마련되면서 중소벤처기업의 성장 사다리가 한층 견고해졌다”며, “기보는 앞으로도 민·관 금융기관과의 협력을 강화해 중소벤처기업의 글로벌 진출과 기술주도 성장을 적극 뒷받침하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Kibo Signs Business Agreement with Kookmin Bank
The Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, Chairman Kim Jong-ho, hereinafter referred to as “KIBO”) announced on Friday the 5th that it had signed a “Business Agreement to Strengthen Productive Finance Supply to SMEs and Enhance Global Competitiveness” with Kookmin Bank (CEO Lee Hwan-joo).
This agreement was promoted to establish a systematic financial support plan to strengthen the technological competitiveness and build a growth ladder for promising small and medium-sized venture companies, and to vitalize productive finance by linking policy financing with private financing.
Under the agreement, KIBO will provide a special contribution guarantee of KRW 100 billion, funded by a KRW 5 billion special contribution from Kookmin Bank. KIBO will provide benefits such as an increase in the guarantee ratio (from 85% to 100% for three years) and a reduction in the guarantee fee (down 0.3 percentage points for three years).
In addition, Kibo will provide a guarantee support agreement worth KRW 100 billion based on KRW 2 billion in guarantee support funds from Kookmin Bank, and Kookmin Bank will support the guarantee fee (1.0%p, for 2 years).
Eligible for support are new technology businesses that meet the technology guarantee requirements of the Korea Institute of Finance (KIBO), have received a certificate of benefit (or planned benefit) from the Korea SMEs and Startups Agency's policy funds, or are in areas that require strengthening national industrial competitiveness. These areas are divided into five categories: ▲Strengthening technological competitiveness in key industries, ▲Strengthening export competitiveness in key industries, ▲Strengthening SME competitiveness, ▲Creating a startup ecosystem, and ▲Sustainable growth (ESG).
Through this agreement, the two organizations plan to actively support the strengthening of corporate global competitiveness and innovative growth by increasing financial accessibility for small and medium-sized enterprises and alleviating the burden of financial costs.
Kim Jong-ho, Chairman of Kibo, said, “With this agreement, a financial support system that strengthens links with public policy funds has been established, further solidifying the growth ladder for SMEs.” He added, “Going forward, Kibo will actively support the global expansion and technology-led growth of SMEs by strengthening cooperation with public and private financial institutions.”
- See more related articles
棋保、国民銀行と業務協約締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、国民銀行（銀行長イ・ファンジュ）と「中小ベンチャー企業の生産的金融供給強化およびグローバル競争力向上のための業務協約」を締結したと5日（金）明らかにした。
今回の協約は、有望な中小ベンチャー企業の技術競争力強化と成長梯子構築のための体系的な金融支援案を設け、政策金融と民間金融を連携して生産的金融を活性化するために推進された。
条約に基づき、起補は国民銀行の特別出演金50億ウォンを財源として1000億ウォン規模の特別出演協約保証を支援する。ギボは▲保証比率上向き（85％→100％、3年間）▲保証料減免（0.3％p↓、3年間）などの恩恵を提供する。
また、機報は国民銀行の保証料支援金20億ウォンを基に1000億ウォン規模の保証料支援協約保証を供給し、国民銀行は保証料(1.0%p、2年間)を支援する。
支援対象は、棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち▲中小ベンチャー企業振興公団政策資金受益(予定)確認書を発行された企業または▲国家産業競争力強化分野に該当する企業だ。該当分野は▲主力産業技術競争力強化▲主力産業輸出競争力強化▲中小企業競争力強化▲創業生態系造成▲持続可能成長(ESG)など計5大分野で構成される。
両機関は今回の協約を通じて中小企業の金融アクセス性を高め、金融費用の負担を緩和することで、企業のグローバル競争力強化と革新成長を積極的に支援する方針だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の条約で公共政策資金と連携を強化した金融支援体系が設けられ、中小ベンチャー企業の成長梯子が一層堅固になった」とし、「起報は今後も民・官金融機関との協力を強化して中小ベンチャー企業のグローバル進出と技術主導成長を積極的にする」
- 関連記事をもっと見る
Kibo与国民银行签署商业协议
韩国科技金融公司（韩国科技金融公司，董事长金钟浩，以下简称“KIBO”）于5日星期五宣布，已与国民银行（首席执行官李焕柱）签署了“加强对中小企业生产性融资供应并增强全球竞争力的业务协议”。
该协议旨在建立一套系统的金融支持计划，以增强技术竞争力，为有发展前景的中小型企业搭建成长阶梯，并通过政策融资与私人融资相结合，激活生产性融资。
根据协议，KIBO将提供1000亿韩元的特别担保，其中50亿韩元来自国民银行的特别出资。KIBO还将提供一些优惠，例如提高担保比例（三年内从85%提高到100%）和降低担保费（三年内降低0.3个百分点）。
此外，Kibo 将提供价值 1000 亿韩元的担保支持协议，其中国民银行将提供 20 亿韩元的担保支持资金，国民银行将承担担保费（1.0%p，为期 2 年）。
符合以下条件的新兴科技企业可获得支持：满足韩国金融研究院（KIBO）技术保障要求的新兴科技企业；已获得韩国中小企业和创业振兴院政策基金的惠益证明（或计划惠益证明）的企业；或处于需要加强国家产业竞争力的领域的新兴科技企业。这些领域分为五大类：▲加强重点产业的技术竞争力，▲加强重点产业的出口竞争力，▲加强中小企业竞争力，▲创建创业生态系统，以及▲可持续增长（ESG）。
通过这项协议，双方计划积极支持增强企业全球竞争力和创新增长，提高中小企业获得融资的便利性，减轻其融资成本负担。
Kibo董事长金钟浩表示：“通过这项协议，我们建立了一个加强与公共政策基金联系的金融支持体系，进一步巩固了中小企业的发展阶梯。”他补充道：“未来，Kibo将通过加强与公共和私营金融机构的合作，积极支持中小企业的全球扩张和技术驱动型增长。”
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec la banque Kookmin
La Korea Technology Finance Corporation (Korea Technology Finance Corporation, président Kim Jong-ho, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé vendredi 5 avoir signé un « accord commercial visant à renforcer l’offre de financement productif aux PME et à améliorer la compétitivité mondiale » avec Kookmin Bank (PDG Lee Hwan-joo).
Cet accord a été promu afin d'établir un plan de soutien financier systématique pour renforcer la compétitivité technologique et créer un tremplin de croissance pour les petites et moyennes entreprises prometteuses, et pour dynamiser la finance productive en liant le financement public au financement privé.
Aux termes de cet accord, KIBO fournira une garantie de contribution spéciale de 100 milliards de wons, financée par une contribution spéciale de 5 milliards de wons de la part de Kookmin Bank. KIBO offrira des avantages tels qu'une augmentation du taux de garantie (de 85 % à 100 % pendant trois ans) et une réduction des frais de garantie (de 0,3 point de pourcentage pendant trois ans).
En outre, Kibo fournira un accord de garantie d'une valeur de 100 milliards de KRW basé sur 2 milliards de KRW de fonds de garantie de la Kookmin Bank, et la Kookmin Bank prendra en charge les frais de garantie (1,0 % p, pendant 2 ans).
Sont éligibles à ce soutien les jeunes entreprises technologiques qui répondent aux exigences de garantie technologique de l'Institut coréen des finances (KIBO), qui ont reçu une attestation d'aide (ou une attestation d'aide prévue) du programme de fonds de l'Agence coréenne des PME et des startups, ou qui opèrent dans des secteurs nécessitant un renforcement de la compétitivité industrielle nationale. Ces secteurs se répartissent en cinq catégories : ▲Renforcement de la compétitivité technologique dans les industries clés, ▲Renforcement de la compétitivité à l'exportation dans les industries clés, ▲Renforcement de la compétitivité des PME, ▲Création d'un écosystème de startups, et ▲Croissance durable (ESG).
Grâce à cet accord, les deux organisations prévoient de soutenir activement le renforcement de la compétitivité mondiale des entreprises et la croissance innovante en améliorant l'accès au financement pour les petites et moyennes entreprises et en allégeant le fardeau des coûts financiers.
Kim Jong-ho, président de Kibo, a déclaré : « Cet accord met en place un système de soutien financier qui renforce les liens avec les fonds publics, consolidant ainsi les perspectives de croissance des PME. » Il a ajouté : « À l’avenir, Kibo soutiendra activement l’expansion internationale et la croissance technologique des PME en renforçant sa coopération avec les institutions financières publiques et privées. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.