중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 13일 기술보증기금 서울지점에서 11개 공공기관장이 참여한 가운데 중소기업·소상공인의 통상 위기 극복과 민생경제 회복을 위한 정책협의회를 개최했다고 밝혔다.
오영주 장관이 직접 주재한 이번 정책협의회는 최근 미국 관세 조치 등 급격한 대외환경 변화와 계속된 내수 침체 등으로 어려움을 겪고 있는 중소기업·소상공인의 경영 안정을 위한 각 공공기관의 정책 추진 현황을 점검하고 지난 5월 1일 확정된 추경예산의 신속한 집행을 독려하기 위해 마련했다.
이날 회의에서는 먼저 상반기 동안 중기부 소관 실·국과 공공기관 간 논의된 정책 추진 및 예산 집행 현황과 기관별 제도개선 노력 등을 점검했다.
이어서 지난 2월 발표한 ‘중소·벤처기업 수출 지원방안’ 이행 등 통상 위기 대응을 위한 각 기관의 수출 지원사업과 추경 예산사업 추진현황 등을 중점적으로 논의했다.
중소벤처기업진흥공단은 美 관세 조치, 산불 피해기업 대상으로 긴급경영안정지금 및 신시장자금 지원을 확대하고, 통상리스크 대응 긴급자금을 신설하여 수출기업의 유동성을 집중 지원한다. 또한, 수출바우처 프로그램을 통해 관세 대응 및 애로 해소를 위한 전문가 컨설팅 등을 지원할 계획이다.
기술보증기금은 총 1.2조원 규모의 수출 특례보증 공급을 통해 관세 조치 피해기업 및 첨단기술기업을 대상으로 보증비율 확대(최대 95%), 보증료율 인하(최대 0.4%P) 등 우대 지원으로 중소기업의 수출 대응력 제고에 나선다.
이번 추경의 큰 비중을 차지하는 소상공인의 위기 극복과 소비 활성화를 위해 소상공인시장진흥공단에서는 연매출 3억원 이하 소상공인의 공과금·보험료 등을 50만원 한도에서 지원하는 소상공인 부담경감 크레딧, 작년 월 평균 카드소비액 대비 증가한 월 카드소비액의 20%를 디지털 온누리상품권으로 환급해 주는 상생페이백을 비롯하여 소상공인 융자, 취약상권 온누리상품권 환급, 점포철거비와 재기사업화를 지원하는 희망리턴패키지 사업을 확대 추진할 계획이다.
이 밖에도 각 기관별 업무 특성에 맞게 수출 기업에 대한 기술개발, 해외 마케팅 사업 등을 신규 추진 또는 확대 지원해 나갈 예정이다.
이어 진행된 공공기관 현안과 이슈를 공유하는 자리에서는 기관별로 당면한 현안 과제에 대해 이야기를 나누고 향후 과제 추진을 위한 중기부와의 협력방안 등을 모색했다.
오영주 장관은 “민생경제 회복을 위한 공공기관의 차질없는 정책 이행 노력을 당부하면서, 특히, 현장의 중소기업과 소상공인이 정책 효과를 체감할 수 있도록 추경 예산사업을 신속하게 추진해 줄 것”을 강조했다.
또한 “조기 대선을 앞두고 공직사회의 정치적 중립이 어느 때보다 요구되고 있는 만큼 공공기관 임직원의 복무 관리에도 철저를 기해 달라”고 덧붙였다.
중기부는 조속한 위기 극복과 민생 안정을 위해 앞으로도 공공기관과 지속적으로 소통 협력하여 정책 추진현황을 점검하고 개선해 나갈 계획이다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups, Public Institutions Discuss Measures to Overcome Trade Crisis and Stabilize People's Economy
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 13th that it held a policy council meeting at the Seoul branch of the Korea Technology Finance Corporation with the participation of 11 public institution heads to overcome the trade crisis of SMEs and small business owners and to restore the people's economy.
This policy council, chaired directly by Minister Oh Young-joo, was prepared to review the status of policy implementation by each public institution for the management stability of small and medium-sized enterprises and small business owners who are experiencing difficulties due to rapid changes in the external environment, such as recent U.S. tariff measures, and the continued sluggish domestic demand, and to encourage the swift execution of the supplementary budget finalized on May 1.
At the meeting that day, the status of policy promotion and budget execution discussed between the Ministry of Strategy and Finance's departments and public institutions during the first half of the year, as well as efforts to improve the system by each institution, were first reviewed.
Next, they focused on discussing the status of each organization's export support projects and supplementary budget projects to respond to the trade crisis, such as the implementation of the 'SME and Venture Enterprise Export Support Plan' announced in February.
The Small and Medium Business Administration will expand emergency management stabilization funds and new market funds for companies affected by U.S. tariffs and wildfires, and establish an emergency fund to respond to trade risks to focus on supporting liquidity for export companies. In addition, it plans to support expert consulting for tariff response and resolution of difficulties through the export voucher program.
The Technology Guarantee Fund will provide preferential support, such as expanding the guarantee ratio (up to 95%) and reducing the guarantee rate (up to 0.4%P), to companies affected by tariff measures and advanced technology companies by supplying a total of KRW 1.2 trillion in special export guarantees, thereby improving the export responsiveness of small and medium-sized enterprises.
In order to overcome the crisis of small business owners, who account for a large portion of this supplementary budget, and to stimulate consumption, the Small Business Market Promotion Agency plans to expand the Small Business Burden Reduction Credit, which supports utility bills and insurance premiums for small business owners with annual sales of 300 million won or less up to a limit of 500,000 won; the Symbiotic Payback, which refunds 20% of the increased monthly card spending compared to the average monthly card spending last year in the form of digital Onnuri gift certificates; small business loans; Onnuri gift certificate refunds for vulnerable commercial areas; and the Hope Return Package project, which supports store demolition costs and revitalization.
In addition, we plan to support new or expanded technology development and overseas marketing projects for export companies in accordance with the business characteristics of each organization.
In the following session, where public institutions shared their current issues and concerns, each institution discussed current issues and sought ways to cooperate with the Ministry of SMEs and Startups to advance future tasks.
Minister Oh Young-joo emphasized, “I urge public institutions to make efforts to implement policies without a hitch to restore the people’s economy, and in particular, I urge them to swiftly push forward with the supplementary budget project so that small and medium-sized enterprises and small business owners in the field can feel the effects of the policies.”
He also added, “As the early presidential election is approaching, political neutrality in the public sector is more important than ever, so please be thorough in managing the service of public institution employees.”
The Ministry of SMEs and Startups plans to continue to communicate and cooperate with public institutions to quickly overcome the crisis and stabilize people's livelihoods, and to check and improve the status of policy implementation.
- See more related articles
中期部、公共機関と通常危機克服・民生経済安定支援方案議論
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は１３日、技術保証基金ソウル支店で１１の公共機関長が参加した中、中小企業・小商工人の通常危機克服と民生経済回復のための政策協議会を開催したと明らかにした。
オ・ヨンジュ長官が直接駐在した今回の政策協議会は最近、米国関税措置など急激な対外環境変化と継続した内需低迷などで困難を経験している中小企業・小商工人の経営安定のための各公共機関の政策推進現況を点検し、去る5月1日確定した。
この日の会議では、まず上半期中に中期部所管室・国と公共機関間で議論された政策推進や予算執行現況と機関別制度改善努力などを点検した。
続いて2月に発表した「中小・ベンチャー企業輸出支援案」の履行など、通常危機対応のための各機関の輸出支援事業と追慶予算事業推進現況などを重点的に議論した。
中小ベンチャー企業振興公団は米関税措置、山火事被害企業の対象として緊急経営安定今及び新市場資金支援を拡大し、通常リスク対応緊急資金を新設して輸出企業の流動性を集中支援する。また、輸出バウチャープログラムを通じ関税対応や愛情を解消するための専門家コンサルティングなどを支援する計画だ。
技術保証基金は総1.2兆ウォン規模の輸出特例保証供給を通じて関税措置被害企業及び先端技術企業を対象に保証率拡大(最大95%)、保証料率引き下げ(最大0.4%P)など優遇支援で中小企業の輸出対応力の向上に乗り出す。
今回の追慕の大きな割合を占める小商工人の危機克服と消費活性化のため、小商工人市場振興公団では年売り3億ウォン以下、小商公人の公課金・保険料などを50万ウォン限度で支援する小商公人負担軽減クレジットを昨年月平均カード消費額対比増加した月カード還付してくれる共生ペイバックをはじめ、小商工の融資、脆弱商権オンヌリ商品券還付、店舗撤去費と再起事業化を支援する希望リターンパッケージ事業を拡大推進する計画だ。
このほか、各機関別の業務特性に合わせて輸出企業に対する技術開発、海外マーケティング事業などを新規推進または拡大支援していく予定だ。
続いて行われた公共機関の懸案と課題を共有する場では、機関別に当面した懸案課題について話し合い、今後の課題推進のための中基部との協力案などを模索した。
オ・ヨンジュ長官は「民生経済回復のための公共機関の支障のない政策履行努力を要請し、特に、現場の中小企業と小商工人が政策効果を体感できるよう追悼予算事業を迅速に推進してくれる」と強調した。
また「早期大統領選挙を控えて公職社会の政治的中立がこれまで以上に要求されているだけに、公共機関の役職員の服務管理にも徹底を期してほしい」と付け加えた。
中期部は早急な危機克服と民生安定のため、今後も公共機関と継続的にコミュニケーション協力して政策推進現況を点検し改善していく計画だ。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和初创企业部与公共机构讨论克服贸易危机和稳定国民经济的措施
中小企业和风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业和风险投资部） 13日表示，为克服中小企业和小企业主的贸易危机、恢复国民经济，在韩国技术融资公司首尔支部召开了由11家公共机构负责人参加的政策委员会会议。
此次政策会议由吴英珠部长直接主持，旨在审查各公共机构为稳定因近期美国关税措施等外部环境急剧变化、内需持续低迷而陷入困境的中小企业和小业主的经营而采取的政策执行情况，并促使迅速执行5月1日确定的补正预算。
当天的会议首先回顾了企划财政部各部门与公共机构上半年讨论的政策推进和预算执行情况，以及各机构为改善制度所做的努力。
接下来，双方重点讨论了2月份宣布的“中小企业及风险企业出口支援计划”等各机构为应对贸易危机而实施的出口支援事业及追加预算事业的实施情况。
韩国中小企业振兴院将扩大对受到美国关税和山火影响企业的紧急管理稳定基金和新市场基金支持，并设立贸易风险应对紧急基金，重点支持出口企业的流动性。此外，我们还计划通过出口凭证计划为海关应对和解决困难提供专家咨询支持。
技术保证基金将向受到关税措施影响的企业和尖端技术企业提供总额达1.2万亿韩元的特别出口保证金，提高保证率（最高95%）、降低保证费率（最高0.4%）等优惠支持，以提高中小企业的出口响应能力。
为了克服占本次补充预算很大一部分的小企业主的危机，刺激消费，中小企业市场促进局计划扩大“小企业减负补贴”，为年销售额3亿韩元以下的小企业主提供水电费和保险费等补贴，最高限额为50万韩元； Symbiotic Payback，以数字 Onnuri 礼券的形式返还与去年平均每月刷卡消费额相比增加的每月刷卡消费额的 20%；小型企业贷款；针对脆弱商业区的Onnuri礼券退款；以及支持商店拆除成本和振兴的“希望回归计划”项目。
此外，我们还计划根据各组织的业务特点，为出口公司提供新的或扩展的技术开发和海外营销项目支持。
在接下来的会议中，公共机构分享了他们当前的问题和关注点，每个机构讨论了当前的问题并寻求与中小企业和初创企业部合作推进未来任务的方式。
吴英珠部长强调，“呼吁公共机构努力顺利落实恢复国民经济的政策，特别是要迅速推进补充预算项目，让中小企业和小工商业者感受到政策效果”。
他还补充道，“随着提前总统大选的临近，公共部门的政治中立比以往任何时候都更加重要，因此请彻底管理公共机构员工的服务。”
中小企业和创业部计划继续与公共机构沟通合作，尽快克服危机，稳定民生，并检查和改善政策执行情况。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups et les institutions publiques discutent des mesures visant à surmonter la crise commerciale et à stabiliser l'économie populaire
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé le 13 qu'il avait tenu une réunion du conseil politique à la succursale de Séoul de la Korea Technology Finance Corporation avec la participation de 11 chefs d'institutions publiques pour surmonter la crise commerciale des PME et des propriétaires de petites entreprises et pour restaurer l'économie populaire.
Ce conseil politique, présidé directement par le ministre Oh Young-joo, a été préparé pour examiner l'état de mise en œuvre des politiques par chaque institution publique pour la stabilité de la gestion des petites et moyennes entreprises et des propriétaires de petites entreprises qui rencontrent des difficultés en raison des changements rapides de l'environnement extérieur, tels que les récentes mesures tarifaires américaines et la demande intérieure toujours faible, et pour encourager l'exécution rapide du budget supplémentaire finalisé le 1er mai.
Lors de la réunion de ce jour, l'état de la promotion des politiques et de l'exécution du budget discuté entre les départements du ministère de la Stratégie et des Finances et les institutions publiques au cours du premier semestre de l'année, ainsi que les efforts visant à améliorer le système par chaque institution, ont d'abord été examinés.
Ensuite, ils ont discuté de l'état d'avancement des projets de soutien à l'exportation de chaque organisation et des projets budgétaires supplémentaires visant à répondre à la crise commerciale, comme la mise en œuvre du « Plan de soutien à l'exportation des PME et des entreprises à risque » annoncé en février.
L'Agence coréenne pour les PME et les startups élargira les fonds de stabilisation de la gestion d'urgence et le nouveau soutien aux fonds de marché pour les entreprises touchées par les tarifs douaniers et les incendies de forêt américains, et établira un fonds d'urgence pour répondre aux risques commerciaux afin de se concentrer sur le soutien à la liquidité des entreprises exportatrices. En outre, nous prévoyons de soutenir le conseil d’experts pour la réponse douanière et la résolution des difficultés grâce au programme de bons d’exportation.
Le Fonds de garantie technologique fournira un soutien préférentiel, tel que l'élargissement du ratio de garantie (jusqu'à 95 %) et la réduction du taux de garantie (jusqu'à 0,4 %P), aux entreprises affectées par les mesures tarifaires et aux entreprises de technologie de pointe en fournissant un total de 1,2 billion de KRW en garanties d'exportation spéciales, améliorant ainsi la réactivité à l'exportation des petites et moyennes entreprises.
Afin de surmonter la crise des propriétaires de petites entreprises, qui représentent une grande partie de ce budget supplémentaire, et de stimuler la consommation, l'Agence de promotion du marché des petites entreprises prévoit d'étendre le crédit de réduction de la charge des petites entreprises, qui prend en charge les factures de services publics et les primes d'assurance des propriétaires de petites entreprises dont le chiffre d'affaires annuel est de 300 millions de wons ou moins, jusqu'à une limite de 500 000 wons ; le Symbiotic Payback, qui rembourse 20 % des dépenses mensuelles par carte augmentées par rapport aux dépenses mensuelles moyennes par carte l'année dernière sous la forme de chèques-cadeaux numériques Onnuri ; prêts aux petites entreprises; Remboursements de chèques-cadeaux Onnuri pour les zones commerciales vulnérables ; et le projet Hope Return Package, qui soutient les coûts de démolition et de revitalisation des magasins.
En outre, nous prévoyons de soutenir des projets de développement technologique nouveaux ou élargis et des projets de marketing à l’étranger pour les entreprises d’exportation, conformément aux caractéristiques commerciales de chaque organisation.
Lors de la session suivante, au cours de laquelle les institutions publiques ont partagé leurs problèmes et préoccupations actuels, chaque institution a discuté des problèmes actuels et a cherché des moyens de coopérer avec le ministère des PME et des startups pour faire avancer les tâches futures.
Le ministre Oh Young-joo a souligné : « J'exhorte les institutions publiques à faire des efforts pour mettre en œuvre sans accroc des politiques visant à restaurer l'économie populaire, et en particulier, je les exhorte à faire avancer rapidement le projet de budget supplémentaire afin que les petites et moyennes entreprises et les propriétaires de petites entreprises sur le terrain puissent ressentir les effets des politiques. »
Il a également ajouté : « À l’approche de l’élection présidentielle anticipée, la neutralité politique dans le secteur public est plus importante que jamais, alors soyez rigoureux dans la gestion du service des employés des institutions publiques. »
Le ministère des PME et des startups prévoit de continuer à communiquer et à coopérer avec les institutions publiques pour surmonter rapidement la crise et stabiliser les moyens de subsistance de la population, et pour vérifier et améliorer l'état de mise en œuvre des politiques.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.