기술보증기금(이사장 김종호, 이하 ‘기보’)은 특별재난지역으로 선포된 호우 피해지역 내 중소기업의 경영 정상화를 지원하기 위해 ‘사고특례조치’를 이달 28일(월)부터 시행한다고 밝혔다.
이번 특례조치는 최근 집중호우로 피해를 입은 중소기업이 일시적 경영난으로 부실기업 처리되는 것을 방지하고, 신속한 정상화를 지원하기 위해 마련됐다.
적용 대상은 행정안전부가 발표한 호우 피해 특별재난지역에 사업장을 둔 중소기업 중 ‘재해 중소기업 확인서’ 등을 통해 피해 사실이 확인된 기업이다.
특례조치가 적용되는 기업은 부실기업 처리 유예뿐 아니라, 기보가 집행하는 가압류나 가처분 등 채권보전조치도 함께 유예받을 수 있다.
부실기업 처리 유예가 적용되는 주요 사유는 ▲보증부대출 원금 및 이자연체 ▲사업장 압류·가압류·가처분 등 권리침해 ▲한국신용정보원의 채무불이행 및 공공정보 등록 ▲대표자의 신용 악화 등이다. 다만, 채권은행의 보증사고 통지, 사업장에 대한 경매 진행 등 객관적으로 정상화가 어렵다고 판단되는 경우는 적용 대상에서 제외된다.
김종호 기보 이사장은 “이번 사고특례조치가 예상치 못한 재난으로 어려움을 겪고 있는 중소기업이 경영난을 극복하고 다시 일어서는 데 실질적인 도움이 되기를 바란다”며, “기보는 지속적으로 피해 상황을 파악하고, 다양한 지원방안을 통해 중소기업의 조속한 정상화와 사업 재건을 적극 뒷받침하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo, implementation of 'special accident measures' to provide emergency support to small and medium-sized enterprises damaged by heavy rain
The Korea Technology Finance Corporation (Chairman Jong-ho Kim, hereinafter referred to as “KIBO”) announced that it will implement “special accident measures” starting on Monday, the 28th of this month to support the normalization of management of small and medium-sized enterprises in areas damaged by heavy rain that have been declared special disaster zones.
This special measure was created to prevent small and medium-sized enterprises that suffered damage from the recent heavy rains from being classified as insolvent due to temporary management difficulties and to support their rapid return to normal.
The target of application is small and medium-sized enterprises with business sites in special disaster areas affected by heavy rain announced by the Ministry of the Interior and Safety, and whose damage has been confirmed through a ‘Disaster Small and Medium-sized Enterprise Confirmation’, etc.
Companies subject to special measures will not only be granted a deferral of processing of insolvent companies, but will also be granted a deferral of claims preservation measures such as attachments and provisional dispositions enforced by the Korea Credit Guarantee Fund.
The main reasons for the application of the deferral of the insolvent company processing are ▲non-payment of principal and interest on a guaranteed loan ▲infringement of rights such as seizure, provisional seizure, or provisional disposition of a business premises ▲default in payment of debts and registration of public information with the Korea Credit Information Service ▲deterioration of the credit of the representative, etc. However, cases where it is objectively judged difficult to normalize, such as notification of a guarantee accident by a creditor bank or an auction of a business premises, are excluded from the application.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “I hope that this special disaster relief measure will provide practical help to small and medium-sized enterprises suffering from unexpected disasters to overcome management difficulties and get back on their feet,” and added, “Kibo will continue to assess the damage situation and actively support small and medium-sized enterprises’ speedy normalization and business reconstruction through various support measures.”
- See more related articles
棋保、豪雨被害中小企業緊急支援のための「事故特例措置」施行
技術保証基金（理事長キム・ジョンホ、以下「棋保」）は、特別災害地域として宣言された豪雨被害地域内の中小企業の経営正常化を支援するために「事故特例措置」を今月２８日（月）から施行すると明らかにした。
今回の特例措置は最近、集中豪雨で被害を受けた中小企業が一時的経営難で不良企業処理されることを防止し、迅速な正常化を支援するために設けられた。
適用対象は、行政安全部が発表した豪雨被害特別災難地域に事業場を置いた中小企業のうち「災害中小企業確認書」などを通じて被害事実が確認された企業だ。
特例措置が適用される企業は、不良企業処理猶予だけでなく、棋保が執行する仮差押えや仮処分など債権保全措置も一緒に猶予されることができる。
不良企業処理猶予が適用される主な事由は、▲保証付貸付元金及び利子延滞 ▲事業場差押・仮差押え・仮処分など権利侵害▲韓国信用情報院の債務不履行及び公共情報登録▲代表者の信用悪化などだ。ただし、債券銀行の保証事故通知、事業場に対するオークションの進行など客観的に正常化が難しいと判断される場合は、適用対象から除外される。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の事故特例措置が予期せぬ災難で困難を経験している中小企業が経営難を克服して再び立ち上がるのに実質的な役に立つことを願う」とし、「記事は継続的に被害状況を把握し、多様な支援方案を通じて中小企業の早急な正常化言った。
- 関連記事をもっと見る
希望号实施“特别灾害对策”，为受暴雨影响的中小企业提供紧急支援
韩国技术金融公团（会长金钟浩，以下简称“KIBO”）宣布，将从本月28日（星期一）开始实施“灾害特别对策”，为支持被指定为特别灾区的暴雨受灾地区的中小企业恢复正常经营提供支援。
这项特别措施是为了防止在近期暴雨中遭受损失的中小企业因暂时的经营困难而被归类为破产企业，并支持其尽快恢复正常运营而制定的。
申请对象为在行政安全部公布的暴雨特别受灾地区设有营业场所，且已通过‘灾害中小企业确认书’等确认受灾的中小企业。
受到特别措施约束的企业，不仅可获得破产企业处理的延期，还可获得韩国信用保证基金强制执行的扣押、临时处分等债权保全措施的延期。
申请延期处理破产企业事由主要有▲不支付担保贷款的本息▲侵犯扣押、假扣押、假处分等权利▲不清偿债务及不向韩国信用信息院登记公开信息▲代表人信用恶化等。但是，债权银行申报担保事故或拍卖营业场所等客观判断难以正常化的情况不属于申请延期的情况。
Kibo代表金钟浩表示，“希望此次特别灾害救助措施能够为遭受意外灾害的中小企业提供切实的帮助，帮助它们克服经营困难，重新站起来”，并表示，“Kibo将持续关注受灾情况，并通过各种支援措施，积极支持中小企业尽快恢复正常运营和业务重建”。
- 查看更多相关文章
Kibo, mise en œuvre de « mesures spéciales d'accident » pour fournir un soutien d'urgence aux petites et moyennes entreprises endommagées par de fortes pluies
La Korea Technology Finance Corporation (président Jong-ho Kim, ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé qu'elle mettrait en œuvre des « mesures spéciales d'accident » à partir du lundi 28 de ce mois pour soutenir la normalisation de la gestion des petites et moyennes entreprises dans les zones endommagées par de fortes pluies qui ont été déclarées zones sinistrées spéciales.
Cette mesure spéciale a été créée pour éviter que les petites et moyennes entreprises ayant subi des dommages suite aux récentes fortes pluies ne soient classées comme insolvables en raison de difficultés de gestion temporaires et pour soutenir leur retour rapide à la normale.
La demande s'adresse aux petites et moyennes entreprises ayant des sites d'activité dans des zones sinistrées spéciales touchées par de fortes pluies annoncées par le ministère de l'Intérieur et de la Sécurité, et dont les dommages ont été confirmés par une « Confirmation de petite et moyenne entreprise sinistrée », etc.
Les entreprises soumises à des mesures spéciales bénéficieront non seulement d'un report du traitement des sociétés insolvables, mais également d'un report des mesures de préservation des créances telles que les saisies et les dispositions provisoires appliquées par le Fonds coréen de garantie de crédit.
Les principales raisons de l'application du report du traitement de l'entreprise insolvable sont ▲le non-paiement du principal et des intérêts d'un prêt garanti ▲la violation des droits tels que la saisie, la saisie provisoire ou la disposition provisoire d'un local commercial ▲le défaut de paiement des dettes et l'enregistrement des informations publiques auprès du Service coréen d'information sur le crédit ▲la détérioration du crédit du représentant, etc. Toutefois, les cas où il est objectivement jugé difficile de normaliser, comme la notification d'un accident de garantie par une banque créancière ou une vente aux enchères d'un local commercial, sont exclus de l'application.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « J'espère que cette mesure spéciale de secours en cas de catastrophe apportera une aide concrète aux petites et moyennes entreprises victimes de catastrophes inattendues pour surmonter les difficultés de gestion et se remettre sur pied », et a ajouté : « Kibo continuera d'évaluer la situation des dommages et de soutenir activement la normalisation rapide et la reconstruction des activités des petites et moyennes entreprises par le biais de diverses mesures de soutien. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.