(재)서울테크노파크(원장 윤종욱)는 8일, 금천구청 9층 소회의실에서 금천구(구청장 유성훈)와 함께 ‘서울·금천의 도시경쟁력 강화를 위한 공군부대 부지 개발에 관한 업무협약(MOU)’을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 금천구 내 공군부대 부지를 첨단산업 중심의 신산업 클러스터로 전환하고, 서울 서남권의 경제 거점으로 육성하기 위한 전략적 협력의 일환이다. 양 기관은 상호 협력을 통해 지역 내 산업 경쟁력을 제고하고, 미래 성장동력을 확보하는 데 중점을 두고 있다.
협약에 따라 서울테크노파크는 ▲대상 부지 내 산업 육성 방안 연구 수행, ▲서부권 본부 신설을 통한 공공 인큐베이팅 인프라 구축, ▲G밸리 내 중소·벤처기업과의 연계 및 지원, ▲앵커기업 유치 등을 주요 과제로 추진할 예정이다. 금천구는 ▲기업 유치와 산업 인큐베이팅이 가능하도록 도시환경을 정비하고, ▲공공기여 시설을 활용한 신산업 공간 확보에 협력하기로 했다.
양 기관은 원활한 사업 추진을 위해 실무협의회(TF)를 구성하고, 지역 내 전략 산업 도출과 산업 유치 로드맵 수립을 통해 연차별 실행계획을 마련할 계획이다.
서울테크노파크 윤종욱 원장은 “금천구와 서울시의 혁신기관들과 협력해 대상 부지에 적합한 산업을 분석·선정하고, 앵커기업 유치를 위한 기반을 마련하겠다”고 밝혔다.
유성훈 금천구청장은 “이번 협약이 금천구의 미래 산업 경쟁력 강화에 기여할 것으로 기대된다”며, “서울테크노파크와의 긴밀한 협력을 통해 첨단산업 유치와 지역 기업의 동반 성장을 적극 추진하겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
Seoul Techno Park and Geumcheon-gu Sign Business Agreement
Seoul Technopark (Director Jong-wook Yoon) announced on the 8th that it signed a 'MOU on the development of the Air Force base site to strengthen the urban competitiveness of Seoul and Geumcheon' with Geumcheon-gu (Mayor Seong-hoon Yoo) in a small conference room on the 9th floor of Geumcheon-gu Office.
This agreement is part of a strategic cooperation to transform the Air Force base site in Geumcheon-gu into a new industry cluster centered on cutting-edge industries and foster it as an economic hub in the southwestern part of Seoul. The two organizations are focusing on enhancing industrial competitiveness in the region and securing future growth engines through mutual cooperation.
According to the agreement, Seoul Technopark will pursue major tasks such as ▲ conducting research on industrial development plans within the target site, ▲ establishing public incubation infrastructure through the establishment of a new headquarters in the western region, ▲ linking with and supporting small and medium-sized and venture companies within G Valley, and ▲ attracting anchor companies. Geumcheon-gu agreed to ▲ improve the urban environment to enable attracting companies and industrial incubation, and ▲ cooperate in securing new industrial space using public contribution facilities.
The two organizations plan to form a working group (TF) to smoothly promote business and establish an annual implementation plan by identifying strategic industries in the region and establishing a roadmap for attracting industries.
Seoul Technopark Director Jong-wook Yoon said, “We will work with innovation organizations in Geumcheon-gu and Seoul to analyze and select industries suitable for the target site and establish a foundation for attracting anchor companies.”
Geumcheon-gu Mayor Yoo Seong-hun said, “We expect this agreement to contribute to strengthening Geumcheon-gu’s future industrial competitiveness,” and “We will actively pursue attracting cutting-edge industries and joint growth of local companies through close cooperation with Seoul Technopark.”
- See more related articles
ソウルテクノパーク、金川区と業務協約締結
(財)ソウルテクノパーク(院長ユン・ジョンウク)は8日、錦川区庁9階小会議室で錦川区(区庁長ユ・ソンフン)と共に'ソウル・錦川の都市競争力強化のための空軍部隊敷地開発に関する業務協約(MOU)'を締結したと明らかにした。
今回の条約は、金川区内空軍部隊の敷地を先端産業中心の新産業クラスターに転換し、ソウル西南圏の経済拠点として育成するための戦略的協力の一環だ。両機関は相互協力を通じて地域内の産業競争力を高め、将来の成長動力を確保することに重点を置いている。
条約に基づき、ソウルテクノパークは▲対象敷地内の産業育成案の研究遂行、▲西部圏本部新設を通じた公共インキュベーションインフラ構築、▲Gバレー内の中小・ベンチャー企業との連携及び支援、▲アンカー企業誘致などを主要課題として推進する予定だ。錦川区は▲企業誘致と産業インキュベーションが可能になるよう都市環境を整備し、▲公共貢献施設を活用した新産業空間の確保に協力することにした。
両機関は円滑な事業推進のために実務協議会（TF）を構成し、地域内戦略産業導出と産業誘致ロードマップ樹立を通じて年次別実行計画を設ける計画だ。
ソウルテクノパークのユン・ジョンウク院長は「錦川区とソウル市の革新機関と協力して対象敷地に適した産業を分析・選定し、アンカー企業誘致のための基盤を設ける」と明らかにした。
ユ・ソンフン錦川区庁長は「今回の条約が錦川区の未来産業競争力の強化に寄与すると期待される」とし、「ソウルテクノパークとの緊密な協力を通じて先端産業誘致と地域企業の同伴成長を積極的に推進する」と話した。
- 関連記事をもっと見る
首尔科技园区与衿川区签署商业协议
首尔科技园区（园长尹钟旭） 8日表示，与衿川区（区长刘成勋）在衿川区厅9层小会议室签署了“为加强首尔及衿川城市竞争力，关于开发空军基地用地的谅解备忘录”。
此次协议是双方战略合作的一部分，旨在将位于衿川区的空军基地改造成以尖端产业为中心的新型产业集群，并将其打造成为首尔西南部的经济中心。双方致力于通过合作提升该地区的产业竞争力，并确保未来的增长动力。
根据协议，首尔科技园区将重点推进以下任务：▲在目标区域内开展产业发展计划研究；▲通过在西部地区设立新总部，完善公共孵化基础设施；▲与G谷内的中小企业和风险投资企业建立联系并提供支持；▲吸引支柱企业。衿川区同意▲改善城市环境，以吸引企业并进行产业孵化；▲利用公共贡献设施，合作确保新的产业空间。
两机构计划成立工作组（TF），通过确定地区战略产业、制定吸引产业的路线图，顺利推进商务活动，并制定年度实施计划。
首尔科技园园长尹钟旭表示，“我们将与衿川区及首尔市的创新机构合作，分析并选择适合目标园区的产业，为吸引支柱企业奠定基础。”
衿川区区长刘成勋表示，“期待此次协议能够为强化衿川区未来产业竞争力做出贡献”，“将与首尔科技园区密切合作，积极吸引尖端产业，促进地区企业的共同发展”。
- 查看更多相关文章
Seoul Techno Park et Geumcheon-gu signent un accord commercial
Le Seoul Technopark (directeur Jong-wook Yoon) a annoncé le 8 avoir signé un « protocole d'accord sur le développement du site de la base aérienne pour renforcer la compétitivité urbaine de Séoul et Geumcheon » avec Geumcheon-gu (maire Seong-hoon Yoo) dans une petite salle de conférence au 9e étage du bureau de Geumcheon-gu.
Cet accord s'inscrit dans le cadre d'une coopération stratégique visant à transformer la base aérienne de Geumcheon-gu en un nouveau pôle industriel axé sur les industries de pointe et à en faire un pôle économique du sud-ouest de Séoul. Les deux organisations s'attachent à renforcer la compétitivité industrielle de la région et à consolider les moteurs de croissance futurs grâce à une coopération mutuelle.
Français Selon l'accord, Seoul Technopark poursuivra des tâches majeures telles que ▲ mener des recherches sur les plans de développement industriel au sein du site cible, ▲ établir une infrastructure d'incubation publique par l'établissement d'un nouveau siège dans la région ouest, ▲ établir des liens avec et soutenir les petites et moyennes entreprises et les entreprises à capital-risque dans la G Valley, et ▲ attirer des entreprises phares. Geumcheon-gu a accepté ▲ d'améliorer l'environnement urbain pour permettre d'attirer des entreprises et l'incubation industrielle, et ▲ de coopérer pour sécuriser de nouveaux espaces industriels en utilisant des installations de contribution publique.
Les deux organisations prévoient de former un groupe de travail (GT) pour promouvoir les affaires en douceur et établir un plan de mise en œuvre annuel en identifiant les industries stratégiques de la région et en établissant une feuille de route pour attirer les industries.
Le directeur du Seoul Technopark, Jong-wook Yoon, a déclaré : « Nous travaillerons avec des organisations d'innovation à Geumcheon-gu et à Séoul pour analyser et sélectionner des industries adaptées au site cible et établir une base pour attirer des entreprises phares. »
Le maire de Geumcheon-gu, Yoo Seong-hun, a déclaré : « Nous espérons que cet accord contribuera à renforcer la compétitivité industrielle future de Geumcheon-gu » et « Nous chercherons activement à attirer les industries de pointe et à assurer la croissance conjointe des entreprises locales grâce à une coopération étroite avec le Seoul Technopark. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.