기술보증기금(이사장 김종호, 이하 기보)은 아이엠뱅크(대표이사 황병우, 이하 ‘iM뱅크’)와 ‘신 성장 4.0 전략 분야 및 대구·경북 전략산업 육성 금융지원 업무협약’을 체결했다고 28일 밝혔다.
이번 협약은 양 기관이 정부의 ‘신성장 4.0 전략’, ‘수출금융 종합지원’, ‘맞춤형 기업금융 지원방안’ 등 주요 정책에 발맞춰 복합경제위기 극복과 지역경제 활성화를 통한 역동경제 기반 강화를 추진하기 위해 마련됐다.
협약에 따라 기보는 iM뱅크의 특별출연금 50억원을 재원으로 총 1,000억원 규모의 협약보증을 공급한다. 이 중 ▲‘신성장 4.0 및 수출기업 육성 특별출연 협약보증’ 600억원 ▲‘대구·경북 경제활성화 상생 특별출연 협약보증’ 400억원이 각각 배정될 예정이다.
기보는 이번 보증에 대해 최대 30억원까지 ▲보증비율 상향(85%→최대 100%, 3년간) ▲보증료 감면(최대 0.2%p↓, 3년간) 등의 혜택을 제공해 중소기업의 금융부담을 완화한다는 방침이다.
‘신성장 4.0 및 수출기업 육성 특별출연 협약보증’ 지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 ▲신성장 4.0 ▲수출기업 지원 ▲창업생태계 조성 ▲중소기업 경쟁력 강화 ▲지속가능성장(ESG) 분야의 중소기업이다.
또한 ‘대구·경북 경제활성화 상생 특별출연 협약보증’ 지원 대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 대구·경북지역에 본점 또는 주사업장을 둔 중소기업이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약으로 불확실한 경제 상황 속에서 어려움을 겪고 있는 중소기업을 위한 실질적인 금융 지원방안이 마련되었다”며, “기보는 앞으로도 유관기관과의 협업을 확대해 중소벤처기업의 경영애로를 해소하고, 정책지원을 연계한 다양한 상생금융을 통해 전략산업 분야의 기술경쟁력 강화 및 민생경제 회복에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Kibo signs business agreement with IMBank
The Korea Technology Finance Corporation (KTFC) announced on the 28th that it signed a 'Business Agreement for Financial Support for Fostering New Growth 4.0 Strategy Areas and Daegu-Gyeongbuk Strategic Industries' with iM Bank (CEO Hwang Byeong-woo, hereinafter referred to as 'iM Bank').
This agreement was prepared by the two organizations to promote the strengthening of the dynamic economic foundation through overcoming the complex economic crisis and revitalizing the regional economy in line with the government's major policies such as the 'New Growth 4.0 Strategy', 'Comprehensive Support for Export Finance', and 'Tailored Corporate Finance Support Plan'.
According to the agreement, Kibo will provide a total of KRW 100 billion in agreement guarantees with a special contribution of KRW 5 billion from iM Bank. Of this, ▲ KRW 60 billion for the ‘New Growth 4.0 and Export Company Promotion Special Contribution Agreement Guarantee’ and ▲ KRW 40 billion for the ‘Daegu·Gyeongbuk Economic Activation Mutual Growth Special Contribution Agreement Guarantee’ will be allocated respectively.
Kibo plans to ease the financial burden on small and medium-sized enterprises by providing benefits such as ▲increased guarantee ratio (from 85% to up to 100%, for 3 years) and ▲reduction of guarantee fee (up to 0.2%p↓, for 3 years) for this guarantee of up to KRW 3 billion.
The target of the 'New Growth 4.0 and Export Company Fostering Special Contribution Agreement Guarantee' is new technology business operators that meet the technology guarantee requirements of Kibo, including ▲New Growth 4.0 ▲Export company support ▲Establishment of startup ecosystem ▲Strengthening of SME competitiveness ▲SMEs in the field of sustainable growth (ESG).
In addition, the target of the 'Daegu·Gyeongbuk Economic Activation Mutual Growth Special Contribution Agreement Guarantee' support is small and medium-sized enterprises with headquarters or main business sites in the Daegu·Gyeongbuk region among new technology business operators that meet the technology guarantee requirements of the Korea Technology Finance Corporation.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “This agreement provides practical financial support measures for small and medium-sized enterprises that are struggling in an uncertain economic climate,” and added, “Kibo will continue to expand collaboration with related organizations to resolve management difficulties for small and medium-sized venture companies and do its best to strengthen technological competitiveness in strategic industries and revitalize the people’s economy through various win-win financing linked to policy support.”
- See more related articles
ギボ、アイエムバンクと業務協定締結
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下記報）はアイエムバンク（代表取締役ファン・ビョンウ、以下「ｉＭバンク」）と「新成長４．０戦略分野及び大邱・慶北戦略産業育成金融支援業務協約」を締結したと２８日、明らかにした。
今回の条約は、両機関が政府の「新成長4.0戦略」、「輸出金融総合支援」、「カスタマイズ型企業金融支援案」などの主要政策に合わせて、複合経済危機の克服と地域経済活性化による動動経済基盤強化を推進するために設けられた。
条約に基づき、ギボはiMバンクの特別出年金50億ウォンを財源として総1,000億ウォン規模の条約保証を供給する。このうち▲「新成長4.0および輸出企業育成特別出演協約保証」600億ウォン▲「大邱・慶北経済活性化相生特別出演協約保証」400億ウォンがそれぞれ割り当てられる予定だ。
ギボは今回の保証に対して最大30億ウォンまで▲保証比率上方(85%→最大100%、3年間) ▲保証料減免(最大0.2%p↓、3年間)などの恩恵を提供して中小企業の金融負担を緩和する方針だ。
「新成長4.0および輸出企業育成特別出演協約保証」支援対象は、起歩の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち▲新成長4.0▲輸出企業支援▲創業生態系造成▲中小企業競争力強化▲持続可能成長(ESG)分野の中小企業
また、「大邱・慶北経済活性化共生特別出演協約保証」支援対象は、棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち、大邱・慶北地域に本店または主事業場を置く中小企業だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の協約で不確実な経済状況の中で困難を経験している中小企業のための実質的な金融支援案が設けられた」とし、「起報は今後も灌官機関とのコラボレーションを拡大し、中小ベンチャー企業の経営愛労を解消し、政策支援を連携した多様性最善を尽くす」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo 与 IMBank 签署业务协议
韩国技术金融公司（KTFC）28日宣布，与iM Bank（代表黄炳宇，以下简称“iM Bank”）签署了“为培育新增长4.0战略领域及大邱庆北战略产业提供金融支持的业务协议” 。
此次协议是两机构为配合政府的“新增长4.0战略”、“出口融资综合支持”、“定制企业融资支持计划”等主要政策，克服复杂的经济危机，振兴区域经济，促进加强充满活力的经济基础而制定的。
根据协议，Kibo将提供总额1000亿韩元的协议担保，其中iM Bank将特别出资50亿韩元作为资金来源。其中▲600亿韩元将用于‘新增长4.0及出口企业振兴特别贡献协定担保’、▲400亿韩元将用于‘大邱·庆北经济活性化相互贡献协定担保’。
Kibo计划通过对此最高30亿韩元的担保提供▲提高担保率（3年内从85%提高至100%）和▲降低担保费（3年内最高为0.2%p↓）等优惠措施，减轻中小企业的财务负担。
‘新增长4.0及出口企业培育特别贡献协议担保’的对象是符合Kibo技术担保要求的新技术经营者，包括▲新增长4.0▲出口企业支援▲建立创业生态系统▲加强中小企业竞争力▲可持续增长（ESG）领域的中小企业。
此外，“大邱·庆北经济活性化共同成长特别贡献协定担保”的支援对象，是符合韩国技术金融公司技术担保条件的新技术企业中，总部或主要事业所位于大邱·庆北地区内的中小企业。
Kibo代表金钟浩表示，“此次协议将为在不确定的经济环境下陷入困境的中小企业提供切实的金融支持措施”，并表示，“Kibo将继续扩大与相关机构的合作，解决中小型风险企业的经营困难，并通过与政策支持挂钩的各种互利融资，竭尽全力加强战略产业的技术竞争力，振兴国民经济”。
- 查看更多相关文章
Kibo signe un accord commercial avec IMBank
Cet accord a été préparé par les deux organisations pour promouvoir le renforcement des bases économiques dynamiques en surmontant la crise économique complexe et en revitalisant l'économie régionale conformément aux principales politiques du gouvernement telles que la « Nouvelle stratégie de croissance 4.0 », le « Soutien global au financement des exportations » et le « Plan de soutien au financement des entreprises sur mesure ».
Selon l'accord, Kibo fournira un total de 100 milliards de KRW en garanties d'accord, avec une contribution spéciale de 5 milliards de KRW de la part d'iM Bank comme source de fonds. Parmi ceux-ci, ▲60 milliards de wons seront alloués à la « Garantie d'accord de contribution spéciale pour la promotion des nouvelles entreprises de croissance 4.0 et d'exportation » et ▲40 milliards de wons à la « Garantie d'accord de contribution mutuelle pour l'activation économique de Daegu·Gyeongbuk ».
Kibo prévoit d'alléger le fardeau financier des petites et moyennes entreprises en offrant des avantages tels que ▲un taux de garantie accru (de 85 % à 100 %, pendant 3 ans) et ▲une réduction des frais de garantie (jusqu'à 0,2 %p↓, pendant 3 ans) pour cette garantie pouvant atteindre 3 milliards de KRW.
L'objectif de la « Garantie de contribution spéciale pour la promotion de la nouvelle croissance 4.0 et des entreprises d'exportation » est de mettre en place de nouveaux opérateurs d'entreprises technologiques qui répondent aux exigences de garantie technologique de Kibo, notamment ▲Nouvelle croissance 4.0 ▲Soutien aux entreprises d'exportation ▲Établissement d'un écosystème de startups ▲Renforcement de la compétitivité des PME ▲PME dans le domaine de la croissance durable (ESG).
En outre, la cible du soutien de la « Garantie de contribution spéciale pour la croissance mutuelle d'activation économique de Daegu·Gyeongbuk » est les petites et moyennes entreprises ayant leur siège social ou leurs principaux sites commerciaux dans la région de Daegu·Gyeongbuk parmi les opérateurs de nouvelles technologies qui répondent aux exigences de garantie technologique de la Korea Technology Finance Corporation.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Cet accord fournit des mesures de soutien financier pratiques aux petites et moyennes entreprises qui luttent dans un climat économique incertain », et a ajouté : « Kibo continuera à élargir sa collaboration avec les organisations concernées pour résoudre les difficultés de gestion des petites et moyennes entreprises et fera de son mieux pour renforcer la compétitivité technologique dans les industries stratégiques et revitaliser l'économie populaire grâce à divers financements gagnant-gagnant liés au soutien politique. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.