기술보증기금(이하 ‘기보’)은 중소기업은행(이하 ‘기업은행), 신용보증기금(이하 ‘신보’)과 13일(금) 서울 기업은행 본점에서 ‘글로벌 통상환경 변화 대응을 위한 포괄 금융지원 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.
이번 협약은 글로벌 통상환경 변화에 따른 중소·벤처기업의 충격을 최소화하고, 중소기업이 새로운 성장 기회를 창출할 수 있도록 지원 기반을 마련하기 위해 추진됐다.
협약에 따라 세 기관은 중소기업의 위기를 극복하고 경쟁력을 강화할 수 있도록 지원하는 한편, 시장확대 등 새로운 도약을 위한 협력에도 적극 나서기로 했다. 이에 따라 기보는 글로벌 통상환경 변화로 인한 주력산업의 위기극복과 기술우위 확보를 위해 맞춤형 지원방안을 마련할 계획이다.
이와 함께 기보는 기업은행과 별도의 세부협약을 체결하고, 특별출연 및 보증료지원을 통해 최대 3500억원 규모의 협약보증을 공급한다.
기보는 특별출연금 100억원을 재원으로 2000억원 규모의 특별출연 협약보증을 지원하고, ▲보증비율 상향(85%→100%, 3년간) ▲보증료 감면(0.2%p↓, 3년간) 등의 우대혜택을 제공한다. 또한, 기보는 기업은행의 보증료지원금 약 31억원을 기반으로 1500억원 규모의 보증료지원 협약보증을 공급하며, 기업은행은 보증료(0.7%p, 3년간)를 지원한다.
지원대상은 기보의 기술보증 요건을 충족하는 신기술사업자 중 ▲통상환경 변화로 인한 위기산업(자동차·철강·반도체·배터리·전자제품)을 영위하는 직·간접 피해(우려)기업 ▲시장규모 확대 등이 예상되는 기회산업(조선·방산·인공지능·양자·로봇·자율주행·의약품 등) 영위 첨단기술기업이다.
김종호 기보 이사장은 “이번 협약으로 글로벌 경제의 불확실성이 고조되고 산업·기술 경쟁이 심화되는 상황에서, 통상위기를 극복하고 산업 경쟁력을 제고하기 위한 체계적인 협력방안이 마련됐다”며, “기보는 앞으로도 금융기관과의 협업을 확대해 국내외 어려운 경제 여건 속에서도 중소벤처기업이 지속적으로 성장할 수 있도록 정책지원을 강화하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
Kibo, Small and Medium Business Bank, Shinbo Sign Business Agreement
The Korea Technology Finance Corporation (hereinafter referred to as “KIBO”) announced that it signed a “comprehensive financial support business agreement for responding to changes in the global trade environment” with the Industrial Bank of Korea (hereinafter referred to as “IBK”) and the Korea Credit Guarantee Fund (hereinafter referred to as “Shinbo”) at the IBK headquarters in Seoul on Friday the 13th.
This agreement was promoted to minimize the impact on small and medium-sized enterprises and venture companies due to changes in the global trade environment and to establish a support foundation to enable small and medium-sized enterprises to create new growth opportunities.
According to the agreement, the three organizations will support small and medium-sized enterprises to overcome crises and strengthen their competitiveness, while also actively cooperating for new leaps such as market expansion. Accordingly, Kibo plans to prepare customized support measures to overcome crises in key industries and secure technological superiority due to changes in the global trade environment.
In addition, Kibo will sign a separate detailed agreement with Industrial Bank of Korea and provide a guarantee guarantee of up to KRW 350 billion through special contributions and guarantee fee support.
Kibo will support a special contribution agreement guarantee worth 200 billion won with a special contribution fund of 10 billion won as a financial resource, and will provide preferential benefits such as ▲increase in guarantee ratio (85% → 100%, for 3 years) and ▲reduction of guarantee fee (0.2%p↓, for 3 years). In addition, Kibo will supply a guarantee fee support agreement guarantee worth 150 billion won based on approximately 3.1 billion won in guarantee fee support funds from Industrial Bank of Korea, and Industrial Bank of Korea will support the guarantee fee (0.7%p, for 3 years).
The support targets are new technology companies that meet the technology guarantee requirements of the Korea Development Bank, among which ▲ companies operating in industries at risk (automobiles, steel, semiconductors, batteries, and electronics) due to changes in the trade environment and are at risk of direct or indirect damage ▲ cutting-edge technology companies operating in opportunity industries (shipbuilding, defense, artificial intelligence, quantum, robots, autonomous vehicles, pharmaceuticals, etc.) with expected market size expansion.
Kim Jong-ho, CEO of Kibo, said, “With this agreement, a systematic cooperation plan has been established to overcome the trade crisis and enhance industrial competitiveness at a time when global economic uncertainty is increasing and industrial and technological competition is intensifying.” He added, “Going forward, Kibo will expand collaboration with financial institutions and strengthen policy support so that SMEs can continue to grow even in difficult economic conditions at home and abroad.”
- See more related articles
棋保、中小企業銀行・新譜と業務協約締結
技術保証基金（以下「起報」）は、中小企業銀行（以下「企業銀行」） 、信用保証基金（以下「新報」）と１３日（金）、ソウル企業銀行本店で「グローバル通常環境変化対応のための包括金融支援業務協約」を締結したと明らかにした。
今回の条約は、グローバル通商環境の変化に伴う中小・ベンチャー企業の衝撃を最小化し、中小企業が新たな成長機会を創出できるよう支援基盤を設けるために推進された。
条約により、三機関は中小企業の危機を克服し、競争力を強化できるように支援する一方、市場拡大など新たな跳躍のための協力にも積極的に乗り出すことにした。これにより、ギボはグローバル通常環境変化による主力産業の危機克服と技術優位確保のためにカスタマイズされた支援案を設ける計画だ。
これに伴い、起報は企業銀行と別途の細部協約を締結し、特別出演及び保証料支援を通じて最大3500億ウォン規模の条約保証を供給する。
ギボは特別出演金100億ウォンを財源として2000億ウォン規模の特別出演協約保証を支援し、▲保証比率上方(85%→100%、3年間)▲保証料減免(0.2%p↓、3年間)などの優遇特典を提供する。また、起報は企業銀行の保証料支援金約31億ウォンをベースに1500億ウォン規模の保証料支援条約保証を供給し、企業銀行は保証料（0.7％p、3年間）を支援する。
支援対象は棋保の技術保証要件を満たす新技術事業者のうち▲通常環境変化による危機産業（自動車・鉄鋼・半導体・バッテリー・電子製品）を営む直・間接被害（懸念）企業▲市場規模拡大などが予想される機会産業先端技術企業だ。
キム・ジョンホ記者理事長は「今回の協約でグローバル経済の不確実性が高まり、産業・技術競争が深化する状況で、通常危機を乗り越えて産業競争力を高めるための体系的な協力方案が設けられた」とし、「記事は今後も金融機関との協業を継続し、国内外の困難な経済状況政策支援を強化する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
Kibo、中小企业银行、Shinbo签署业务协议
韩国技术金融公社（以下简称“KIBO”）13日（周五）宣布，与韩国企业银行（以下简称“IBK”）、韩国信用保证基金（以下简称“信保”）在首尔IBK总部签署了“应对全球贸易环境变化的综合金融支援业务协议”。
此次协议旨在最大程度地减少全球贸易环境变化对中小企业和风险企业的影响，并建立支持基金会，使中小企业能够创造新的增长机会。
根据协议，三家机构将支持中小企业克服危机，增强竞争力，同时积极合作，实现市场拓展等新的飞跃。为此，“希望”计划制定针对性支持措施，帮助重点行业克服危机，并在全球贸易环境变化的背景下确保技术优势。
此外，Kibo还将与韩国企业银行签署单独的详细协议，并通过特别出资和担保费支持提供高达3500亿韩元的担保担保。
Kibo将以100亿韩元的特别贡献基金作为资金来源，提供2000亿韩元的特别贡献协议担保，并提供▲提高担保率（85%→100%，3年）、▲降低担保费（0.2%p↓，3年）等优惠政策。此外，Kibo还将以企业银行约31亿韩元的担保费支援资金为基础，提供1500亿韩元的担保费支援协议担保，企业银行将提供担保费支援（0.7%p，3年）。
支持对象为符合韩国产业银行技术保证条件的新技术企业，其中包括▲因贸易环境变化而处于风险行业（汽车、钢铁、半导体、电池、电子等），且有可能受到直接或间接损害的企业▲市场规模有望扩大的机会行业（造船、国防、人工智能、量子、机器人、自动驾驶汽车、制药等）的尖端技术企业。
Kibo首席执行官金钟浩表示：“通过此次协议，我们制定了系统性的合作计划，旨在应对贸易危机，提升产业竞争力，尤其是在全球经济不确定性不断增加、产业和技术竞争日益激烈的背景下。” 他补充道：“未来，Kibo将扩大与金融机构的合作，并加强政策支持，使中小企业即使在国内外经济形势艰难的情况下也能继续发展。”
- 查看更多相关文章
Kibo, la banque pour les petites et moyennes entreprises et Shinbo signent un accord commercial
La Korea Technology Finance Corporation (ci-après dénommée « KIBO ») a annoncé avoir signé un « accord commercial global de soutien financier pour répondre aux changements de l'environnement commercial mondial » avec la Banque industrielle de Corée (ci-après dénommée « IBK ») et le Fonds de garantie de crédit coréen (ci-après dénommé « Shinbo ») au siège d'IBK à Séoul, le vendredi 13.
Cet accord a été promu pour minimiser l’impact sur les petites et moyennes entreprises et les sociétés de capital-risque en raison des changements dans l’environnement commercial mondial et pour établir une base de soutien pour permettre aux petites et moyennes entreprises de créer de nouvelles opportunités de croissance.
Selon l'accord, les trois organisations aideront les petites et moyennes entreprises à surmonter les crises et à renforcer leur compétitivité, tout en coopérant activement pour réaliser de nouveaux progrès, notamment en matière d'expansion commerciale. Kibo prévoit ainsi de mettre en place des mesures de soutien sur mesure pour surmonter les crises dans des secteurs clés et garantir sa supériorité technologique face aux changements du contexte commercial mondial.
En outre, Kibo signera un accord détaillé séparé avec la Banque industrielle de Corée et fournira une garantie pouvant atteindre 350 milliards de KRW par le biais de contributions spéciales et d'un soutien aux frais de garantie.
Français Kibo soutiendra une garantie d'accord de contribution spéciale d'une valeur de 200 milliards de wons avec un fonds de contribution spécial de 10 milliards de wons comme ressource financière, et offrira des avantages préférentiels tels que ▲augmentation du ratio de garantie (85% → 100%, sur 3 ans) et ▲réduction des frais de garantie (0,2%p↓, sur 3 ans). De plus, Kibo fournira une garantie d'accord de soutien des frais de garantie d'une valeur de 150 milliards de wons sur la base d'environ 3,1 milliards de wons de fonds de soutien des frais de garantie de la Banque industrielle de Corée, et la Banque industrielle de Corée soutiendra les frais de garantie (0,7%p, sur 3 ans).
Les cibles de soutien sont les nouvelles entreprises technologiques qui répondent aux exigences de garantie technologique de la Banque de développement de Corée, parmi lesquelles ▲ les entreprises opérant dans des secteurs à risque (automobiles, acier, semi-conducteurs, batteries et électronique) en raison de changements dans l'environnement commercial et qui risquent de subir des dommages directs ou indirects ▲ les entreprises de technologie de pointe opérant dans des secteurs d'opportunité (construction navale, défense, intelligence artificielle, quantique, robots, véhicules autonomes, produits pharmaceutiques, etc.) avec une expansion attendue de la taille du marché.
Kim Jong-ho, PDG de Kibo, a déclaré : « Grâce à cet accord, un plan de coopération systématique a été établi pour surmonter la crise commerciale et renforcer la compétitivité industrielle à un moment où l'incertitude économique mondiale s'accroît et où la concurrence industrielle et technologique s'intensifie. » Il a ajouté : « À l'avenir, Kibo élargira sa collaboration avec les institutions financières et renforcera son soutien politique afin que les PME puissent poursuivre leur croissance même dans un contexte économique difficile, tant au niveau national qu'international. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.