중소벤처기업부(장관 한성숙, 이하 중기부)는 24일(수) 중소기업 온라인 수출을 주제로 관련 기업들과 간담회를 개최했다고 밝혔다.
이번 간담회는 K-컬처라는 강력한 소프트파워를 기반으로 전 세계적으로 선풍적 인기를 끌고 있는 뷰티·패션·푸드·라이프 분야의 온라인 수출 중소기업과 이들의 해외진출을 돕고 있는 아마존, 쇼피코리아, 올리브영 등 글로벌플랫폼사 및 물류기업들이 온라인 수출 과정에서 겪는 현장의 어려움과 정책 당국에 바라는 사항들을 정부에 전달하고, 중소기업 온라인 수출 활성화를 위한 정책적 대안들을 논의하기 위해 마련됐다.
간담회에서는 온라인 수출의 기반이 되고 있는 국내 플랫폼의 글로벌화 필요성, 기존 글로벌플랫폼들과의 상생적 협력 강화 방안, 온라인 수출 유망품목의 발굴과 이들에 대한 전폭적인 지원책 등에 대한 여러 의견들이 오고 갔다. 대다수의 수출기업들이 가장 큰 애로로 지적하고 있는 물류부담 완화를 위한 해법 등에 대한 토론도 이루어졌다.
특히, 일부 기업들은 최근 이슈가 되고 있는 미국의 소액면제제도* 폐지가 온라인 수출 중소기업들에게 적지 않은 타격을 미칠 것이라고 우려하며, 플랫폼 입점이나 마케팅, 물류 비용의 지원 확대 등 정부의 실질적인 지원대책 마련 필요성을 강조하기도 했다.
이날 간담회를 주재한 한성숙 장관은 “온라인 시장은 최신의 트렌드를 빠르고 정확하게 파악해 볼 수 있는 중요한 바로미터로, 특히 진입장벽과 리스크가 높지 않아 새로운 시장이나 고객을 찾는 중소기업들에게는 매우 유용한 해외진출 수단이다”라면서 “앞으로 우리 중소기업들이 온라인을 통해 K-경제영토를 넓혀 나갈 수 있도록 다방면에서 전폭적인 지원책을 마련해 시행해 나가겠다”고 의지를 밝혔다.
한편, 중기부는 이번 간담회 의견 등을 반영한 ‘중소기업 온라인 수출 활성화 방안’을 조만간 마련해 발표할 예정이다.
- 관련 기사 더보기
The Ministry of SMEs and Startups held a meeting on "Online Exports for SMEs."
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Han Sung-sook, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on Wednesday the 24th that it held a meeting with related companies on the topic of online exports by small and medium-sized enterprises.
This meeting was held to convey to the government the difficulties faced in the online export process by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the beauty, fashion, food, and lifestyle sectors, which are enjoying explosive popularity worldwide based on the powerful soft power of K-culture, and global platform companies and logistics companies such as Amazon, Shopee Korea, and Olive Young that are helping them expand overseas, and their expectations from policy authorities, and to discuss policy alternatives to revitalize online exports by SMEs.
The meeting featured a variety of discussions on the need for globalization of domestic platforms, which serve as the foundation for online exports, ways to strengthen mutually beneficial cooperation with existing global platforms, and the identification of promising online export items and comprehensive support measures. Discussions also focused on solutions to alleviate the logistics burden, a key challenge cited by many export companies.
In particular, some companies expressed concern that the abolition of the US small business exemption system*, which has recently become an issue, will have a significant impact on small and medium-sized enterprises exporting online, and emphasized the need for the government to prepare practical support measures, such as expanding support for platform entry, marketing, and logistics costs.
Minister Han Seong-sook, who presided over the meeting that day, said, “The online market is an important barometer that can quickly and accurately identify the latest trends, and it is a very useful means of overseas expansion, especially for small and medium-sized enterprises seeking new markets or customers, as the entry barriers and risks are not high.” She also expressed her will to “prepare and implement comprehensive support measures in various ways so that our small and medium-sized enterprises can expand the K-economic territory through online channels in the future.”
Meanwhile, the Ministry of SMEs and Startups plans to soon prepare and announce a plan to revitalize online exports for small and medium-sized enterprises, reflecting the opinions expressed at this meeting.
- See more related articles
中期部、「中小企業オンライン輸出」懇談会を開催
中小ベンチャー企業部（長官韓成熟、以下中期部）は２４日（水）中小企業オンライン輸出をテーマに関連企業と懇談会を開催したと明らかにした。
今回の懇談会は、K-カルチャーという強力なソフトパワーを基盤に世界的に扇風的人気を集めているビューティー・ファッション・フード・ライフ分野のオンライン輸出中小企業と、彼らの海外進出を支援しているAmazon、ショピコリア、オリーブヤングなどグローバルプラットフォーム会社および物流企業がオンライン輸出過程に取り組んでいる伝え、中小企業のオンライン輸出を活性化するための政策的代替案を議論するために設けられた。
懇談会では、オンライン輸出の基盤となっている国内プラットフォームのグローバル化の必要性、既存のグローバルプラットフォームとの相生的協力強化方案、オンライン輸出有望品目の発掘と、これらに対する全面的な支援策などに対する様々な意見が来ていった。大多数の輸出企業が最大のアローとして指摘している物流負担軽減のための解決法などについての討論も行われた。
特に、一部の企業は最近問題となっている米国の小額免除制度*廃止がオンライン輸出中小企業に少なからぬ打撃を及ぼすと懸念しており、プラットフォーム入店やマーケティング、物流費用の支援拡大など政府の実質的な支援対策の必要性を強調したりもした。
この日の懇談会を駐在したハン・ソンスク長官は「オンライン市場は最新のトレンドを迅速かつ正確に把握できる重要なバロメーターで、特に進入障壁とリスクが高くないため、新しい市場や顧客を探している中小企業には非常に有用な海外進出手段だ」とし「今後、私たちの中小企業が全面的な支援策を設けて施行していく」と意志を明らかにした。
一方、中期部は今回の懇談会意見などを反映した「中小企業オンライン輸出活性化方案」を近いうちに用意して発表する予定だ。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和初创企业部召开“中小企业网上出口”会议。
中小企业和风险投资部（部长韩成淑，以下简称中小企业和风险投资部）24日周三表示，已就中小企业网上出口问题与相关企业举行了会议。
此次会议旨在向政府传达美容、时尚、食品和生活方式领域的中小企业（SME）在网上出口过程中面临的困难以及对政策当局的期望，这些领域凭借韩国文化强大的软实力在全球获得了爆发式增长，这些企业以及帮助它们拓展海外业务的亚马逊、Shopee Korea和Olive Young等全球平台公司和物流公司正在这些领域中，这些企业在开展网上出口业务时面临困难，并讨论振兴中小企业网上出口的政策方案。
会议就作为线上出口基础的国内平台全球化的必要性、如何加强与现有全球平台的互利合作、如何发掘有潜力的线上出口项目以及制定综合支持措施等议题进行了广泛讨论。此外，会议还重点探讨了如何减轻物流负担，这也是许多出口企业面临的关键挑战。
特别是，一些企业表示担心最近引发热议的美国小企业豁免制度*的废除将对线上出口的中小企业造成重大影响，并强调政府需要准备切实可行的支持措施，例如扩大对平台入驻、营销和物流成本的支持。
主持当天会议的韩国中小企业厅长韩成淑表示：“线上市场是能够迅速准确地把握最新动向的重要晴雨表，尤其对于寻求新市场或客户的中小企业而言，由于进入门槛和风险较低，是拓展海外市场非常有用的手段。”她还表示，“为了使我国中小企业未来能够通过线上渠道拓展韩国经济版图，将制定并实施各种综合性支持措施。”
与此同时，中小企业和初创企业部计划尽快制定并公布振兴中小企业网上出口的计划，以反映本次会议上表达的意见。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des Startups a organisé une réunion sur « Les exportations en ligne pour les PME ».
Le ministère des PME et des startups (ministre Han Sung-sook, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé mercredi 24 qu'il avait organisé une réunion avec des entreprises concernées sur le thème des exportations en ligne par les petites et moyennes entreprises.
Cette réunion a été organisée pour faire part au gouvernement des difficultés rencontrées dans le processus d'exportation en ligne par les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de la beauté, de la mode, de l'alimentation et du style de vie, qui jouissent d'une popularité explosive dans le monde entier grâce au puissant soft power de la K-culture, et aux sociétés de plateformes mondiales et aux sociétés de logistique telles qu'Amazon, Shopee Korea et Olive Young qui les aident à se développer à l'étranger, ainsi que de leurs attentes vis-à-vis des autorités politiques, et pour discuter des alternatives politiques visant à revitaliser les exportations en ligne des PME.
La réunion a été l'occasion de débattre de la nécessité d'internationaliser les plateformes nationales, piliers des exportations en ligne, des moyens de renforcer une coopération mutuellement bénéfique avec les plateformes mondiales existantes, ainsi que de l'identification de produits d'exportation en ligne prometteurs et de mesures de soutien globales. Les discussions ont également porté sur les solutions permettant d'alléger la charge logistique, un défi majeur cité par de nombreuses entreprises exportatrices.
En particulier, certaines entreprises ont exprimé leur inquiétude quant au fait que l’abolition du système d’exemption pour les petites entreprises américaines*, qui est récemment devenu un problème, aura un impact significatif sur les petites et moyennes entreprises exportant en ligne, et ont souligné la nécessité pour le gouvernement de préparer des mesures de soutien pratiques, telles que l’élargissement du soutien à l’entrée sur la plateforme, au marketing et aux coûts logistiques.
La ministre Han Seong-sook, qui présidait la réunion ce jour-là, a déclaré : « Le marché en ligne est un baromètre important permettant d'identifier rapidement et précisément les dernières tendances. C'est un outil très utile pour le développement international, notamment pour les PME à la recherche de nouveaux marchés ou clients, car les barrières à l'entrée et les risques sont faibles. » Elle a également exprimé sa volonté de « préparer et de mettre en œuvre des mesures de soutien globales et variées afin que nos PME puissent à l'avenir étendre leur territoire économique coréen grâce aux canaux en ligne. »
Entre-temps, le ministère des PME et des Startups prévoit de préparer et d'annoncer prochainement un plan de revitalisation des exportations en ligne pour les petites et moyennes entreprises, reflétant les opinions exprimées lors de cette réunion.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.