기술서비스(이하 테크 서비스) 분야 수출 중소기업의 정부지원이 확대된다.
중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 29일 디지털·인공지능 등 테크 서비스 분야 수출 확대를 위한 ‘테크 서비스 수출바우처’ 사업에 참여할 중소기업을 모집하여 지원한다고 밝혔다.
테크 서비스는 디지털이나 인공지능 기술 등을 활용하여 기존에 없던 새로운 서비스이거나 기존보다 대폭 효율화된 서비스를 말한다.
테크 서비스 수출바우처는 지난해 5월, 중기부가 발표한 ‘중소·벤처기업 글로벌화 지원 대책’에서 기술 수출 중소기업을 집중 육성하기로 했고, 이를 구체화해 올해부터 본격 지원하게 됐다.
테크 서비스 수출바우처의 주요 내용은 다음과 같다.
첫 번째, 기술 수출 중소기업의 수요 및 활용도가 높은 기술 분야 3대 기본서비스를 특화 지원한다.
기본서비스는 ▲클라우드 활용 ▲데이터센터 활용 ▲사용자 인터페이스 개선 등이며 그간 수출바우처 사업으로는 지원받을 수 없었던 분야이다.
두 번째, 특화 분야는 기본서비스에 제한하지 않고 현지화를 위한 테스트베드 경비, 수출용 가상현실 제작비 등 업종별 다양한 특성을 반영하여 사전심의를 거쳐 지원한다.
그간 수출바우처에 참여한 기업들은 미리 구성된 서비스 항목만 이용할 수 있었지만, 테크 서비스 분야는 더욱 폭넓게 정부 지원을 받을 수 있게 된 것이다.
세 번째, 아울러 기존 수출바우처 사업의 14개 메뉴판 중 수출 과정에 필요한 서비스 메뉴도 기업이 자유롭게 선택하여 활용할 수 있다.
수출바우처는 수출에 필요한 마케팅 서비스 등을 기업이 필요한 만큼 활용하여 수출 역량을 강화하는 수출지원 사업으로, ‘테크 서비스 수출바우처’ 사업에서도 동일한 수출 마케팅 분야 지원을 받을 수 있도록 한 것이다.
중기부 이순배 글로벌성장정책관은 “테크 서비스 분야가 우리의 새로운 수출동력이 될 것으로 기대한다”라며, “테크 서비스 경쟁력을 갖춘 수출 중소기업을 지속 발굴하여 글로벌 시장에서의 우위를 확보해 나가도록 지원하겠다”라고 말했다.
한편 테크 서비스 수출바우처 사업은 30일 참여기업 모집공고를 시작으로 올해 7월부터 지원이 가능할 예정이며, 사업참여를 희망하는 중소기업은 수출바우처 누리집에서 신청하면 된다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups recruits companies to participate in the 'Tech Service Export Voucher' "Support for 400 companies worth 14 billion won"
Government support for small and medium-sized enterprises exporting in the technology services (hereinafter referred to as tech services) sector will be expanded.
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on the 29th that it will recruit and support small and medium-sized enterprises to participate in the 'Tech Service Export Voucher' project to expand exports in the tech service sector, including digital and artificial intelligence.
Tech services refer to new services that did not previously exist or services that are significantly more efficient than existing services by utilizing digital or artificial intelligence technologies.
The Tech Service Export Voucher was established in May of last year by the Ministry of SMEs and Startups in the 'Support Measures for Globalization of Small and Medium-sized and Venture Companies' to focus on fostering technology exporting SMEs, and this was made more concrete and will be fully supported starting this year.
The main contents of the Tech Service Export Voucher are as follows.
First, we provide specialized support for three basic services in technology fields with high demand and utilization by technology exporting SMEs.
The basic services include ▲cloud utilization ▲data center utilization ▲user interface improvement, etc., and these are areas that could not be supported through the export voucher project in the past.
Second, specialized fields are supported through prior review, reflecting various characteristics of each industry, such as test bed expenses for localization and production costs of virtual reality for export, without being limited to basic services.
Companies that have previously participated in export vouchers were only able to use pre-configured service items, but the tech service sector will now be able to receive broader government support.
Third, companies can also freely select and use service menus necessary for the export process among the 14 menus of the existing export voucher business.
The export voucher is an export support project that strengthens export capabilities by allowing companies to utilize marketing services necessary for exports as much as they need. The 'Tech Service Export Voucher' project also allows companies to receive the same support in the export marketing field.
Lee Soon-bae, director of the Ministry of SMEs and Startups’ Global Growth Policy Bureau, said, “We expect the tech service sector to become our new export engine,” and added, “We will continue to discover export SMEs with tech service competitiveness and support them to secure an edge in the global market.”
Meanwhile, the Tech Service Export Voucher Project will begin accepting applications from July of this year, starting with the recruitment notice for participating companies on the 30th. Small and medium-sized enterprises wishing to participate in the project can apply on the Export Voucher website .
- See more related articles
中期部「テックサービス輸出バウチャー」参加企業募集「140億ウォン規模400社支援」
技術サービス（以下テックサービス）分野の輸出中小企業の政府支援が拡大する。
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は２９日、デジタル・人工知能などテクサービス分野の輸出拡大のための「テクサービス輸出バウチャー」事業に参加する中小企業を募集して支援すると明らかにした。
テックサービスとは、デジタルや人工知能技術などを活用して、既存になかった新しいサービス、または従来より大幅に効率化されたサービスをいう。
テックサービス輸出バウチャーは昨年5月、中期部が発表した「中小・ベンチャー企業グローバル化支援対策」で技術輸出中小企業を集中育成することにし、これを具体化して今年から本格支援することになった。
テクサービス輸出バウチャーの主な内容は次の通りである。
まず、技術輸出中小企業の需要及び活用度の高い技術分野の3大基本サービスを特化支援する。
基本サービスは▲クラウド活用▲データセンター活用▲ユーザーインターフェースの改善などであり、これまで輸出バウチャー事業では支援を受けられなかった分野だ。
二つ目、特化分野は基本サービスに限らず、ローカライゼーションのためのテストベッド経費、輸出用仮想現実製作費など業種別多様な特性を反映して事前審議を経て支援する。
これまで輸出バウチャーに参加した企業はあらかじめ構成されたサービス項目のみ利用できたが、テックサービス分野はさらに幅広く政府支援を受けることができるようになったのだ。
第三に、併せて既存の輸出バウチャー事業の14のメニュー版のうち、輸出過程に必要なサービスメニューも企業が自由に選択して活用できる。
輸出バウチャーは、輸出に必要なマーケティングサービスなどを企業が必要なだけ活用して輸出能力を強化する輸出支援事業で、「テックサービス輸出バウチャー」事業でも同じ輸出マーケティング分野の支援を受けることができるようにしたものだ。
中期部イ・スンベグローバル成長政策館は「テックサービス分野が私たちの新しい輸出動力になると期待する」とし、「テックサービス競争力を備えた輸出中小企業を持続発掘してグローバル市場での優位性を確保していくよう支援する」と話した。
一方、テクサービス輸出バウチャー事業は30日参加企業募集公告を皮切りに、今年7月から支援が可能になる予定であり、事業参加を希望する中小企業は輸出バウチャーネットホームで申請すればよい。
- 関連記事をもっと見る
中小企业部招募参与“技术服务出口券”的企业 “支援400家企业140亿韩元”
加大对技术服务（以下简称“科技服务”）领域中小企业出口的支持力度。
中小企业和风险投资部（部长吴英珠，以下简称中小企业和风险投资部） 29日宣布，将招募和支持中小企业参与“技术服务出口券”项目，以扩大数字和人工智能等技术服务领域的出口。
科技服务是指利用数字技术或人工智能技术提供的以前不存在的新型服务或比现有服务效率高得多的服务。
技术服务出口券是韩国中小企业和创业公司部在去年5月发布的《中小企业和创业公司全球化支持措施》中为扶持技术出口中小企业而设立的，今年该政策将更加具体化，并将提供全力支持。
技术服务出口凭证的主要内容如下。
一是针对技术输出型中小企业需求大、利用率高的技术领域，提供三项基础服务专项支持。
基础服务包括▲云端运用▲数据中心运用▲用户界面改善等，而这些都是过去通过出口凭证项目无法支持的领域。
其次，通过事前审查的方式支持专业领域，支持内容反映了各行业的各种特点，例如国产化的试验台费用、虚拟现实出口的生产成本等，并不局限于基础服务。
此前参与出口券的企业只能使用预先配置的服务项目，但现在技术服务行业将能够获得更广泛的政府支持。
三是企业还可以在现有出口凭单业务的14个菜单中自由选择使用出口过程中所需的服务菜单。
出口券是企业可以根据需要利用出口所需的营销服务，从而加强出口能力的出口支持项目。 “技术服务出口券”项目也允许企业在出口营销领域获得同样的支持。
中小企业部全球增长政策局局长李淳培表示，“我们期待技术服务领域成为韩国新的出口引擎”，并表示，“我们将继续发掘具有技术服务竞争力的出口中小企业，并支持它们在全球市场中占据优势”。
同时，技术服务出口券项目将于今年7月起开始接受申请，30日开始向参与企业发出招募公告。有意参与该项目的中小企业可在出口凭证网站上提出申请。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups recrute des entreprises pour participer au « Tech Service Export Voucher » « Soutien à 400 entreprises d'une valeur de 14 milliards de wons »
Le soutien gouvernemental aux petites et moyennes entreprises exportatrices dans le secteur des services technologiques (ci-après dénommés « services technologiques ») sera élargi.
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a annoncé le 29 qu'il recruterait et soutiendrait les petites et moyennes entreprises pour participer au projet « Tech Service Export Voucher » afin d'accroître les exportations dans le secteur des services technologiques, y compris l'intelligence numérique et artificielle.
Les services technologiques font référence à de nouveaux services qui n’existaient pas auparavant ou à des services qui sont nettement plus efficaces que les services existants en utilisant des technologies numériques ou d’intelligence artificielle.
Le bon d'exportation de services technologiques a été créé en mai de l'année dernière par le ministère des PME et des startups dans le cadre des « Mesures de soutien à la mondialisation des petites et moyennes entreprises et des entreprises à risque » pour se concentrer sur la promotion des PME exportatrices de technologies, et cela a été rendu plus concret et sera pleinement soutenu à partir de cette année.
Le contenu principal du bon d’exportation de services techniques est le suivant.
Premièrement, nous fournissons un soutien spécialisé pour trois services de base dans les domaines technologiques à forte demande et utilisation par les PME exportatrices de technologie.
Les services de base comprennent ▲l'utilisation du cloud ▲l'utilisation du centre de données ▲l'amélioration de l'interface utilisateur, etc., et ce sont des domaines qui ne pouvaient pas être pris en charge par le projet de bons d'exportation dans le passé.
Deuxièmement, les domaines spécialisés sont soutenus par un examen préalable, reflétant diverses caractéristiques de chaque industrie, telles que les dépenses de banc d'essai pour la localisation et les coûts de production de la réalité virtuelle pour l'exportation, sans se limiter aux services de base.
Les entreprises qui participaient auparavant aux bons d’exportation ne pouvaient utiliser que des éléments de service préconfigurés, mais le secteur des services technologiques pourra désormais bénéficier d’un soutien gouvernemental plus large.
Troisièmement, les entreprises peuvent également sélectionner et utiliser librement les menus de services nécessaires au processus d’exportation parmi les 14 menus du programme de bons d’exportation existant.
Le bon d'exportation est un projet de soutien à l'exportation qui renforce les capacités d'exportation en permettant aux entreprises d'utiliser les services de marketing nécessaires aux exportations autant qu'elles en ont besoin. Le projet « Tech Service Export Voucher » permet également aux entreprises de bénéficier du même soutien dans le domaine du marketing export.
Lee Soon-bae, directeur du Bureau de la politique de croissance mondiale du ministère des PME et des startups, a déclaré : « Nous nous attendons à ce que le secteur des services technologiques devienne notre nouveau moteur d'exportation », et a ajouté : « Nous continuerons à découvrir les PME exportatrices compétitives dans le domaine des services technologiques et à les aider à s'assurer un avantage sur le marché mondial. »
Entre-temps, le projet de bons d'exportation de services technologiques commencera à accepter les candidatures à partir de juillet de cette année, en commençant par l'avis de recrutement pour les entreprises participantes le 30. Les petites et moyennes entreprises souhaitant participer au projet peuvent postuler sur le site Export Voucher .
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.