에프오씨씨(대표 김덕영)가 일본 여행 서비스 기업 플라잉재팬(대표 신동환)과 K-향수 브랜드의 일본 오프라인 진출을 위한 전략적 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다. 이번 협약은 오사카 지역을 중심으로 히어로즈 오브 코리아의 브랜드 경험을 현지 소비자와 글로벌 관광객에게 제공하기 위한 목적이다.
이번 MOU에는 ▲히어로즈 오브 코리아 오프라인 팝업스토어 공동 운영 ▲플라잉재팬 향수 브랜드 개발 협력 등 주요 사항이 포함돼 있으며, 양사는 세부 계약을 통해 협력 프로젝트를 본격 실행할 계획이다.
플라잉재팬은 하루 유동인구 약 55만 명이 오가는 오사카 난바 에디온 1층에 ‘플라잉재팬 여행자 센터’를 운영하고 있다. 이번 협약을 통해 해당 공간에서 히어로즈 오브 코리아 팝업스토어를 공동 운영하며 현지와 글로벌 관광객에게 K-향수 브랜드 경험을 제공할 예정이다.
또한 이번 MOU에는 플라잉재팬이 준비 중인 자체 향수 브랜드 개발에 에프오씨씨가 조향과 브랜드 기획 파트너로 참여하는 내용도 포함됐다. 향후 일본 현지 취향을 반영한 향수 기획·개발, 브랜드 컨설팅, 생산 전반 협업이 진행될 예정이다.
플라잉재팬 신동환 대표는 “이번 협업을 통해 일본 현지 소비자와 글로벌 여행객에게 강한 브랜드 인상을 전달할 수 있을 것으로 기대한다”며 “향후 공간 기반 콘텐츠와 브랜드 경험을 연결하는 프로젝트를 확대할 계획”이라고 말했다.
에프오씨씨 김덕영 대표는 “이번 협약은 단순 수출을 넘어 현지화와 파트너십 중심의 글로벌 진출이라는 점에서 의미가 크다”며 “플라잉재팬과 함께 K-향수 대표 브랜드 히어로즈 오브 코리아의 스토리와 의미를 전달할 수 있어 뜻깊다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
FOCCC Signs Business Agreement with Flying Japan
FOCCC (CEO Kim Deok-young) announced that it has signed a strategic Memorandum of Understanding (MOU) with Japanese travel service company Flying Japan (CEO Shin Dong-hwan) to advance the K-perfume brand's offline presence in Japan. This agreement aims to provide the Heroes of Korea brand experience to local consumers and global tourists, focusing on the Osaka area.
This MOU includes key items such as ▲joint operation of the Heroes of Korea offline pop-up store ▲cooperation in the development of the Flying Japan perfume brand, and the two companies plan to fully implement the cooperation project through a detailed agreement.
Flying Japan operates the "Flying Japan Traveler Center" on the first floor of Osaka's Namba Edion, a shopping center with a daily footfall of approximately 550,000 people. Through this agreement, the company will jointly operate a Heroes of Korea pop-up store within the space, providing a K-perfume brand experience to local and global tourists.
This MOU also includes FOC's participation as a fragrance and brand planning partner in the development of Flying Japan's own perfume brand. Going forward, collaboration will include perfume planning and development, brand consulting, and overall production, reflecting local Japanese tastes.
Flying Japan CEO Shin Dong-hwan said, “We expect this collaboration to deliver a strong brand impression to both local Japanese consumers and global travelers,” adding, “We plan to expand projects that connect space-based content with brand experiences in the future.”
“This agreement is significant in that it goes beyond simple exports and is a global expansion focused on localization and partnerships,” said FOC CEO Kim Deok-young. “It is meaningful to be able to convey the story and meaning of Heroes of Korea, a representative K-perfume brand, together with Flying Japan.”
- See more related articles
エフオさん、フライングジャパンと業務協約締結
エフオ氏(代表キム・ドクヨン)が日本旅行サービス企業フライングジャパン(代表シン・ドンファン)とK-香水ブランドの日本オフライン進出のための戦略的業務協約(MOU)を締結したと明らかにした。今回の条約は、大阪地域を中心にヒーローズ・オブ・コリアのブランド体験を現地の消費者とグローバル観光客に提供するための目的である。
今回のMOUには▲ヒーローズオブコリアオフラインポップアップストア共同運営▲フライングジャパン香水ブランド開発協力など主要事項が含まれており、両社は詳細契約を通じて協力プロジェクトを本格実行する計画だ。
フライングジャパンは１日、流動人口約５５万人が行き来する大阪難波エディオン１階に「フライングジャパン旅行者センター」を運営している。今回の協約を通じて、該当空間でヒーローズオブコリアポップアップストアを共同運営し、現地とグローバル観光客にK-香水ブランド体験を提供する予定だ。
また今回のMOUには、フライングジャパンが準備中の自家香水ブランドの開発に、エフオ氏がステアリングとブランド企画パートナーとして参加する内容も含まれた。今後、日本の現地好みを反映した香水企画・開発、ブランドコンサルティング、生産全般のコラボレーションが行われる予定だ。
フライングジャパンのシン・ドンファン代表は「今回のコラボレーションを通じて日本の現地消費者とグローバル旅行客に強いブランドの印象を伝えることができると期待する」とし「今後、空間ベースのコンテンツとブランド体験を結ぶプロジェクトを拡大する計画」と話した。
エフオ氏のキム・ドクヨン代表は「今回の条約は単純輸出を超えてローカライゼーションとパートナーシップ中心のグローバル進出という点で意味が大きい」とし「フライングジャパンと共にK-香水代表ブランドヒーローズ・オブ・コリアのストーリーと意味を伝えることができて重要だ」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
中交所与日本航空签署商业协议
中交所（CEO金德荣）宣布与日本旅行社Flying Japan（CEO申东焕）签署战略合作备忘录，旨在提升旗下韩国香水品牌Heroes of Korea在日本的线下市场影响力。该协议旨在为日本本土消费者和全球游客提供Heroes of Korea品牌体验，重点拓展大阪地区市场。
该谅解备忘录包含以下关键内容：▲共同运营韩国英雄线下快闪店▲合作开发飞翔的日本香水品牌，两家公司计划通过详细协议全面实施合作项目。
Flying Japan在大阪难波Edion购物中心一楼运营着“Flying Japan Traveler Center”，该购物中心日均客流量约为55万人次。根据这项协议，该公司将在该空间内共同运营一家Heroes of Korea快闪店，为本地和国际游客提供韩国香水品牌体验。
该谅解备忘录还包括FOC作为香水及品牌策划合作伙伴参与Flying Japan自有香水品牌的开发。未来，双方的合作将涵盖香水策划与开发、品牌咨询以及整体生产，以体现日本本土的审美趣味。
Flying Japan 首席执行官申东焕表示：“我们期望此次合作能给日本本土消费者和全球旅行者留下深刻的品牌印象。”他还补充道：“未来，我们计划拓展将太空内容与品牌体验相结合的项目。”
“这项协议意义非凡，它超越了简单的出口，是一项着眼于本地化和合作的全球扩张计划，”FOC首席执行官金德永表示，“能够与Flying Japan携手，共同传递韩国代表性香水品牌‘韩国英雄’的故事和内涵，意义重大。”
- 查看更多相关文章
FOCCC signe un accord commercial avec Flying Japan
FOCCC (PDG : Kim Deok-young) a annoncé la signature d'un protocole d'accord stratégique avec la société japonaise de services de voyages Flying Japan (PDG : Shin Dong-hwan) afin de développer la présence physique de la marque de parfums coréens au Japon. Cet accord vise à faire découvrir l'expérience de la marque Heroes of Korea aux consommateurs locaux et aux touristes internationaux, en particulier dans la région d'Osaka.
Ce protocole d'accord comprend des éléments clés tels que ▲l'exploitation conjointe du magasin éphémère hors ligne Heroes of Korea ▲la coopération dans le développement de la marque de parfums Flying Japan, et les deux sociétés prévoient de mettre pleinement en œuvre le projet de coopération par le biais d'un accord détaillé.
Flying Japan exploite le « Flying Japan Traveler Center » au premier étage du centre commercial Namba Edion d'Osaka, qui accueille quotidiennement environ 550 000 visiteurs. Grâce à cet accord, les deux entreprises exploiteront conjointement une boutique éphémère Heroes of Korea au sein de cet espace, offrant ainsi aux touristes locaux et internationaux l'opportunité de découvrir la marque de parfums coréens.
Ce protocole d'accord prévoit également la participation de FOC en tant que partenaire pour la conception et le développement de la marque de parfums de Flying Japan. À l'avenir, la collaboration portera sur la conception et le développement des parfums, le conseil en image de marque et la production globale, en tenant compte des goûts locaux japonais.
Le PDG de Flying Japan, Shin Dong-hwan, a déclaré : « Nous espérons que cette collaboration permettra de véhiculer une image de marque forte auprès des consommateurs japonais et des voyageurs du monde entier », ajoutant : « Nous prévoyons de développer à l'avenir des projets associant contenu spatial et expériences de marque. »
« Cet accord est important car il va au-delà des simples exportations et représente une expansion mondiale axée sur la localisation et les partenariats », a déclaré Kim Deok-young, PDG de FOC. « C’est un honneur de pouvoir transmettre l’histoire et la signification de Heroes of Korea, une marque emblématique de parfums coréens, en collaboration avec Flying Japan. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.