메디컬 에스테틱 전문기업 제테마는 글로벌 프리미엄 웰니스 브랜드 벨레지(Bellezi)와 지난 10일 국내 독점 유통권에 대한 업무협약(MOU)을 체결했다고 13일 밝혔다.
이번 협약은 양사의 전문성과 기술력을 결합해 의료 시술자와 환자 모두에게 쾌적하고 편안한 환경을 제공하기 위해 추진됐다.
협약에 따라 벨레지는 유럽 시장에서 프리미엄 브랜드로 인정받고 있는 ‘웰니스 베드(Wellness Beds)’와 ‘트리트먼트 체어(Treatment Chairs)’ 등 하이엔드급 주력 제품을 제테마에 공급한다. 해당 제품은 얼굴 및 신체 시술에 최적화되어 있어, 환자에게는 편안함을 제공하고 시술자에게는 효율성과 안정성을 높여주는 것이 특징이다.
제테마는 보툴리눔 톡신 ‘제테마더톡신’과 히알루론산 필러 ‘에피티크(Epitique)’ 등 고품질 제품을 기반으로 국내외 미용의료 시장에서 경쟁력을 강화해왔다. 이번 협약을 통해 제테마는 프리미엄 의료환경 개선을 위한 새로운 비즈니스 영역으로 서비스 범위를 확장할 계획이다.
제테마 관계자는 “벨레지와의 협력은 프리미엄 의료·웰니스 환경 조성에 기여하는 동시에, 제테마의 브랜드 가치를 한층 높이는 계기가 될 것”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Jetema Signs Business Agreement with Bellezi
Medical aesthetic specialist Jetema announced on the 13th that it signed a memorandum of understanding (MOU) with global premium wellness brand Bellezzi on the 10th for exclusive domestic distribution rights.
This agreement was created to combine the expertise and technological prowess of both companies to provide a pleasant and comfortable environment for both medical practitioners and patients.
Under the agreement, Bellezzi will supply Jetema with its high-end flagship products, including its "Wellness Beds" and "Treatment Chairs," both of which are recognized as premium brands in the European market. These products are optimized for facial and body treatments, offering patients comfort and enhancing efficiency and safety for practitioners.
Jetema has been strengthening its competitiveness in the domestic and international aesthetic medicine markets based on high-quality products such as the botulinum toxin "Zetemadertoxin" and the hyaluronic acid filler "Epitique." Through this agreement, Jetema plans to expand its service scope into new business areas aimed at improving the premium medical environment.
A Jetema representative stated, “Our collaboration with Bellezi will contribute to the creation of a premium medical and wellness environment, while also enhancing Jetema’s brand value.”
- See more related articles
ジェテマ、ベレッジと業務協定締結
メディカルエステ専門企業ジェテマはグローバルプレミアムウェルネスブランドベレジ(Bellezi)と去る10日国内独占流通権に対する業務協約(MOU)を締結したと13日明らかにした。
今回の条約は両社の専門性と技術力を組み合わせて医療施術者と患者両方に快適で快適な環境を提供するために推進された。
条約により、ベレッジは欧州市場でプレミアムブランドとして認められている「ウェルネスベッド（Wellness Beds）」や「トリートメントチェア（Treatment Chairs）」などハイエンド級の主力製品をジェテマに供給する。この製品は顔や体の施術に最適化されており、患者には快適さを提供し、施術者には効率性と安定性を高めることが特徴だ。
ジェテマはボツリヌス・トキシン「ジェテマダートキシン」とヒアルロン酸フィラー「エピティック（Epitique）」など高品質製品をベースに国内外の美容医療市場で競争力を強化してきた。今回の条約を通じて、ジェテマはプレミアム医療環境改善のための新しいビジネス領域にサービス範囲を拡張する計画だ。
ジェテマ関係者は「ベレッジとの協力はプレミアム医療・ウェルネス環境づくりに寄与するとともに、ジェテマのブランド価値を一層高めるきっかけになるだろう」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Jetema与Bellezi签署商业协议
医疗美容专家Jetema于13日宣布，已于10日与全球高端健康品牌Bellezzi签署谅解备忘录（MOU），获得Bellezzi在国内的独家经销权。
该协议旨在结合两家公司的专业知识和技术实力，为医务人员和患者提供舒适愉悦的环境。
根据协议，Bellezzi将向Jetema供应其高端旗舰产品，包括“健康床”和“治疗椅”，这两款产品均被公认为欧洲市场的高端品牌。这些产品针对面部和身体护理进行了优化，旨在为患者提供舒适的体验，并提高从业人员的工作效率和安全性。
Jetema凭借其高品质产品，例如肉毒杆菌毒素“Zetemadertoxin”和玻尿酸填充剂“Epitique”，不断提升其在国内外医美市场的竞争力。通过此次合作，Jetema计划拓展服务范围，进入新的业务领域，旨在改善高端医疗环境。
Jetema 的一位代表表示：“我们与 Bellezi 的合作将有助于打造一个高端的医疗和健康环境，同时也将提升 Jetema 的品牌价值。”
- 查看更多相关文章
Jetema signe un accord commercial avec Bellezi
Le spécialiste en esthétique médicale Jetema a annoncé le 13 avoir signé un protocole d'accord (MOU) avec la marque mondiale de bien-être haut de gamme Bellezzi le 10 pour les droits de distribution nationaux exclusifs.
Cet accord a été créé afin d'associer l'expertise et les prouesses technologiques des deux entreprises pour offrir un environnement agréable et confortable aux professionnels de la santé et aux patients.
Aux termes de cet accord, Bellezzi fournira à Jetema ses produits phares haut de gamme, notamment ses « lits de bien-être » et ses « fauteuils de soins », deux marques reconnues comme prestigieuses sur le marché européen. Ces produits sont optimisés pour les soins du visage et du corps, offrant confort aux patients et améliorant l'efficacité et la sécurité des praticiens.
Jetema a renforcé sa compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux de la médecine esthétique grâce à des produits de haute qualité tels que la toxine botulique « Zetemadertoxin » et l’acide hyaluronique « Epitique ». À travers cet accord, Jetema prévoit d’étendre son offre de services à de nouveaux secteurs d’activité visant à améliorer l’environnement médical haut de gamme.
Un représentant de Jetema a déclaré : « Notre collaboration avec Bellezi contribuera à la création d'un environnement médical et de bien-être haut de gamme, tout en renforçant la valeur de la marque Jetema. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.