제주창조경제혁신센터는 13일부터 15일까지 대전에서 열린 ‘2025 글로컬 페스타’ 피칭대회에서 제주 로컬크리에이터 두 개 기업이 수상했다고 밝혔다. 우수상은 탄산수 브랜드 ‘탄산오름’이, 장려상은 전통 젓갈 브랜드 ‘제주오름젓갈’이 각각 차지했다.
이번 피칭대회는 중소벤처기업부가 주관하고 소상공인시장진흥공단이 주최했으며, 대전 은행·대흥·선화동 일대에서 개최됐다. 로컬크리에이터들이 제품을 전시·판매하고 투자 파트너와 교류하며 성과를 공유하는 행사로 마련됐다. 피칭존에서는 로컬 창업가와 신사업창업사관학교·장인학교 수료자가 참여한 공개 피칭대회가 진행됐다.
우수상 기업으로 선정된 탄산오름은 제주 용암해수 미네랄 워터에 자체 기술을 적용해 강한 청량감과 깔끔한 맛을 구현한 프리미엄 탄산수 브랜드다. 창업 1년 차에 APEC 공식 협찬사로 참여했으며, 최근 한라산소주와 협업한 탄산수 ‘한라탄’을 선보이며 제주의 가치를 현대적으로 재해석한 사례로 평가받고 있다.
장려상을 받은 제주오름젓갈은 1991년 시작된 ‘오름물산’을 계승한 브랜드로, 제주산 원물을 사용해 전통 방식으로 젓갈을 제조한다. 현무암 누름돌을 활용해 천연 동굴에서 숙성하는 제조 방식이 주목받았으며, 파우더 형태의 ‘천연 시즈닝’ 등 전통 식문화를 현대 소비자에게 맞게 확장하려는 시도로 호평을 얻고 있다.
제주창조경제혁신센터는 이번 수상이 제주 로컬 브랜드의 창의성과 시장성을 다시 확인한 결과라며, 지역 기반 창업 기업의 성장 가능성을 강조했다.
- 관련 기사 더 보기
Carbonated Oreum and Jeju Oreum Jeotgal Win Awards at the Global Festa Pitching Competition
The Jeju Center for Creative Economy and Innovation announced that two Jeju local creator companies won awards at the "2025 Global Festa" pitching competition held in Daejeon from the 13th to the 15th. The grand prize went to the carbonated water brand "Tansan Oreum," and the honorable mention went to the traditional salted seafood brand "Jeju Oreum Jeotgal."
This pitching competition, hosted by the Ministry of SMEs and Startups and organized by the Small and Medium Business Market Promotion Agency, took place in the Eunhaeng, Daeheung, and Seonhwa districts of Daejeon. The event provided a platform for local creators to showcase and sell their products, network with investment partners, and share their achievements. The pitching zone featured an open pitching competition, featuring local entrepreneurs and graduates of the New Business Startup Academy and the Artisan Academy.
Selected as an Excellence Award winner, Tansan Oreum is a premium sparkling water brand that applies proprietary technology to Jeju lava seawater mineral water, creating a powerfully refreshing and clean flavor. Just one year after its launch, it became an official APEC sponsor and recently launched "Hallatan," a sparkling water in collaboration with Hallasan Soju, earning recognition for its modern interpretation of Jeju's values.
Jeju Oreum Jeotgal, which won the Encouragement Award, is a successor to the "Oreum Mulsan" brand, which was launched in 1991. Its jeotgal is made using Jeju ingredients and traditional methods. Its aging method, utilizing basalt stones and natural caves, has garnered attention. Its attempts to expand traditional food culture to modern consumers, such as its "natural seasoning" powder, are also receiving rave reviews.
The Jeju Creative Economy Innovation Center said that this award reaffirms the creativity and marketability of Jeju's local brands, and emphasized the growth potential of local startups.
- See more related articles
炭酸オルム・済州オルムペルガル、「グローバルフェスタ」ピッチング大会で受賞
済州創造経済革新センターは13日から15日まで大田で開かれた「2025グローカルフェスタ」ピッチング大会で済州ローカルクリエーター2社が受賞したと明らかにした。優秀賞は炭酸水ブランド「炭酸オルム」が、奨励賞は伝統箸ブランド「済州オルム砦」がそれぞれ占めた。
今回のピッチング大会は中小ベンチャー企業部が主管し、小商工人市場振興公団が主催し、大田銀行・大興・ソンファ洞一帯で開催された。ローカルクリエイターが製品を展示・販売し、投資パートナーと交流し、成果を共有する行事として設けられた。ピチンゾーンではローカル創業家と新事業創業士官学校・職人学校修了者が参加した公開ピッチング大会が行われた。
優秀賞企業に選ばれた炭酸オルムは済州溶岩海水ミネラルウォーターに独自の技術を適用して強い清涼感とすっきりとした味を具現したプレミアム炭酸水ブランドだ。創業1年目にAPEC公式協賛士として参加し、最近、漢拏山焼酎と協業した炭酸水「ハンラタン」を披露し、済州の価値を現代的に再解釈した事例として評価されている。
奨励賞を受けた済州オルム塩は1991年に始まった「オルム物産」を受け継いだブランドで、済州産原物を使って伝統的な方法で箸を製造する。玄武岩押石を活用して天然洞窟で熟成する製造方式が注目され、パウダー型の「天然シーズニング」など伝統食文化を現代消費者に合わせて拡大しようとする試みで好評を得ている。
済州創造経済革新センターは今回の受賞が済州ローカルブランドの創造性と市場性を再確認した結果であり、地域ベースの創業企業の成長可能性を強調した。
- 関連記事をもっと見る
碳酸奥瑞姆和济州奥瑞姆杰特加尔在全球Festa创业大赛中获奖
济州创意经济与创新中心宣布，两家济州本土创意企业在13日至15日于大田举行的“2025全球盛会”创业大赛中获奖。碳酸水品牌“Tansan Oreum”荣获大奖，传统咸海鲜品牌“Jeju Oreum Jeotgal”荣获荣誉奖。
本次创业大赛由中小企业和创业部主办，中小企业市场振兴院承办，在韩国大田市银兴区、大兴区和善化区举行。活动为当地创业者提供了一个展示和销售产品、与投资伙伴建立联系以及分享成果的平台。创业大赛的展示区设有开放式路演环节，参赛者包括当地企业家以及新企业创业学院和匠人学院的毕业生。
荣获卓越奖的丹山奥瑞姆（Tansan Oreum）是一款高端气泡水品牌，采用济州岛熔岩海水矿泉水，运用独家技术打造出清爽怡人的口感。上市仅一年后，丹山奥瑞姆便成为亚太经合组织（APEC）的官方赞助商，并于近期与汉拿山烧酒合作推出气泡水“汉拿山”（Hallatan），以其对济州岛文化价值的现代诠释而备受赞誉。
荣获鼓励奖的济州岛奥瑞姆烤肉（Jeju Oreum Jeotgal）是1991年创立的“奥瑞姆慕山”（Oreum Mulsan）品牌的继承者。其烤肉采用济州岛当地食材和传统工艺制作，尤其以玄武岩和天然洞穴的陈化工艺备受瞩目。此外，其致力于将传统饮食文化推广至现代消费者的举措，例如推出“天然调味料”粉，也广受好评。
济州创意经济创新中心表示，该奖项再次肯定了济州本土品牌的创造力和市场竞争力，并强调了本土初创企业的增长潜力。
- 查看更多相关文章
Les boissons gazeuses Oreum et Jeju Oreum Jeotgal remportent des prix au concours de pitch de Global Festa.
Le Centre de Jeju pour l'économie créative et l'innovation a annoncé que deux entreprises locales de Jeju ont remporté des prix lors du concours de pitch « 2025 Global Festa », qui s'est tenu à Daejeon du 13 au 15. Le grand prix a été décerné à la marque d'eau gazeuse « Tansan Oreum », et une mention honorable à la marque de fruits de mer salés traditionnels « Jeju Oreum Jeotgal ».
Ce concours de pitch, organisé par le ministère des PME et des Start-ups et l'Agence de promotion du marché des petites et moyennes entreprises, s'est déroulé dans les districts d'Eunhaeng, Daeheung et Seonhwa à Daejeon. L'événement a permis aux créateurs locaux de présenter et de vendre leurs produits, de nouer des contacts avec des investisseurs et de partager leurs réussites. L'espace dédié aux pitchs proposait un concours ouvert à tous, réunissant des entrepreneurs locaux et des diplômés de la New Business Startup Academy et de l'Artisan Academy.
Récompensée par un Prix d'Excellence, Tansan Oreum est une marque d'eau gazeuse haut de gamme qui utilise une technologie exclusive à base d'eau de mer minérale issue de la lave de Jeju, pour créer une saveur intensément rafraîchissante et pure. Un an seulement après son lancement, elle est devenue sponsor officiel de l'APEC et a récemment lancé « Hallatan », une eau gazeuse en collaboration avec Hallasan Soju, saluée pour son interprétation moderne des valeurs de Jeju.
Jeju Oreum Jeotgal, lauréat du Prix d'Encouragement, succède à la marque « Oreum Mulsan », lancée en 1991. Son jeotgal est élaboré à partir d'ingrédients locaux de Jeju et selon des méthodes traditionnelles. Sa méthode de maturation, utilisant des pierres de basalte et des grottes naturelles, a suscité l'intérêt. Ses efforts pour faire découvrir la culture culinaire traditionnelle aux consommateurs modernes, comme sa poudre d'assaisonnement naturel, sont également très appréciés.
Le Centre d'innovation de l'économie créative de Jeju a déclaré que ce prix réaffirme la créativité et la commercialisation des marques locales de Jeju, et a souligné le potentiel de croissance des jeunes entreprises locales.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.