한국인공지능·소프트웨어산업협회(회장 조준희, KOSA)와 중소벤처기업진흥공단(이사장 강석진, 중진공)은 10월 30일 서울 송파구 KOSA 본원에서 ‘산업·공공·지역 인공지능 전환(AX) 지원’을 위한 업무협약을 체결했다. 협약식에는 양 기관 주요 관계자들이 참석했다.
이번 협약은 KOSA의 인공지능(AI)·소프트웨어(SW) 산업 전문성과 중진공의 정책 지원 역량을 결합해 중소벤처기업의 AI 기술 접목을 지원하고, 국내 AI 산업 활성화 및 기업 역량 강화를 목적으로 추진됐다.
양 기관은 협약을 통해 산업, 공공, 지역 3대 분야별 협력사업을 추진하고, 정책과 산업을 연계하는 민관 협력 모델을 확산할 계획이다.
각 분야별 주요 협력 내용은 다음과 같다. 산업 AX는 금융, 수출, 인력양성, 창업 등 종합 지원을 통해 기업의 AI 전환을 지원하며, 공공 AX는 내부업무 자동화와 효율화, AI 기반 행정서비스 혁신을 추진한다. 지역 AX는 지역 맞춤형 지원을 통해 디지털 격차를 해소하고 규제·애로사항을 발굴·해소하는 것을 목표로 한다.
협약 체결 이후 양 기관은 공동 협력체계를 가동하고 협약 사항을 실행할 계획이다. 중진공은 AI 사업 및 인프라 전환을 관리하는 AX혁신위원회를 신설하고, KOSA는 민간 전문기관으로 참여해 현장 의견을 반영한다. 정기적인 실무 협의회를 통해 이행 상황을 점검하고 추가 협력 방안을 모색할 예정이다.
조준희 KOSA 회장은 “이번 협약이 정책과 산업을 연계하여 중소기업의 AI 활용 기회를 확대하는 사례가 될 것”으로 평가했다. 강석진 중진공 이사장은 “AI 전환 시기 중소벤처기업의 경쟁력 확보와 지속 가능한 성장을 위해 협력을 강화할 계획”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
The Korea Artificial Intelligence and Software Industry Association signed a business agreement with Korea Small and Medium Business Administration.
The Korea Artificial Intelligence & Software Industry Association (Chairman Cho Jun-hee, KOSA) and the Korea SMEs and Startups Agency (Chairman Kang Seok-jin, KOSA) signed a business agreement on October 30th at KOSA's headquarters in Songpa-gu, Seoul, to support the transition of industrial, public, and regional AI (AX). Key officials from both organizations attended the signing ceremony.
This agreement was promoted with the aim of combining KOSA's expertise in the artificial intelligence (AI) and software (SW) industries with the Korea SMEs and Startups Agency's policy support capabilities to support the adoption of AI technology by small and medium-sized venture companies, and to revitalize the domestic AI industry and strengthen corporate capabilities.
Through this agreement, the two organizations plan to promote collaborative projects in three major sectors: industry, public, and regional, and expand a public-private partnership model that links policy and industry.
Key areas of cooperation in each sector are as follows. Industrial AX supports companies' transition to AI through comprehensive support in areas such as finance, exports, human resource development, and entrepreneurship. Public AX promotes automation and efficiency of internal tasks and innovation in AI-based administrative services. Regional AX aims to bridge the digital divide and identify and resolve regulatory and regulatory challenges through customized support.
Following the signing of the agreement, the two organizations plan to launch a joint cooperation system and implement its provisions. Korea SMEs and Startups Agency will establish the AX Innovation Committee to manage AI business and infrastructure transformation, while KOSA will participate as a private expert organization to reflect feedback from the field. Regular working-level meetings will be held to review implementation progress and explore additional cooperation opportunities.
KOSA Chairman Cho Jun-hee evaluated this agreement as "a case study that will expand opportunities for SMEs to utilize AI by linking policy and industry." Korea SMEs and Startups Agency Chairman Kang Seok-jin stated, "We plan to strengthen cooperation to ensure the competitiveness and sustainable growth of SMEs during the AI transition."
- See more related articles
韓国人工知能・ソフトウェア産業協会、重真空と業務協約締結
韓国人工知能・ソフトウェア産業協会（会長チョ・ジュニ、KOSA）と中小ベンチャー企業振興公団（理事長カン・ソクジン、重真空）は10月30日、ソウル松坡区KOSA本院で「産業・公共・地域人工知能転換（AX）支援」のための業務協約を締結条約式には両機関の主要関係者が参加した。
今回の協約は、KOSAの人工知能(AI)・ソフトウェア(SW)産業専門性と重真空の政策支援力量を結合し、中小ベンチャー企業のAI技術移植を支援し、国内AI産業活性化および企業能力強化を目的に推進された。
両機関は、協約を通じて産業、公共、地域３大分野別協力事業を推進し、政策と産業を連携する民官協力モデルを拡散する計画だ。
各分野別の主要協力内容は以下の通りである。産業ＡＸは金融、輸出、人材養成、創業など総合支援を通じて企業のＡＩ転換を支援し、公共ＡＸは内部業務自動化と効率化、ＡＩベースの行政サービス革新を推進する。地域AXは、地域カスタマイズ支援を通じてデジタル格差を解消し、規制・アロ事を発掘・解消することを目指す。
条約締結後、両機関は共同協力体制を稼働し、条約事項を実行する計画だ。重真空はAI事業及びインフラ転換を管理するAXイノベーション委員会を新設し、KOSAは民間専門機関として参加し、現場の意見を反映する。定期的な実務協議会を通じて履行状況を点検し、追加協力案を模索する予定だ。
チョ・ジュニKOSA会長は「今回の条約が政策と産業を連携して中小企業のAI活用機会を拡大する事例になるだろう」と評価した。カン・ソクジン重真空理事長は「AI転換時期中小ベンチャー企業の競争力確保と持続可能な成長のために協力を強化する計画」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
韩国人工智能与软件产业协会与韩国中小企业厅签署了商业协议。
韩国人工智能与软件产业协会（会长：赵俊熙，KOSA）与韩国中小企业与创业振兴院（会长：姜锡镇，KOSA）于10月30日在首尔松坡区KOSA总部签署了一项商业协议，旨在支持产业界、公共领域和区域人工智能（AX）的转型。双方的重要官员出席了签约仪式。
该协议旨在将韩国软件协会 (KOSA) 在人工智能 (AI) 和软件 (SW) 行业的专业知识与韩国中小企业和创业振兴机构的政策支持能力相结合，以支持中小风险企业采用人工智能技术，振兴国内人工智能产业，增强企业能力。
通过这项协议，这两个组织计划在三个主要领域（工业、公共和区域）促进合作项目，并扩大将政策与产业联系起来的公私合作模式。
各领域的主要合作方向如下：工业领域人工智能（AI）通过在金融、出口、人力资源开发和创业等领域提供全面支持，助力企业向人工智能转型。公共领域人工智能（AI）旨在促进内部任务的自动化和效率提升，以及基于人工智能的行政服务的创新。区域领域人工智能（AI）旨在通过定制化支持，弥合数字鸿沟，并识别和解决监管方面的挑战。
协议签署后，双方计划启动联合合作机制并落实协议条款。韩国中小企业和创业振兴院将成立AX创新委员会，负责管理人工智能业务和基础设施转型；韩国中小企业和创业振兴院（KOSA）将作为私营专家机构参与其中，反映行业反馈。双方将定期举行工作会议，审查实施进展并探讨更多合作机会。
韩国中小企业厅厅长赵俊熙评价该协议为“一个将政策与产业相结合，拓展中小企业利用人工智能机遇的案例研究”。韩国中小企业和创业振兴院会长姜锡镇表示：“我们计划加强合作，以确保中小企业在人工智能转型期间的竞争力和可持续发展。”
- 查看更多相关文章
L'Association coréenne de l'industrie de l'intelligence artificielle et des logiciels a signé un accord commercial avec l'Administration coréenne des petites et moyennes entreprises.
L’Association coréenne de l’industrie de l’intelligence artificielle et des logiciels (présidée par Cho Jun-hee, KOSA) et l’Agence coréenne des PME et des startups (présidée par Kang Seok-jin, KOSA) ont signé un accord commercial le 30 octobre au siège de KOSA, dans le quartier de Songpa-gu à Séoul, afin de soutenir la transition vers une intelligence artificielle (IA) industrielle, publique et régionale. Des représentants des deux organisations ont assisté à la cérémonie de signature.
Cet accord a été promu dans le but de combiner l'expertise de KOSA dans les secteurs de l'intelligence artificielle (IA) et des logiciels (SW) avec les capacités de soutien politique de l'Agence coréenne des PME et des startups afin de favoriser l'adoption de la technologie de l'IA par les petites et moyennes entreprises, de revitaliser l'industrie nationale de l'IA et de renforcer les capacités des entreprises.
Grâce à cet accord, les deux organisations prévoient de promouvoir des projets de collaboration dans trois grands secteurs : l’industrie, le secteur public et le secteur régional, et de développer un modèle de partenariat public-privé qui relie les politiques publiques et l’industrie.
Les principaux domaines de coopération dans chaque secteur sont les suivants : Industrial AX accompagne les entreprises dans leur transition vers l’IA grâce à un soutien complet dans des domaines tels que la finance, l’exportation, le développement des ressources humaines et l’entrepreneuriat. Public AX favorise l’automatisation et l’efficacité des tâches internes ainsi que l’innovation dans les services administratifs basés sur l’IA. Regional AX vise à réduire la fracture numérique et à identifier et résoudre les défis réglementaires grâce à un accompagnement personnalisé.
Suite à la signature de l'accord, les deux organisations prévoient de lancer un système de coopération conjoint et d'en appliquer les dispositions. L'Agence coréenne des PME et des startups (KOSA) créera le Comité d'innovation AX afin de gérer la transformation des activités et des infrastructures liées à l'IA, tandis que la KOSA participera en tant qu'organisme d'experts du secteur privé pour recueillir les retours d'expérience du terrain. Des réunions régulières seront organisées afin d'examiner les progrès de la mise en œuvre et d'explorer de nouvelles opportunités de coopération.
Le président de KOSA, Cho Jun-hee, a qualifié cet accord d’« étude de cas qui permettra aux PME d’élargir leurs possibilités d’utiliser l’IA en associant politiques et industrie ». Le président de l’Agence coréenne des PME et des startups, Kang Seok-jin, a déclaré : « Nous prévoyons de renforcer notre coopération afin de garantir la compétitivité et la croissance durable des PME durant la transition vers l’IA. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.