워트인텔리전스(대표 윤정호)는 글로벌 AI 번역 기술 기업 딥엘(DeepL)과 협력해 특허 분야 버티컬 AI 기술 고도화에 나선다고 12일 밝혔다. 이번 협업은 딥엘이 특허 분야에서 진행하는 첫 글로벌 협력 사례로, 고품질 특허 번역과 AI Ready Data 공급을 중심으로 양사의 경쟁력 강화를 목표로 한다.
워트인텔리전스는 이번 협력을 통해 자체 특허 특화 AI 기술과 딥엘의 자연어 처리 기반 번역 모델을 결합한다. 이를 통해 30개국 이상 특허 문헌을 중간언어 없이 해당 국가 언어로 직접 번역하고, 번역·요약·분류·리서치까지 포함한 End-to-End(E2E) 특허 AI 파이프라인을 구축할 계획이다.
양사는 공동으로 AI 학습용 고품질 특허 AI Ready Data를 생산하고 글로벌 시장에 공급해 특허 번역 데이터 허브 역할을 강화할 예정이다. 생성된 데이터는 연구기관·기업·정부의 AI 학습과 글로벌 R&D에 활용되며, 의미 손실 없이 특허 전문 용어를 정확하게 번역할 수 있는 기반을 제공한다.
워트인텔리전스는 이번 협업을 바탕으로 특허 데이터 활용의 대중화를 추진하며 글로벌 특허 버티컬 AI 기업으로의 도약을 목표로 하고 있다. 특히 자사의 AI 네이티브 리서치 제품 ‘키워트 인사이트(keywert Insight)’에 딥엘 번역 기술을 적용해 글로벌 사용자 경험을 확대할 예정이다. 딥엘 역시 워트인텔리전스와의 협업을 통해 기술·법률 용어가 혼합된 복잡한 특허 문헌 번역 정확도를 고도화한다는 방침이다.
윤정호 워트인텔리전스 대표는 “이번 협력은 단순 번역을 넘어 특허 기반 AI Ready Data 생태계를 구축하는 중요한 의미를 가진다”며 “특허 버티컬 AI의 새로운 글로벌 표준을 제시하겠다”고 말했다.
딥엘 APAC 부사장 키요 타카야마(Kiyo Takayama)는 “이번 협업은 번역 기술이 지식재산 분야에서 어떤 가치를 발휘할 수 있는지 보여주는 사례”라며 “특허 데이터의 언어 장벽을 제거해 글로벌 혁신을 지원하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
WorkIntelligence and DeepL Collaborate on Global Patent Translation and AI Data
On the 12th, WortIntelligence (CEO Jeong-ho Yoon) announced that it will collaborate with global AI translation technology company DeepL to advance vertical AI technology in the patent field. This collaboration marks DeepL's first global collaboration in the patent field, and aims to strengthen the competitiveness of both companies by focusing on providing high-quality patent translations and AI-ready data.
Through this collaboration, WortIntelligence will combine its proprietary patent-specific AI technology with DeepL's natural language processing-based translation model. This will enable patent documents from over 30 countries to be translated directly into the relevant languages without intermediary language intervention, and will establish an end-to-end (E2E) patent AI pipeline encompassing translation, summarization, classification, and research.
The two companies will jointly produce and supply high-quality patent AI-ready data for AI training to the global market, strengthening their role as a patent translation data hub. The resulting data will be utilized by research institutions, companies, and governments for AI training and global R&D, providing a foundation for accurately translating specialized patent terminology without loss of meaning.
Through this collaboration, WertIntelligence aims to popularize the use of patent data and grow into a global patent vertical AI company. Specifically, it plans to apply DeepL translation technology to its AI native research product, "Keywert Insight," to expand the global user experience. DeepL also plans to collaborate with WertIntelligence to enhance the accuracy of translations of complex patent documents containing a mix of technical and legal terminology.
“This collaboration goes beyond simple translation and has significant implications for building a patent-based AI Ready Data ecosystem,” said Yoon Jeong-ho, CEO of Wort Intelligence. “We will present a new global standard for patent-based vertical AI.”
“This collaboration demonstrates the value translation technology can bring to the intellectual property sector,” said Kiyo Takayama, Vice President of DeepL APAC. “We will support global innovation by removing language barriers to patent data.”
- See more related articles
ウォートインテリジェンス、ディープエルとグローバル特許翻訳・AIデータコラボレーション
ウォットインテリジェンス(代表ユン・ジョンホ)はグローバルAI翻訳技術企業ディープL(DeepL)と協力して特許分野バーティカルAI技術高度化に乗り出すと12日明らかにした。今回のコラボレーションはディープエルが特許分野で進める初のグローバル協力事例で、高品質の特許翻訳とAI Ready Data供給を中心に両社の競争力強化を目指す。
ワートインテリジェンスは今回の協力を通じて、独自の特許特化AI技術とディープエルの自然言語処理ベースの翻訳モデルを結合する。これを通じて30カ国以上の特許文献を中間言語なしで該当国家言語に直接翻訳し、翻訳・要約・分類・リサーチまで含むEnd-to-End(E2E)特許AIパイプラインを構築する計画だ。
両社は共同でAI学習用高品質特許AI Ready Dataを生産し、グローバル市場に供給して特許翻訳データハブの役割を強化する予定だ。生成されたデータは研究機関・企業・政府のAI学習とグローバルR&Dに活用され、意味の損失なく特許専門用語を正確に翻訳できる基盤を提供する。
ワートインテリジェンスは今回のコラボレーションをもとに特許データ活用の大衆化を推進し、グローバル特許バーティカルAI企業への飛躍を目指している。特に自社のAIネイティブリサーチ製品「キーワードインサイト（keywert Insight）」にディープル翻訳技術を適用してグローバルユーザー体験を拡大する予定だ。ディープエルもウォートインテリジェンスとのコラボレーションを通じて技術・法律用語が混合された複雑な特許文献翻訳精度を高度化するという方針だ。
ユン・ジョンホワートインテリジェンス代表は「今回の協力は単純翻訳を超えて特許ベースのAI Ready Dataエコシステムを構築する重要な意味を持つ」とし「特許バーティカルAIの新しいグローバル標準を提示する」と話した。
ディープエルＡＰＡＣ副社長の清山高山氏は「今回のコラボレーションは翻訳技術が知識財産分野でどのような価値を発揮できるかを示す事例」とし「特許データの言語障壁を除去してグローバル革新を支援する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
WorkIntelligence与DeepL合作开展全球专利翻译和人工智能数据项目
12日，WortIntelligence（CEO尹正浩）宣布将与全球人工智能翻译技术公司DeepL合作，共同推进专利领域的垂直人工智能技术发展。此次合作是DeepL在专利领域的首个全球合作项目，旨在通过提供高质量的专利翻译和人工智能就绪数据，提升双方的竞争力。
通过此次合作，WortIntelligence将结合其专有的专利专用人工智能技术与DeepL基于自然语言处理的翻译模型。这将使来自30多个国家的专利文件能够直接翻译成相关语言，无需中间语言干预，并建立一个涵盖翻译、摘要、分类和研究的端到端（E2E）专利人工智能流程。
两家公司将联合制作并向全球市场提供高质量的专利AI就绪数据，用于人工智能训练，从而巩固其作为专利翻译数据中心的地位。这些数据将被研究机构、企业和政府用于人工智能训练和全球研发，为准确翻译专业专利术语奠定基础，确保含义不丢失。
通过此次合作，WertIntelligence旨在推广专利数据的应用，并发展成为一家全球性的专利垂直领域人工智能公司。具体而言，该公司计划将DeepL的翻译技术应用于其原生人工智能研究产品“Keywert Insight”，以提升全球用户体验。DeepL也计划与WertIntelligence合作，提高包含技术和法律术语的复杂专利文件的翻译准确性。
Wort Intelligence首席执行官尹正浩表示：“此次合作超越了简单的翻译，对构建基于专利的AI就绪数据生态系统具有重大意义。我们将推出一项基于专利的垂直AI全球新标准。”
DeepL亚太区副总裁高山清子表示：“此次合作展现了翻译技术能够为知识产权领域带来的价值。我们将通过消除专利数据的语言障碍，助力全球创新。”
- 查看更多相关文章
WorkIntelligence et DeepL collaborent sur la traduction de brevets à l'échelle mondiale et les données d'IA
Le 12, WortIntelligence (PDG : Jeong-ho Yoon) a annoncé sa collaboration avec DeepL, entreprise internationale spécialisée dans les technologies de traduction automatique par IA, afin de développer des technologies d'IA verticales dans le domaine des brevets. Cette collaboration marque la première incursion de DeepL à l'échelle mondiale dans ce secteur et vise à renforcer la compétitivité des deux entreprises en fournissant des traductions de brevets de haute qualité et des données exploitables par l'IA.
Grâce à cette collaboration, WortIntelligence combinera sa technologie d'IA propriétaire dédiée aux brevets avec le modèle de traduction automatique de DeepL. Ceci permettra de traduire directement des documents de brevets provenant de plus de 30 pays dans les langues concernées, sans intervention linguistique intermédiaire, et établira un pipeline d'IA complet pour les brevets, intégrant la traduction, la synthèse, la classification et la recherche.
Les deux entreprises produiront et fourniront conjointement des données de haute qualité, compatibles avec l'IA et issues de brevets, destinées à l'entraînement des systèmes d'IA sur le marché mondial, renforçant ainsi leur rôle de plateforme de données pour la traduction de brevets. Ces données seront utilisées par les instituts de recherche, les entreprises et les gouvernements pour l'entraînement des IA et la R&D à l'échelle mondiale, offrant ainsi une base solide pour la traduction précise et fidèle de la terminologie spécialisée des brevets.
Grâce à cette collaboration, WertIntelligence ambitionne de démocratiser l'utilisation des données de brevets et de devenir une entreprise mondiale spécialisée en IA dans le domaine des brevets. Concrètement, elle prévoit d'intégrer la technologie de traduction de DeepL à son produit de recherche natif basé sur l'IA, « Keywert Insight », afin d'enrichir l'expérience utilisateur à l'échelle mondiale. DeepL prévoit également de collaborer avec WertIntelligence pour améliorer la précision des traductions de documents de brevets complexes, mêlant terminologie technique et juridique.
« Cette collaboration va bien au-delà d'une simple traduction et a des implications majeures pour la construction d'un écosystème de données prêt pour l'IA et basé sur les brevets », a déclaré Yoon Jeong-ho, PDG de Wort Intelligence. « Nous allons présenter une nouvelle norme mondiale pour l'IA verticale basée sur les brevets. »
« Cette collaboration illustre la valeur ajoutée que la technologie de traduction peut apporter au secteur de la propriété intellectuelle », a déclaré Kiyo Takayama, vice-présidente de DeepL APAC. « Nous soutiendrons l’innovation mondiale en supprimant les barrières linguistiques à l’accès aux données de brevets. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.