인천창조경제혁신센터(이하 ‘인천센터’, 대표이사 이한섭)는 7월 1일 중국 청두 고신구 혁신창업서비스센터(이하 ‘쌍창센터’)와 전략적 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 2017년 체결 이후 약 7년 만의 재협약으로, 양 기관은 협력 범위 확대와 실질적인 기업 지원 강화를 통해 한국 스타트업의 중국 서부 지역 진출을 위한 기반을 마련한다는 계획이다.
쌍창센터는 청두 고신구 내에서 ‘한중창업혁신단지’와 ‘한국상품 무역관’을 운영하며, 한국 기업을 대상으로 입주 지원, 시장 진출, 전시 및 유통 등 사업화 전반에 걸친 지원 기능을 수행하고 있다.
청두는 한중 양국 간 과학기술 협력을 위한 국가 간 MOU가 체결된 도시로, 중국 정부로부터 ‘한중 과학기술 협력의 중심지’로 지정된 전략적 지역이다.
인천센터는 중국 진출 특화센터로서 북경, 상해, 위해, 청두, 심천 등 주요 도시 및 기관과의 네트워크를 바탕으로 다양한 기업 지원 프로그램을 운영해 왔다. 이번 재협약을 통해 인천센터는 청두를 중심으로 한 중국 서부 내륙시장 진출 지원 체계를 고도화할 예정이다.
특히 인천센터는 2024년부터 청두시가 주관하는 서부 지역 최대 글로벌 스타트업 경진대회에 한국 공식 주최기관으로 참여하고 있으며, 2023년에는 한국 대표 5개 기업이 수상하는 성과를 거뒀다. 센터는 이를 기반으로 ‘골든팬더 글로벌 혁신 창업경진대회’, ‘한·중·일 문화콘텐츠 창업경진대회’ 등과의 연계를 통해 한국 스타트업의 중국 진출과 현지 파트너십 확대를 지원할 계획이다.
이한섭 인천센터 대표이사는 “쌍창센터와의 협력을 다시 이어가게 되어 의미가 크다”며 “이번 협약이 중국 서부시장 진출을 희망하는 국내 스타트업에게 전략적 교두보가 될 것으로 기대한다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Incheon Center Signs Strategic Business Agreement with China's Ssangchang Center
Incheon Creative Economy Innovation Center (hereinafter referred to as 'Incheon Center', CEO Lee Han-seop) announced on July 1 that it signed a strategic business agreement (MOU) with the Chengdu High-Tech District Innovation and Entrepreneurship Service Center (hereinafter referred to as 'Ssangchang Center') in China.
This agreement is the first renewal in about seven years since the first one was signed in 2017, and the two organizations plan to lay the foundation for Korean startups to advance into western China by expanding the scope of cooperation and strengthening practical support for companies.
The Ssangchang Center operates the 'Korea-China Startup Innovation Park' and the 'Korea Product Trade Center' within the Chengdu High-Tech District, and provides support for all aspects of commercialization, including support for Korean companies' move-in, market entry, exhibition, and distribution.
Chengdu is a city where an MOU for scientific and technological cooperation between Korea and China was signed, and is a strategic region designated as the 'center of scientific and technological cooperation between Korea and China' by the Chinese government.
As a specialized center for entering China, Incheon Center has been operating various corporate support programs based on its network with major cities and institutions such as Beijing, Shanghai, Weihai, Chengdu, and Shenzhen. Through this renewal agreement, Incheon Center plans to enhance its support system for entering the western inland market of China centered on Chengdu.
In particular, the Incheon Center has been participating as the official Korean host organization in the largest global startup competition in the western region hosted by Chengdu City since 2024, and achieved the result of five representative Korean companies winning awards in 2023. Based on this, the Center plans to support Korean startups' entry into China and expansion of local partnerships through linkages with the 'Golden Panda Global Innovation Startup Competition' and the 'Korea-China-Japan Cultural Content Startup Competition'.
Lee Han-seop, CEO of Incheon Center, said, “It is very meaningful to continue our collaboration with Ssangchang Center,” and “We expect this agreement to become a strategic bridgehead for domestic startups hoping to enter the western Chinese market.”
- See more related articles
仁川センター、中双昌センターと戦略的業務協約締結
仁川創造経済革新センター（以下「仁川センター」、代表取締役イ・ハンソプ）は７月１日、中国成都高新区革新創業サービスセンター（以下「双昌センター」）と戦略的業務協約（ＭＯＵ）を締結したと明らかにした。
今回の協約は2017年締結以来約7年ぶりの再協約で、両機関は協力範囲拡大と実質的な企業支援強化を通じて韓国スタートアップの中国西部地域進出のための基盤を設ける計画だ。
双昌センターは成都高新区内で「韓中創業革新団地」と「韓国商品貿易館」を運営し、韓国企業を対象に入居支援、市場進出、展示および流通など事業化全般にわたる支援機能を遂行している。
成都は韓中両国間科学技術協力のための国家間MOUが締結された都市で、中国政府から「韓中科学技術協力の中心地」に指定された戦略的地域だ。
仁川センターは中国進出特化センターとして北京、上海、危害、成都、深センなど主要都市や機関とのネットワークをもとに様々な企業支援プログラムを運営してきた。今回の再協約を通じて、仁川センターは成都を中心とした中国西部内陸市場進出支援体系を高度化する予定だ。
特に仁川センターは2024年から成都市が主管する西部地域最大のグローバルスタートアップ競進大会に韓国公式主催機関として参加しており、2023年には韓国代表5社が受賞する成果を収めた。センターはこれを基盤に「ゴールデンパンダグローバルイノベーション創業競争大会」、「韓・中・日文化コンテンツ創業競争大会」などとの連携を通じて韓国スタートアップの中国進出と現地パートナーシップ拡大を支援する計画だ。
イ・ハンソプ仁川センター代表理事は「双昌センターとの協力を再び続けることになり意味が大きい」とし「今回の協約が中国西部市場進出を希望する国内スタートアップに戦略的橋頭補になると期待する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
仁川中心与中国双昌中心签署战略业务协议
仁川创造经济革新中心（以下简称‘仁川中心’，代表李韩燮） 7月1日宣布，与中国成都高新区创新创业服务中心（以下简称‘双昌中心’）签署了战略业务协议（MOU）。
此次是自2017年签署第一份协议以来，时隔约七年再次续签，两家机构计划通过扩大合作范围、加强对企业的实际支持，为韩国初创企业进军中国西部奠定基础。
双昌中心在成都高新区内运营“韩中创业创新园”和“韩国产品贸易中心”，为韩国企业的入驻、市场进入、展览、流通等商业化各个环节提供支持。
成都是签署韩中科技合作谅解备忘录的城市，也是中国政府指定为“韩中科技合作中心地”的战略地区。
仁川中心作为进军中国市场的专业化中心，依托与北京、上海、威海、成都、深圳等主要城市及机构的网络，持续运营着各种企业支援项目。此次续签协议，仁川中心计划进一步强化以成都为中心的进军中国西部内陆市场的支持体系。
特别是仁川中心自2024年起作为韩国官方主办单位参加由成都市主办的西部地区最大规模的全球创业大赛，并取得了2023年韩国5家代表性企业获奖的成绩。在此基础上，中心计划通过与“金熊猫全球创新创业大赛”和“韩中日文化内容创业大赛”等合作，支持韩国初创企业进军中国市场并扩大当地合作关系。
仁川中心代表李韩燮表示，“继续与双昌中心合作非常有意义”，“希望此次合作能成为国内初创企业进军中国西部市场的战略桥头堡”。
- 查看更多相关文章
Le centre d'Incheon signe un accord commercial stratégique avec le centre chinois Ssangchang
Le Centre d'innovation de l'économie créative d'Incheon (ci-après dénommé « Centre d'Incheon », PDG Lee Han-seop) a annoncé le 1er juillet avoir signé un accord commercial stratégique (MOU) avec le Centre de services d'innovation et d'entrepreneuriat du district de haute technologie de Chengdu (ci-après dénommé « Centre Ssangchang ») en Chine.
Cet accord est le premier renouvellement en environ sept ans depuis la signature du premier en 2017, et les deux organisations prévoient de jeter les bases pour que les startups coréennes progressent dans l'ouest de la Chine en élargissant le champ de coopération et en renforçant le soutien pratique aux entreprises.
Le Centre Ssangchang gère le « Parc d'innovation des startups Corée-Chine » et le « Centre de commerce des produits coréens » au sein du district de haute technologie de Chengdu, et fournit un soutien pour tous les aspects de la commercialisation, y compris le soutien à l'installation, à l'entrée sur le marché, à l'exposition et à la distribution des entreprises coréennes.
Chengdu est une ville où un protocole d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Corée et la Chine a été signé, et est une région stratégique désignée comme « centre de coopération scientifique et technologique entre la Corée et la Chine » par le gouvernement chinois.
En tant que centre spécialisé pour l'entrée en Chine, le Centre d'Incheon a mis en place divers programmes de soutien aux entreprises grâce à son réseau avec des villes et institutions majeures telles que Pékin, Shanghai, Weihai, Chengdu et Shenzhen. Grâce à ce renouvellement d'accord, le Centre d'Incheon prévoit de renforcer son dispositif de soutien pour pénétrer le marché intérieur occidental de la Chine, centré sur Chengdu.
En particulier, le Centre d'Incheon participe en tant qu'organisation hôte officielle coréenne au plus grand concours mondial de startups de la région occidentale organisé par la ville de Chengdu depuis 2024, et a obtenu le résultat de cinq entreprises coréennes représentatives remportant des prix en 2023. Sur cette base, le Centre prévoit de soutenir l'entrée des startups coréennes en Chine et l'expansion des partenariats locaux grâce à des liens avec le « Golden Panda Global Innovation Startup Competition » et le « Korea-China-Japan Cultural Content Startup Competition ».
Lee Han-seop, PDG d'Incheon Center, a déclaré : « Il est très significatif de poursuivre notre collaboration avec Ssangchang Center » et « Nous espérons que cet accord deviendra une tête de pont stratégique pour les startups nationales qui espèrent pénétrer le marché occidental de la Chine. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.