중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 20일 서울회생법원에서 ▲파산기업 기술거래 정례화와 ▲소상공인 파산·회생 패스트트랙 신설을 위해 서울회생법원과 MOU를 체결했다고 밝혔다.
파산과정 중 기술(특허)의 경우 환가(매각)되지 못하고 청산 이후 소멸하는 것이 일반적이다. 이로 인해 민간이 보유한 기술이 사장되어 경제적 손실이 발생했다. 또한, 청산종결까지 소요되는 기간이 늘어남에 따라 절차적 비효율성이 발생해왔다.
이에, 중기부는 파산기업 보유기술의 수요기업 이전을 통한 중소기업 기술경쟁력 보전과 정부의 중복 재정투자 방지뿐만 아니라, 신속한 법인 파산절차 이행을 위해 작년 11월부터 서울회생법원과 함께 파산기업 기술거래의 제도화를 추진했다.
파산기업 기술거래는 파산관재인이 관할하는 특허를 기술보증기금에 중개를 위탁하고, 기술보증기금은 AI 기술거래 플랫폼 ‘스마트테크브릿지’를 활용하여 매칭·이전계약 체결을 지원하는 사업이다. 올해 2월 기술보증기금은 서울회생법원으로부터 27건을 시범적으로 중개위탁 받아 3주 만에 10건을 매칭하여 계약체결을 지원하고 있다.
매칭된 기술을 살펴보면 정보통신기술 분야가 9건으로 가장 많았고, 바이오 소재 분야 기술도 포함되어 있다. 국가 재정이 투입된 기술도 6건으로, 그중 3건은 지자체와 정부 R&D 결과물이며, 나머지 3건은 대학교가 연구 개발한 공공기술이 중소기업에 이전된 경우이다.
아울러, 중기부와 서울회생법원은 개인회생 및 파산 절차에 진입한 소상공인의 부담을 덜고, 채무조정을 신속히 마무리할 수 있도록 서울회생법원 내에 ‘소상공인 기관경유사건 전담재판부’를 신설하기로 했다.
이에 따라 중기부는 채무 조정이 필요한 소상공인에게 금융·법률 전문가 상담과 함께 개인회생·파산 등 맞춤형 채무조정 절차의 신청을 지원하고, 신청서류 작성 및 행정비용도 함께 제공할 계획이다.
그리고 상담을 받은 소상공인이 중기부로부터 위촉받은 변호사를 통해 개인회생·파산 등 공적채무조정 절차를 신청할 경우, 법원은 기관경유사건으로 분류하여 전담재판부(패스트트랙)를 통한 신속한 심사 절차를 진행하게 된다.
이번 서울회생법원과의 협약은 서울지역 소상공인을 대상으로 우선 시범 운영되며 향후 서울회생법원과의 운영 성과를 검토하여 전국 13개 회생·지방법원으로의 확대 적용하는 방안도 적극 검토 중이다.
김성섭 차관은 “경제가 불안정하여 중소기업과 소상공인의 경영 어려움이 가중되고 있는 상황에서, 이번 서울회생법원과의 업무협약은 파산기업 기술의 사장 방지와 소상공인의 빠른 재기를 동시에 도모하는 정책적 전환점”이라며 “중소기업과 소상공인이 위기를 극복하고 경제 회복의 주체로 다시 설 수 있도록 지원을 이어가겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups signs business agreement with Seoul Rehabilitation Court
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 20th that it signed an MOU with the Seoul Rehabilitation Court to ▲regularize technology transactions for bankrupt companies and ▲establish a fast track for bankruptcy and rehabilitation for small business owners.
During the bankruptcy process, technology (patents) are generally not converted (sold) and are destroyed after liquidation. As a result, privately owned technology is lost, resulting in economic losses. In addition, procedural inefficiencies have occurred as the period required to complete liquidation increases.
Accordingly, the Ministry of SMEs and Startups has been promoting the institutionalization of technology transactions between bankrupt companies in cooperation with the Seoul Rehabilitation Court since November of last year to preserve the technological competitiveness of small and medium-sized companies through the transfer of bankrupt companies' technology to demand companies, prevent duplicate financial investment by the government, and expedite the implementation of corporate bankruptcy procedures.
Bankruptcy company technology transactions are a business in which the bankruptcy administrator entrusts the Technology Guarantee Fund with mediation of patents under his/her jurisdiction, and the Technology Guarantee Fund supports the conclusion of matching and transfer contracts by utilizing the AI technology transaction platform 'Smart Tech Bridge'. In February of this year, the Technology Guarantee Fund received 27 cases as a pilot mediation entrustment from the Seoul Rehabilitation Court, and is supporting the conclusion of contracts by matching 10 cases in 3 weeks.
Looking at the matched technologies, the information and communication technology field was the most with 9 cases, and biomaterials technology was also included. There were also 6 technologies that national finances were invested in, 3 of which were the results of local government and government R&D, and the remaining 3 were public technologies developed by universities and transferred to small and medium-sized enterprises.
In addition, the Ministry of SMEs and Startups and the Seoul Rehabilitation Court decided to establish a 'Special Division for Small Business Institutional Cases' within the Seoul Rehabilitation Court to reduce the burden on small business owners who have entered personal rehabilitation and bankruptcy procedures and to enable them to quickly complete debt adjustment.
Accordingly, the Ministry of SMEs and Startups plans to support small business owners in need of debt adjustment by providing them with financial and legal expert consultations and applications for customized debt adjustment procedures such as personal rehabilitation and bankruptcy, and also provide assistance with preparing application documents and administrative costs.
And if a small business owner who has received counseling applies for public debt adjustment procedures such as personal rehabilitation or bankruptcy through a lawyer commissioned by the Ministry of SMEs and Startups, the court will classify it as a case through an agency and proceed with a quick review procedure through a specialized trial division (fast track).
This agreement with the Seoul Rehabilitation Court will be operated as a pilot project targeting small business owners in the Seoul area, and in the future, after reviewing the performance of the operation with the Seoul Rehabilitation Court, we are actively considering expanding the application to the 13 rehabilitation and district courts nationwide.
Vice Minister Kim Seong-seop said, “In a situation where economic instability is worsening the management difficulties of small and medium-sized enterprises and small business owners, this business agreement with the Seoul Rehabilitation Court is a policy turning point that simultaneously prevents bankrupt companies from losing their technology and helps small business owners recover quickly.” He added, “We will continue to support small and medium-sized enterprises and small business owners so that they can overcome the crisis and become the main players in economic recovery.”
- See more related articles
中期部、ソウル回生裁判所と業務協約締結
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は２０日、ソウル回生裁判所で▲破産企業技術取引定例化と▲小商工人破産・回生ファーストトラック新設のためにソウル回生裁判所とＭＯＵを締結したと明らかにした。
破産過程のうち技術（特許）の場合、還元（売却）できず、清算後に消滅するのが一般的である。これにより民間が保有する技術が社長になって経済的損失が発生した。また、清算終了までに要する期間が増えるにつれて、手続き的非効率性が発生してきた。
これに伴い、中期部は破産企業保有技術の需要企業移転を通じた中小企業技術競争力保全と政府の重複財政投資防止だけでなく、迅速な法人破産手続き履行のために昨年11月からソウル回生裁判所とともに破産企業技術取引の制度化を推進した。
破産企業技術取引は破産管財人が管轄する特許を技術保証基金に仲介を委託し、技術保証基金はAI技術取引プラットフォーム「スマートテックブリッジ」を活用してマッチング・移約契約締結を支援する事業だ。今年２月、技術保証基金はソウル回生裁判所から２７件を試験的に仲介委託され、３週間で１０件をマッチングして契約締結を支援している。
マッチングされた技術を見ると、情報通信技術分野が9件で最も多く、バイオ素材分野の技術も含まれている。国家財政が投入された技術も6件で、そのうち3件は自治体と政府のR&D結果であり、残りの3件は大学が研究開発した公共技術が中小企業に移転された場合である。
また、中期部とソウル回生裁判所は、個人回生及び破産手続に進入した小商工人の負担を軽減し、債務調整を迅速に終えることができるようにソウル回生裁判所内に「小商工人機関経由事件専担裁判部」を新設することにした。
これにより、中期部は債務調整が必要な小商工人に金融・法律専門家相談とともに個人回生・破産などのカスタマイズ型債務調整手続きの申請を支援し、申請書類作成及び行政費用も併せて提供する計画だ。
そして相談を受けた小商工人が中期部から委嘱を受けた弁護士を通じて個人回生・破産など公的債務調整手続きを申請する場合、裁判所は機関経由事件に分類し、専担裁判部（パストラック）を通じた迅速な審査手続きを進行することになる。
今回のソウル回生裁判所との協約は、ソウル地域小商工人を対象に優先試験運営され、今後ソウル回生裁判所との運営成果を検討し、全国13の回生・地方裁判所への拡大適用する案も積極的に検討中だ。
キム・ソンソプ次官は「経済が不安定で中小企業と小商工人の経営困難が加重されている状況で、今回のソウル回生裁判所との業務協約は破産企業技術の社長防止と小商工人の早い再起を同時に図る政策的転換点」とし「中小企業と小商工人が危機を続く」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
中小企业部与首尔康复法院签署业务协议
中小企业和风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业和风险投资部） 20日表示，已与首尔市再生法院签署了一份谅解备忘录，旨在▲规范破产企业的技术交易和▲为中小企业主建立破产和再生快速通道。
在破产过程中，技术（专利）通常不会转化为现金（出售），清算后即消灭。从而造成了私人技术的流失和经济损失。此外，随着完成清算所需时间的增加，也出现了程序效率低下的问题。
为此，中小企业部自去年11月起与首尔再生法院合作，推动破产企业间技术交易制度化，通过将破产企业的技术转让给需求企业，维护中小企业的技术竞争力，防止政府重复投资，并加快企业破产程序的实施。
破产企业技术交易是破产管理人委托技术保障基金调解其管辖范围内的专利，技术保障基金利用人工智能技术交易平台“Smart Tech Bridge”支持签订撮合及转让合同的业务。今年2月，技术保证基金从首尔康复法院获得了27个试点合同案例，并在三周内匹配了10个案例，以支持合同的签订。
从匹配技术来看，信息通信技术领域最多，有9个案例，此外还包括生物材料技术。获得国家资助的技术有6项，其中3项是地方政府和政府研发的成果，其余3项是大学开发并转让给中小企业的公共技术。
此外，中小企业部与首尔市再生法院决定在首尔市再生法院内设立“中小企业制度案件特别审判庭”，以减轻进入个人再生、破产程序的中小企业主的负担，并使其能够迅速完成债务调整。
因此，中小企业和创业部计划为需要债务调整的小企业主提供财务和法律专家咨询，并申请个人康复和破产等定制债务调整程序，同时还提供准备申请文件和行政费用的帮助。
而接受辅导的小企业主如果通过中小企业部委托的律师，申请个人再生、破产等公共债务调整程序，法院将认定为代理案件，通过专门的审判部门（快速通道）进行快速审查程序。
此次与首尔市再生法院的协议将作为针对首尔地区小微企业主的试点项目进行运营，未来将在审查与首尔市再生法院的运营效果后，积极考虑将适用范围扩大到全国13个再生法院和地方法院。
金成燮次官表示，“在经济不稳定导致中小企业和小工商业者经营困难加剧的形势下，此次与首尔再生法院达成的业务协议，是防止破产企业失去技术，并帮助小工商业者迅速恢复元气的政策转折点”。他补充道：“我们将继续支持中小企业和小企业主，使他们能够克服危机，成为经济复苏的主力军。”
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups signe un accord commercial avec le tribunal de réhabilitation de Séoul
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé le 20 qu'il avait signé un protocole d'accord avec le tribunal de réhabilitation de Séoul pour ▲régulariser les transactions technologiques pour les entreprises en faillite et ▲établir une voie rapide pour la faillite et la réhabilitation des propriétaires de petites entreprises.
Au cours du processus de faillite, la technologie (brevets) n'est généralement pas convertie en espèces (vendue) et est éteinte après la liquidation. Cela a entraîné la perte de technologies privées et des pertes économiques. En outre, des inefficacités procédurales sont apparues à mesure que le délai nécessaire pour achever la liquidation s’est allongé.
En conséquence, le ministère des PME et des startups encourage l'institutionnalisation des transactions technologiques entre les entreprises en faillite en coopération avec le tribunal de réhabilitation de Séoul depuis novembre de l'année dernière afin de préserver la compétitivité technologique des petites et moyennes entreprises grâce au transfert de la technologie des entreprises en faillite aux entreprises en demande, d'empêcher les investissements financiers en double par le gouvernement et d'accélérer la mise en œuvre des procédures de faillite des entreprises.
Les transactions technologiques des sociétés en faillite sont une activité dans laquelle l'administrateur de la faillite confie au Fonds de garantie technologique la médiation des brevets relevant de sa juridiction, et le Fonds de garantie technologique soutient la conclusion de contrats de rapprochement et de transfert en utilisant la plate-forme de transaction technologique AI « Smart Tech Bridge ». En février de cette année, le Fonds de garantie technologique a reçu 27 cas en tant que contrat pilote du tribunal de réhabilitation de Séoul et soutient la conclusion de contrats en faisant correspondre 10 cas en trois semaines.
En ce qui concerne les technologies correspondantes, le domaine des technologies de l'information et de la communication était le plus représenté avec 9 cas, et la technologie des biomatériaux était également incluse. Six technologies ont également bénéficié d’un financement national, dont trois étaient le résultat de la recherche et développement des collectivités locales et du gouvernement, et les trois autres étaient des technologies publiques développées par des universités et transférées aux petites et moyennes entreprises.
En outre, le ministère des PME et des startups et le tribunal de réhabilitation de Séoul ont décidé de créer une « division spéciale pour les affaires institutionnelles des petites entreprises » au sein du tribunal de réhabilitation de Séoul afin de réduire la charge pesant sur les propriétaires de petites entreprises qui ont entamé des procédures de réhabilitation personnelle et de faillite et de leur permettre de finaliser rapidement l'ajustement de leurs dettes.
En conséquence, le ministère des PME et des startups prévoit de soutenir les propriétaires de petites entreprises qui ont besoin d'un ajustement de leur dette en leur fournissant des consultations d'experts financiers et juridiques et des demandes de procédures d'ajustement de la dette personnalisées telles que la réhabilitation personnelle et la faillite, et en leur fournissant également une assistance pour la préparation des documents de demande et les frais administratifs.
Et si un propriétaire de petite entreprise qui a reçu des conseils demande des procédures d'ajustement de la dette publique telles que la réhabilitation personnelle ou la faillite par l'intermédiaire d'un avocat mandaté par le ministère des PME et des startups, le tribunal le classera comme une affaire par l'intermédiaire d'une agence et procédera à une procédure d'examen rapide par l'intermédiaire d'une division de procès spécialisée (voie rapide).
Cet accord avec le tribunal de réhabilitation de Séoul sera mis en œuvre comme un projet pilote ciblant les propriétaires de petites entreprises de la région de Séoul et, à l'avenir, après avoir examiné les performances de l'opération avec le tribunal de réhabilitation de Séoul, nous envisageons activement d'étendre l'application aux 13 tribunaux de réhabilitation et de district à l'échelle nationale.
Le vice-ministre Kim Seong-seop a déclaré : « Dans une situation où l'instabilité économique aggrave les difficultés de gestion des petites et moyennes entreprises et des propriétaires de petites entreprises, cet accord commercial avec le tribunal de réhabilitation de Séoul est un tournant politique qui empêche simultanément les entreprises en faillite de perdre leur technologie et aide les propriétaires de petites entreprises à se rétablir rapidement. » Il a ajouté : « Nous continuerons à soutenir les petites et moyennes entreprises et les propriétaires de petites entreprises afin qu'ils puissent surmonter la crise et devenir les principaux acteurs de la reprise économique. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.