서울시여성가족재단(대표이사 박정숙)은 오는 10월 12일 서울 월드컵공원에서 한국유방건강재단과 공동으로 ‘서울 여성가족과 달리는 2025 핑크런’ 마라톤 대회를 개최한다고 밝혔다. 행사는 오전 8시부터 낮 12시까지 진행된다.
핑크런은 유방건강과 관련된 정보를 제공하고, 유방암 자가검진과 조기진단의 중요성을 알리기 위해 2001년부터 이어져 온 행사로 올해 25회를 맞는다. 올해는 서울시여성가족재단이 참여해 여성과 가족의 건강, 안전, 일자리 문제를 아우르는 양성평등 문화 확산의 장으로 마련됐다.
서울시여성가족재단은 올해 1월 한국유방건강재단과 여성 건강권 증진을 위한 협약을 체결했으며, 3월 8일 세계여성의날에는 공동 특강을 진행하는 등 여성 건강 증진 활동을 이어왔다. 이번 협력은 유방암 등 여성 건강 이슈에 성인지적 관점을 접목해 시민 인식 개선에 기여한다는 점에서 의미가 크다.
행사 현장에는 시민들이 참여할 수 있는 체험 프로그램도 운영된다. ‘여성 건강, 안전, 일자리’ 세 가지 주제를 중심으로 마련된 부스에서 다양한 활동이 진행된다. 여성건강 부스에서는 대한여한의사회 소속 한의사가 1대1 건강 상담을 제공하고, OX 퀴즈 이벤트를 통해 건강 정보를 전달한다.
안전 부스에서는 서울디지털성범죄 안심지원센터와 함께 디지털 성범죄 예방을 주제로 한 참여형 프로그램을 운영한다. 또한 서울여성능력개발원의 ‘일자리부르릉’ 버스가 참여해 취업·이직 준비자를 대상으로 일자리 정보 제공, AI 모의면접, 증명사진 촬영 등 실질적인 지원을 제공한다.
박정숙 서울시여성가족재단 대표이사는 “마라톤 행사가 단순히 달리기에 그치지 않고, 시민들이 건강과 안전, 미래에 대한 정보를 즐겁게 얻어갈 수 있는 기회가 되기를 바란다”며 “앞으로도 서울의 여성과 가족을 위해 생활밀착형 정책과 현장 중심 활동을 확대해 나가겠다”고 말했다.
- 관련 기사 더보기
The Seoul Foundation for Women and Family hosted the "2025 Pink Run with Seoul Women and Families."
The Seoul Women's and Family Foundation (CEO Park Jeong-sook) announced that it will host the "Seoul Women and Family 2025 Pink Run" marathon on October 12th at Seoul World Cup Park, in collaboration with the Korea Breast Cancer Foundation. The event will run from 8:00 AM to 12:00 PM.
The Pink Run, an event that has been held since 2001 to provide information on breast health and raise awareness of the importance of breast cancer self-examination and early detection, celebrates its 25th anniversary this year. This year, the Seoul Foundation for Women and Family participated, creating a platform to promote a culture of gender equality that encompasses the health, safety, and employment issues of women and families.
The Seoul Foundation for Women and Family signed an agreement with the Korea Breast Cancer Foundation in January of this year to promote women's health rights. They have continued their work to promote women's health, including holding a joint special lecture on March 8th, International Women's Day. This collaboration is significant in that it contributes to raising public awareness by incorporating a gender-sensitive perspective into women's health issues, including breast cancer.
The event will also feature hands-on programs for citizens to participate in. Various activities will take place at booths centered around three themes: "Women's Health, Safety, and Jobs." At the women's health booth, Korean medicine doctors affiliated with the Korean Women's Association will provide one-on-one health consultations and share health information through true or false quizzes.
The Safety Booth, in collaboration with the Seoul Digital Sex Crime Safety Support Center, will host an interactive program focused on digital sex crime prevention. Additionally, the Seoul Women's Development Institute's "Job Burreung" bus will participate, providing practical support for job seekers and those preparing for a career change, including job information, AI mock interviews, and ID photo shoots.
Park Jeong-sook, CEO of the Seoul Women and Family Foundation, said, “I hope that the marathon event will not only be about running, but also become an opportunity for citizens to enjoyably obtain information about health, safety, and the future.” She added, “We will continue to expand policies closely related to daily life and field-centered activities for women and families in Seoul.”
- See more related articles
ソウル市女性家族財団、「ソウル女性家族と走る2025ピンクラン」開催
ソウル市女性家族財団(代表理事パク・ジョンスク)は来る10月12日ソウルワールドカップ公園で韓国乳房健康財団と共同で「ソウル女性家族と走る2025ピンクラン」マラソン大会を開催すると明らかにした。イベントは午前8時から昼12時まで行われる。
ピンクランは乳房健康に関する情報を提供し、乳がん自己検診と早期診断の重要性を知らせるために2001年から続いてきたイベントで今年25回を迎える。今年はソウル市女性家族財団が参加し、女性と家族の健康、安全、雇用問題を交わす養成平等文化拡散の場として設けられた。
ソウル市女性家族財団は今年1月、韓国乳房健康財団と女性健康圏増進のための協約を締結し、3月8日世界女性の日には共同特講を進めるなど女性健康増進活動を続けてきた。今回の協力は、乳がんなど女性の健康問題に性認知的視点を組み込んで市民認識の改善に寄与するという点で意味が大きい。
行事現場には市民が参加できる体験プログラムも運営される。 「女性の健康、安全、雇用」の3つのテーマを中心に設けられたブースで様々な活動が行われる。女性健康ブースでは、韓国の韓国社会に所属する韓医師が1対1の健康相談を提供し、OXクイズイベントを通じて健康情報を伝達する。
安全ブースではソウルデジタル性犯罪安心支援センターとともにデジタル性犯罪予防をテーマにした参加型プログラムを運営する。また、ソウル女性能力開発院の「雇用ブルルン」バスが参加し、就職・転職準備者を対象に雇用情報提供、AI模擬面接、証明写真撮影など実質的な支援を提供する。
パク・ジョンスクソウル市女性家族財団代表理事は「マラソン行事が単に走ることにとどまらず、市民が健康と安全、未来に関する情報を楽しく得ることができる機会になることを望む」とし「今後もソウルの女性と家族のために生活密着型政策と現場中心活動を拡大していく」。
- 関連記事をもっと見る
首尔妇女家庭基金会举办了“2025年首尔妇女家庭粉红跑”。
首尔妇女家庭基金会（CEO朴正淑）宣布，将与韩国乳腺癌基金会合作，于10月12日在首尔世界杯公园举办“首尔妇女家庭2025粉红跑”马拉松活动。活动时间为上午8点至中午12点。
自2001年以来，旨在普及乳腺健康知识、提高公众对乳腺癌自检和早期检测重要性的认识的“粉红跑”活动今年迎来25周年纪念。首尔妇女家庭基金会今年也参与其中，致力于打造一个促进性别平等文化的平台，涵盖妇女和家庭的健康、安全和就业等问题。
今年1月，首尔妇女家庭基金会与韩国乳腺癌基金会签署协议，共同促进女性健康权益。双方持续开展女性健康促进工作，包括在3月8日国际妇女节当天联合举办专题讲座。此次合作意义重大，因为它将性别平等视角融入女性健康议题（包括乳腺癌），从而有助于提高公众意识。
此次活动还将推出供市民参与的实践项目。活动将在围绕“女性健康、安全和就业”三大主题的各个展位举行。在女性健康展位，隶属于韩国妇女协会的韩医将提供一对一的健康咨询，并通过问答游戏分享健康知识。
安全亭将与首尔数字性犯罪安全支援中心合作，举办一场以预防数字性犯罪为主题的互动活动。此外，首尔女性发展院的“求职巴士”也将参与其中，为求职者和准备转行的人士提供包括职位信息、人工智能模拟面试和身份证件拍摄等实用支持。
首尔妇女家庭基金会首席执行官朴正淑表示：“我希望马拉松赛事不仅是一项跑步活动，还能成为市民在轻松愉快的氛围中获取健康、安全和未来相关信息的机会。”她补充道：“我们将继续扩大与首尔妇女家庭日常生活密切相关的政策和以实地活动为中心的举措。”
- 查看更多相关文章
La Fondation de Séoul pour les femmes et les familles a organisé la « Course rose 2025 avec les femmes et les familles de Séoul ».
La Fondation des femmes et des familles de Séoul (PDG : Park Jeong-sook) a annoncé qu’elle organisera le marathon « Seoul Women and Family 2025 Pink Run » le 12 octobre au parc de la Coupe du monde de Séoul, en collaboration avec la Fondation coréenne contre le cancer du sein. L’événement se déroulera de 8 h à 12 h.
La Pink Run, un événement organisé depuis 2001 pour informer sur la santé du sein et sensibiliser à l'importance de l'auto-examen et du dépistage précoce du cancer du sein, célèbre cette année son 25e anniversaire. La Fondation de Séoul pour les femmes et les familles y a participé, créant ainsi une plateforme pour promouvoir une culture d'égalité des sexes qui englobe les questions de santé, de sécurité et d'emploi des femmes et des familles.
La Fondation de Séoul pour les femmes et la famille a signé un accord avec la Fondation coréenne contre le cancer du sein en janvier dernier afin de promouvoir les droits des femmes en matière de santé. Elles ont poursuivi leur action en faveur de la santé des femmes, notamment en organisant une conférence conjointe le 8 mars, Journée internationale des femmes. Cette collaboration est importante car elle contribue à sensibiliser le public en intégrant une perspective de genre aux problématiques de santé des femmes, y compris le cancer du sein.
L'événement proposera également des ateliers pratiques ouverts à tous. Différentes activités se dérouleront sur des stands organisés autour de trois thèmes : « Santé des femmes, sécurité et emploi ». Au stand consacré à la santé des femmes, des médecins de médecine coréenne, membres de l'Association des femmes coréennes, proposeront des consultations individuelles et partageront des informations de santé à travers des quiz de type vrai ou faux.
Le stand de sécurité, en collaboration avec le Centre de soutien à la sécurité contre la cybercriminalité sexuelle de Séoul, proposera un programme interactif axé sur la prévention de la cybercriminalité sexuelle. Par ailleurs, le bus « Job Burreung » de l’Institut de développement des femmes de Séoul sera présent et offrira un soutien concret aux demandeurs d’emploi et aux personnes en reconversion professionnelle, notamment des informations sur les offres d’emploi, des simulations d’entretiens d’embauche par intelligence artificielle et des séances photo pour la création d’une pièce d’identité.
Park Jeong-sook, directrice générale de la Fondation des femmes et des familles de Séoul, a déclaré : « J’espère que ce marathon ne se limitera pas à la course, mais offrira également aux citoyens l’occasion de s’informer de manière ludique sur la santé, la sécurité et l’avenir. » Elle a ajouté : « Nous continuerons à développer des politiques concrètes et des actions de terrain pour les femmes et les familles à Séoul. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.