중소벤처기업부(장관 오영주, 이하 중기부)는 22일 서울 종로구에 위치한 소상공인시장진흥공단 서울중부센터에서 ‘소상공인 새출발 지원센터’ 개소식을 개최하고, 과도한 채무로 어려움을 겪는 소상공인의 채무조정과 재기지원을 강화해 나가겠다고 밝혔다.
‘소상공인 새출발 지원센터’는 소상공인시장진흥공단에서 운영해 오던 ‘재기지원센터’를 개편한 것으로 기존 폐업 및 재창업·재취업 지원 기능에 더해 개인회생·파산 등의 채무조정 지원 기능을 대폭 강화한 것이 특징이다.
개소식에는 오영주 장관을 비롯해 소상공인시장진흥공단 관계자, 서울회생법원 협약 담당자, 채무조정을 경험한 소상공인 등이 참석하여 현판 제막식과 간담회를 함께했다.
오 장관은 개소식 기념사에서 “소상공인 새출발 지원센터는 단순한 행정 공간이 아니라, 소상공인이 다시 일어설 수 있다는 희망의 상징”임을 강조한 후 “정부는 위기에 처한 소상공인이 채무조정을 신속히 완료하고, 재기에 성공할 수 있도록 든든한 발판을 제공하겠다”고 밝혔다.
이날 개소한 센터는 금융·법률 전문가 상담을 통해 소상공인의 자산·채무 현황에 맞는 변제계획 수립을 돕고, 채무조정에 필요한 신청서 작성부터 법원 제출까지의 모든 과정을 밀착 지원한다.
또한 중기부는 지난 20일 소상공인이 채무조정을 신속히 완료할 수 있도록 서울회생법원과 ‘소상공인 채무조정 전담재판부 신설에 관한 업무협약(MOU)’를 체결했다.
서울회생법원과 체결한 협약에 따라 센터를 경유하여 신청된 채무조정건은 법원에서 기관경유사건으로 분류되어 전담재판부(패스트트랙)에 배정되어 신속한 심사 절차를 진행하게 된다.
개소식에 이어 진행된 정책간담회에서는 채무조정을 실제로 경험한 소상공인들의 생생한 경험이 공유되었으며, 파산관재인 비용, 신청절차의 복잡성, 전문가 지원 필요성 등 다양한 현장 의견이 제시되었다.
오영주 장관은 “지속되는 고금리·고물가 상황 속 채무 부담을 겪는 소상공인이 늘고 있는 상황에서, 정부가 실질적인 채무조정과 재기 기반을 마련하는 것이 중요하다”며 “법원, 민간 전문가 등과 협업을 강화하여 소상공인의 재기를 돕는 정부의 역할에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Ministry of SMEs and Startups launches 'Small Business New Start Support Center'
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Oh Young-joo, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) held an opening ceremony for the 'Small Business New Start Support Center' at the Seoul Central Center of the Small Business Market Promotion Agency located in Jongno-gu, Seoul on the 22nd and announced that it will strengthen debt adjustment and recovery support for small business owners who are struggling due to excessive debt.
The 'Small Business New Start Support Center' is a reorganization of the 'Resurgence Support Center' operated by the Small Business Market Promotion Agency. It is characterized by significantly strengthening the debt adjustment support function such as personal rehabilitation and bankruptcy in addition to the existing business closure, re-establishment, and re-employment support function.
The opening ceremony was attended by Minister Oh Young-joo, officials from the Small Business Market Promotion Agency, Seoul Rehabilitation Court agreement managers, and small business owners who have experienced debt adjustment, and they held a plaque unveiling ceremony and discussion meeting.
In his opening ceremony speech, Minister Oh emphasized that “the Small Business New Start Support Center is not simply an administrative space, but a symbol of hope that small business owners can get back on their feet,” and added that “the government will provide a solid foundation so that small business owners in crisis can quickly complete debt adjustment and successfully get back on their feet.”
The center, which opened on this day, helps small business owners establish repayment plans that fit their asset and debt status through consultations with financial and legal experts, and closely supports the entire process from writing applications for debt adjustment to submitting them to the court.
In addition, on the 20th, the Ministry of SMEs and Startups signed a 'MOU on the establishment of a dedicated small business debt adjustment court' with the Seoul Rehabilitation Court to enable small business owners to quickly complete debt adjustment.
According to the agreement signed with the Seoul Rehabilitation Court, debt adjustment cases filed through the center will be classified as institutional cases by the court and assigned to a specialized division (fast track) to undergo a quick review process.
At the policy discussion held following the opening ceremony, the vivid experiences of small business owners who have actually experienced debt adjustment were shared, and various opinions from the field were presented, such as the cost of bankruptcy administrators, the complexity of the application process, and the need for expert support.
Minister Oh Young-joo said, “In a situation where the number of small business owners suffering from debt burden amidst the ongoing high interest rates and high prices is increasing, it is important for the government to establish a foundation for practical debt adjustment and recovery.” He added, “We will do our best to play the role of the government in helping small business owners recover by strengthening cooperation with the courts, private sector experts, etc.”
- See more related articles
中基部が「小商工人新出発支援センター」を発足
中小ベンチャー企業部（長官オ・ヨンジュ、以下中期部）は22日、ソウル鍾路区に位置する小商工人市場振興公団ソウル中部センターで「小商工人新出発支援センター」開所式を開催し、過度の債務で困難を経験する小商公人の債務調整と再起。
「小商工人新出発支援センター」は、小商工人市場振興公団で運営してきた「再起支援センター」を改編したもので、既存の廃業および再創業・再就業支援機能に加え、個人回生・破産などの債務調整支援機能を大幅に強化したのが特徴だ。
開所式にはオ・ヨンジュ長官をはじめ、小商工人市場振興公団関係者、ソウル回生裁判所協約担当者、債務調整を経験した小商工人などが出席し、現版製膜式と懇談会を共にした。
オ長官は開所式記念社で「小商工人新出発支援センターは単なる行政空間ではなく、小商工人が再び立ち上がることができるという希望の象徴」であることを強調した後、「政府は危機に瀕した小商工人が債務調整を迅速に完了し、再起に成功できるように強固な足場を提供した」。
この日開所したセンターは金融・法律専門家相談を通じて小商工人の資産・債務現況に合った弁済計画の樹立を支援し、債務調整に必要な申請書作成から裁判所提出までのすべての過程を密着支援する。
また中期部は去る20日、小商工人が債務調整を迅速に完了できるようにソウル回生裁判所と「小商工人債務調整専担裁判部新設に関する業務協約(MOU)」を締結した。
ソウル回生裁判所と締結した条約によりセンターを経由して申請された債務条件は、裁判所で機関経由事件に分類され、専担裁判部（ファストトラック）に割り当てられ、迅速な審査手続きを進行することになる。
開所式に続いて進行された政策懇談会では、債務調整を実際に経験した小商工人たちの鮮やかな経験が共有され、破産管財人費用、申請手続きの複雑さ、専門家支援の必要性など様々な現場意見が提示された。
オ・ヨンジュ長官は「持続する高金利・古物価状況の中で債務負担を経験する小商工人が増えている状況で、政府が実質的な債務調整と再起基盤を設けることが重要だ」とし「裁判所、民間専門家などと協業を強化して小商公人の再起を助ける政府の役割に全力を尽くす」
- 関連記事をもっと見る
中小企业和创业部启动“小型企业新起点支持中心”
中小企业部（部长吴英珠，以下简称中小企业部）22日在位于首尔钟路区的中小企业市场振兴院首尔中央中心举行了“中小企业新起点支援中心”开业仪式，并表示将针对因负债过多而陷入困境的中小企业主，加强债务调整和复苏支援。
“中小企业新起点支援中心”是由中小企业市场振兴院运营的“复兴支援中心”改组而来。其特点是在原有的企业关闭、重建、再就业支援功能的基础上，大幅强化了个人再生、破产等债务调整支援功能。
吴英珠部长、中小企业市场振兴院相关人士、首尔再生法院协议管理者、经历过债务调整的中小企业主等出席了开幕式，并举行了揭牌仪式和座谈会。
吴部长在开幕式致辞中强调，“中小企业新起点支援中心不仅仅是一个行政空间，更是中小企业重新站起来的希望的象征”，并表示“政府将提供坚实的基础，以便陷入危机的中小企业主能够迅速完成债务调整，成功重新站起来”。
该中心于当天开业，通过咨询金融和法律专家，帮助小企业主制定符合其资产和债务状况的还款计划，并从撰写债务调整申请到提交法院的整个过程提供密切支持。
此外，20日，中小企业部与首尔市再生法院签署了《关于设立专门中小企业债务调整法院的谅解备忘录》，以使中小企业主能够迅速完成债务调整。
根据与首尔复兴法院签署的协议，通过该中心受理的债务调整案件将被法院定性为机构案件，并交由专门部门（快速通道）进行快速审查。
在开幕式后举行的政策讨论会上，分享了实际经历过债务调整的小企业主的生动经验，并提出了来自业界的各种意见，例如破产管理人的成本、申请流程的复杂性以及专家支持的必要性。
吴英珠部长表示，“在高利率、高物价的持续影响下，中小企业主陷入债务负担的状况日益增加，政府建立切实可行的债务调整和回收基础至关重要”。他补充道：“我们将通过加强与法院、私营部门专家等的合作，尽力发挥政府的作用，帮助小企业主恢复元气。”
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups lance le « Centre de soutien au démarrage des petites entreprises »
Le ministère des PME et des startups (ministre Oh Young-joo, ci-après dénommé le ministère des PME et des startups) a organisé une cérémonie d'ouverture du « Centre de soutien au démarrage des petites entreprises » au Centre central de Séoul de l'Agence de promotion du marché des petites entreprises situé à Jongno-gu, Séoul, le 22 et a annoncé qu'il renforcerait le soutien à l'ajustement et au recouvrement de la dette pour les propriétaires de petites entreprises qui sont en difficulté en raison d'une dette excessive.
Le « Small Business New Start Support Center » est une réorganisation du « Resurgence Support Center » exploité par la Small Business Market Promotion Agency. Elle se caractérise par un renforcement significatif de la fonction de soutien à l'ajustement de la dette, telle que la réhabilitation personnelle et la faillite, en plus de la fonction de soutien à la fermeture, à la réinstallation et au réemploi des entreprises existantes.
La cérémonie d'ouverture a été suivie par le ministre Oh Young-joo, des responsables de l'Agence de promotion du marché des petites entreprises, des gestionnaires d'accords du tribunal de réhabilitation de Séoul et des propriétaires de petites entreprises qui ont connu un ajustement de dette, et ils ont organisé une cérémonie de dévoilement de plaque et une réunion de discussion.
Dans son discours d'ouverture, le ministre Oh a souligné que « le Centre de soutien au démarrage des petites entreprises n'est pas simplement un espace administratif, mais un symbole d'espoir que les propriétaires de petites entreprises peuvent se remettre sur pied », et a ajouté que « le gouvernement fournira une base solide pour que les propriétaires de petites entreprises en crise puissent rapidement finaliser leur ajustement de dette et se remettre sur pied avec succès ».
Le centre, qui a ouvert ses portes ce jour-là, aide les propriétaires de petites entreprises à établir des plans de remboursement adaptés à leur situation d'actifs et de dettes grâce à des consultations avec des experts financiers et juridiques, et soutient étroitement l'ensemble du processus, depuis la rédaction des demandes d'ajustement de la dette jusqu'à leur soumission au tribunal.
En outre, le 20, le ministère des PME et des startups a signé un « protocole d'accord sur la création d'un tribunal dédié au règlement de la dette des petites entreprises » avec le tribunal de réhabilitation de Séoul pour permettre aux propriétaires de petites entreprises de finaliser rapidement le règlement de leur dette.
Conformément à l'accord signé avec le tribunal de réhabilitation de Séoul, les dossiers d'ajustement de dettes déposés par l'intermédiaire du centre seront classés comme dossiers institutionnels par le tribunal et attribués à une division spécialisée (voie rapide) pour subir un processus d'examen rapide.
Lors de la discussion politique qui a suivi la cérémonie d'ouverture, les expériences concrètes des propriétaires de petites entreprises qui ont réellement connu un ajustement de dette ont été partagées, et diverses opinions du domaine ont été présentées, telles que le coût des administrateurs de faillite, la complexité du processus de demande et le besoin d'un soutien expert.
Le ministre Oh Young-joo a déclaré : « Dans une situation où le nombre de propriétaires de petites entreprises souffrant du fardeau de la dette dans un contexte de taux d'intérêt et de prix élevés augmente, il est important que le gouvernement établisse les bases d'un ajustement et d'un recouvrement pratiques de la dette. » Il a ajouté : « Nous ferons de notre mieux pour jouer le rôle du gouvernement en aidant les propriétaires de petites entreprises à se rétablir en renforçant la coopération avec les tribunaux, les experts du secteur privé, etc. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.