이원의료재단 임상연구센터는 차 의과학대학교 분당차병원과 임상시험 검체 분석을 중심으로 한 학술 연구 및 상호 협력을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 16일 밝혔다.
이번 협약은 양 기관이 보유한 전문 역량을 결합해 임상시험 검체 분석 분야의 공동 연구 및 서비스 고도화를 추진함으로써, 국내 의료 및 바이오산업의 발전에 기여하는 것을 목표로 한다.
이원의료재단 임상연구센터는 국내외 제약사 및 의료기관을 대상으로 임상시험 검체 분석 서비스를 제공해온 전문기관으로, 정확성과 신뢰성을 기반으로 한 다수의 임상시험 수행 경험을 보유하고 있다. 이번 협약을 계기로 분석 절차의 효율성과 품질 관리 체계를 강화하고, 분당차병원과 함께 다양한 임상 연구 과제를 공동 수행할 계획이다.
양 기관은 협약에 따라 ▲임상시험 검체의 체계적 수집 및 분석 ▲공동 학술 연구 수행 ▲정밀하고 표준화된 분석 체계 마련 등에서 협력을 확대해 나갈 예정이다.
이덕구 이사장은 “임상시험 검체 분석은 신약 개발 과정에서 안전성과 유효성을 입증하는 데 핵심적인 단계”라며, “이번 협력을 통해 이원의료재단의 분석 전문성과 분당차병원의 임상 역량이 시너지를 발휘함으로써 국내 의료산업의 경쟁력을 높이는 데 기여할 것으로 기대한다”고 말했다.
Leewon Medical Foundation and Bundang Cha Hospital Sign MOU
The Won Medical Foundation Clinical Research Center announced on the 16th that it signed a business agreement (MOU) with Bundang Cha Hospital of CHA University for academic research and mutual cooperation centered on clinical trial specimen analysis.
This agreement aims to contribute to the development of the domestic medical and bio industries by combining the expertise of both organizations to promote joint research and service advancement in the field of clinical trial specimen analysis.
The Ewon Medical Foundation Clinical Research Center is a specialized institution that has provided clinical trial sample analysis services to domestic and international pharmaceutical companies and medical institutions, and has experience in conducting numerous clinical trials based on accuracy and reliability. With this agreement, we plan to strengthen the efficiency of the analysis process and the quality management system, and jointly conduct various clinical research projects with Bundang Cha Hospital.
According to the agreement, the two organizations plan to expand cooperation in ▲systematic collection and analysis of clinical trial samples, ▲conducting joint academic research, and ▲establishing a precise and standardized analysis system.
Chairman Lee Deok-gu said, “Clinical trial sample analysis is a key step in proving safety and efficacy in the new drug development process,” and added, “Through this collaboration, the analytical expertise of the Won Medical Foundation and the clinical capabilities of Bundang Cha Hospital will create synergy, which is expected to contribute to enhancing the competitiveness of the domestic medical industry.”
二院医療財団、盆唐茶病院とMOU締結
李元医療財団臨床研究センターは、茶医科学大学盆唐茶病院と臨床試験検体分析を中心とした学術研究及び相互協力のための業務協約（ＭＯＵ）を締結したと１６日、明らかにした。
今回の条約は、両機関が保有する専門能力を組み合わせて臨床試験検体分析分野の共同研究及びサービスの高度化を推進することにより、国内医療及びバイオ産業の発展に寄与することを目指す。
二院医療財団臨床研究センターは、国内外の製薬会社および医療機関を対象に臨床試験検体分析サービスを提供してきた専門機関で、正確性と信頼性に基づいた多数の臨床試験遂行経験を保有している。今回の条約をきっかけに分析手続きの効率性と品質管理体系を強化し、盆唐茶病院とともに様々な臨床研究課題を共同実施する計画だ。
両機関は、条約に従って▲臨床試験検体の体系的収集及び分析▲共同学術研究を遂行▲精密で標準化された分析体系の準備などで協力を拡大していく予定だ。
イ・ドクグ理事長は「臨床試験検体分析は新薬開発過程で安全性と有効性を立証するための核心的な段階」とし、「今回の協力を通じて、二元医療財団の分析専門性と盆唐茶病院の臨床力量が相乗効果を発揮することで国内医療産業の競争力を高めることに寄与すると期待する」と話した。
Leewon医疗财团与盆唐车医院签署谅解备忘录
元医学基金会临床研究中心16日表示，该中心与CHA大学盆唐车医院签署了业务协议（MOU），将以临床试验样本分析为中心开展学术研究和相互合作。
该协议旨在结合两个组织的专业知识，促进临床试验标本分析领域的联合研究和服务进步，为国内医疗和生物产业的发展做出贡献。
元医学基金会临床研究中心是一家为国内外制药公司和医疗机构提供临床试验样本分析服务的专业机构，在准确性和可靠性方面拥有开展大量临床试验的经验。通过该协议，我们计划加强分析流程的效率和质量管理体系，并与盆唐车医院共同开展各种临床研究项目。
根据协议，双方计划在▲临床试验样本的系统收集与分析、▲开展联合学术研究、▲建立精准规范的分析体系等方面扩大合作。
李德九会长表示，“临床试验样品分析是新药研发过程中证明安全性和有效性的关键步骤”，并表示，“通过此次合作，元医疗财团的分析专业知识和盆唐车医院的临床能力将产生协同效应，有望为提升韩国医疗产业的竞争力做出贡献”。
La Fondation médicale Leewon et l'hôpital Bundang Cha signent un protocole d'accord
Le Centre de recherche clinique de la Fondation médicale Won a annoncé le 16 avoir signé un accord commercial (MOU) avec l'hôpital Bundang Cha de l'Université CHA pour la recherche universitaire et la coopération mutuelle centrée sur l'analyse d'échantillons d'essais cliniques.
Cet accord vise à contribuer au développement des industries médicales et biologiques nationales en combinant l'expertise des deux organisations pour promouvoir la recherche conjointe et l'avancement des services dans le domaine de l'analyse des échantillons d'essais cliniques.
Le Centre de recherche clinique de la Fondation médicale Won est une institution spécialisée qui fournit des services d'analyse d'échantillons d'essais cliniques aux sociétés pharmaceutiques et aux institutions médicales nationales et internationales, et possède l'expérience de la conduite de nombreux essais cliniques basés sur la précision et la fiabilité. Grâce à cet accord, nous prévoyons de renforcer l'efficacité du processus d'analyse et du système de gestion de la qualité, et de mener conjointement divers projets de recherche clinique avec l'hôpital Bundang Cha.
Selon l'accord, les deux organisations prévoient d'élargir leur coopération dans la collecte et l'analyse systématiques d'échantillons d'essais cliniques, la conduite de recherches universitaires conjointes et l'établissement d'un système d'analyse précis et standardisé.
Le président Lee Deok-gu a déclaré : « L'analyse des échantillons d'essais cliniques est une étape clé pour prouver la sécurité et l'efficacité du processus de développement de nouveaux médicaments », et a ajouté : « Grâce à cette collaboration, l'expertise analytique de la Won Medical Foundation et les capacités cliniques de l'hôpital Bundang Cha créeront une synergie, qui devrait contribuer à améliorer la compétitivité de l'industrie médicale nationale. »
You must be logged in to post a comment.