중소벤처기업부(장관 한성숙, 이하 중기부)는 30일(화) 전국 차원의 소비심리 회복과 지역상권 활력 제고를 위한「소비활성화 TF」를 공식 출범시키고, 첫 회의를 개최했다고 밝혔다.
한성숙 장관은 전날 열린 민·관합동 ‘내수·소비활성화 캠페인’ 선포를 계기로, 내수·소비 활성화 취지가 민간은 물론 중기부 전체로 확산될 수 있도록 전사적으로 참여해 줄 것을 당부했으며, 이에 따라 소비활성화 TF가 출범하게 됐다.
TF는 차관 주재로 정례 운영되며, 중기부 본부, 지방청, 산하기관이 전국적 캠페인 확산과 실효성 있는 소비 진작 방안 마련에 주력할 예정이다.세부적으로는 ▲총괄팀(소비촉진 기획), ▲소비촉진팀(소비촉진 행사), ▲현장지원팀(지방청·공공기관 연계), ▲대외협력팀(협단체 협력), ▲성과홍보(홍보) 등 5개 분과로 구성됐다.
회의 직후 노용석 차관은 조치원읍에 위치한 세종 전통시장을 방문해 지역 전통시장과 인근 상권을 둘러보고, 현장 상인을 격려했다. 이어 소비활성화의 취지를 직접 알리고 장보기 캠페인도 함께 진행했다.
이번 장보기 행사는 단순한 캠페인을 넘어, 비수도권·인구감소지역을 중심으로 한 전국 차원 릴레이 소비활성화의 시작을 알리는 상징적 행사로, 8월부터 전국 주요 지역으로 확산될 예정이다.
노용석 차관은 “이번 TF는 소비활성화를 위한 컨트롤타워이자, 현장에 중심을 둔 실행조직”이라고 강조하며, “각 지방청과 산하기관은 지역의 지자체·공공기관·기업과 긴밀히 연대하여, 지역 특색을 살린 소비활성화 프로그램이 현장에서 실질적인 성과로 이어질 수 있도록 적극 추진해달라”고 당부했다.
범정부적으로 추진하고 있는 민생활력 소비쿠폰을 통한 소비진작 분위기에 더해, 중기부는 이번 TF 출범을 계기로 동행축제, 상생페이백 등 소비 행사 확대, 디지털 온누리상품권 특별환급, 지방청-공공기관 릴레이 장보기 행사 등을 연속적으로 추진하여 소비진작의 온기가 국민 모두에게 전파될 수 있도록 노력할 계획이다.
- 관련 기사 더보기
The Ministry of SMEs and Startups officially launched the "Consumption Activation Task Force" to revitalize consumer sentiment.
The Ministry of SMEs and Startups (Minister Han Sung-sook, hereinafter referred to as the Ministry of SMEs and Startups) announced on Tuesday the 30th that it officially launched the “Consumption Activation Task Force” to restore consumer sentiment nationwide and revitalize local commercial districts, and held its first meeting.
Minister Han Seong-sook, taking advantage of the announcement of the joint public-private "Domestic Demand and Consumption Activation Campaign" held the previous day, requested company-wide participation so that the purpose of activating domestic demand and consumption could spread not only to the private sector but also to the entire Ministry of SMEs and Startups, and accordingly, the Consumption Activation Task Force was launched.
The task force will operate regularly under the chairmanship of the vice minister, and the headquarters, regional offices, and affiliated organizations of the Ministry of SMEs and Startups will focus on expanding the nationwide campaign and developing effective consumption stimulation measures. Specifically, it is composed of five divisions: ▲General Team (Consumption Promotion Planning), ▲Consumption Promotion Team (Consumption Promotion Events), ▲Field Support Team (Cooperation with Regional Offices and Public Institutions), ▲External Cooperation Team (Cooperation with Associations), and ▲Performance Promotion (Public Relations).
Immediately following the meeting, Vice Minister Noh Yong-seok visited Sejong Traditional Market in Jochiwon-eup, toured the local market and surrounding commercial districts, and encouraged local merchants. He then personally promoted the purpose of revitalizing consumption and conducted a shopping campaign.
This shopping event is more than just a simple campaign; it is a symbolic event that marks the beginning of a nationwide relay consumption revitalization campaign centered on non-metropolitan areas and declining population areas, and is scheduled to expand to major regions nationwide starting in August.
Vice Minister Noh Yong-seok emphasized, “This task force is a control tower for revitalizing consumption and an implementation organization focused on the field,” and asked, “Each regional office and its affiliated organizations should work closely with local governments, public institutions, and businesses in the region to actively promote consumption revitalization programs that reflect regional characteristics so that they can lead to tangible results in the field.”
In addition to the consumption stimulus atmosphere promoted by the government-wide Citizens' Livelihood Power Consumption Coupon, the Ministry of SMEs and Startups plans to use the launch of this task force as an opportunity to continuously promote consumption events such as the Donghaeng Festival and Sangsaeng Payback, special refunds for digital Onnuri gift certificates, and relay shopping events between local government offices and public institutions, so that the warmth of consumption stimulus can spread to all citizens.
- See more related articles
中期部、消費心理回復のための「消費活性化TF」公式発足
中小ベンチャー企業部（長官ハン・ソンスク、以下中期部）は３０日（火）全国レベルの消費心理回復と地域商圏活力向上のための「消費活性化ＴＦ」を公式に発足させ、初会議を開催したと明らかにした。
ハン・ソンスク長官は前日開かれた民・関合同「内需・消費活性化キャンペーン」宣言をきっかけに、内需・消費活性化の趣旨が民間はもちろん中期部全体に拡散できるよう全社的に参加してくれることを要請し、これにより消費活性化TFが発足することになった。
TFは次官主宰として定例運営され、中基部本部、地方庁、傘下官が全国的キャンペーンの拡散と実効性のある消費進行方案の整備に注力する予定である。 ▲対外協力チーム（協団体協力）、▲成果広報（広報）など５つの分科で構成された。
会議直後、ノ・ヨンソク次官は慶尚院邑に位置する世宗伝統市場を訪問し、地域の伝統市場と近くの商圏を巡って、現場の商人を励ました。続いて消費活性化の趣旨を直接知らせ、ジャンビューキャンペーンも一緒に進行した。
今回のジャンビューイベントは、単なるキャンペーンを超え、非水道圏・人口減少地域を中心とした全国次元リレー消費活性化の始まりを知らせる象徴的行事で、8月から全国主要地域に広がる予定だ。
ノ・ヨンソク次官は「今回のTFは消費活性化のためのコントロールタワーであり、現場に重点を置いた実行組織」と強調し、「各地方庁と傘下官は地域の自治体・公共機関・企業と緊密に連帯し、地域特色を活かした消費活性化プログラムが現場で実質的な成果につながった」。
汎政府的に推進している民生活活力消費クーポンを通じた消費進捗雰囲気に加え、中期部は今回のTF発足をきっかけに同行祭り、共生ペイバックなど消費行事拡大、デジタルオンヌリ商品券特別還付、地方庁-公共機関リレー長報行事などを継続的に推進して消費進行の努力。
- 関連記事をもっと見る
中小企业和创业部正式启动“消费激活工作组”，以振兴消费者情绪。
中小企业部（部长韩成淑，以下简称中小企业部） 30日（周二）表示，为恢复全国消费信心、搞活地方商业区，正式成立“消费激活工作队”，并举行了首次会议。
韩成淑部长抓住前一天官民联合发表“激活内需消费活动”的机会，要求全企业积极参与，使激活内需消费的目标不仅扩展到民间，还扩展到整个中小企业部，并以此成立了消费激活工作队。
该工作组将在副部长的领导下定期开展工作，中小企业和创业部总部、地方办事处和直属机构将致力于扩大全国范围的消费促进活动，并制定有效的消费刺激措施。具体而言，工作组由五个部门组成：▲总体组（消费促进规划）、▲消费促进组（消费促进活动）、▲现场支持组（与地方办事处和公共机构合作）、▲对外合作组（与协会合作）和▲绩效促进组（公共关系）。
会谈结束后，卢永锡次官立即前往鸟致院邑世宗传统市场，视察了市场及周边商业区，为当地商家打气，并亲自宣传振兴消费的宗旨，开展了购物活动。
此次购物节不仅仅是一次简单的活动，更是以非首都圈和人口减少地区为中心，在全国范围内拉开消费接力振兴运动序幕的标志性活动，并计划从8月起向全国主要地区扩展。
卢永硕次官强调，“本工作组是消费活跃的指挥塔，也是重在实际的实施机构”，并要求“各地方事务局及其所属机构要与本地区的地方政府、公共机构、企业等紧密合作，积极推进体现地区特色的消费活跃项目，确保其在实际中取得成果”。
中小企业风险投资部除了通过全政府范围的“民生力消费券”营造刺激消费氛围外，还将以此次专项小组成立为契机，继续推进“东行节”、“桑桑回馈”活动、数字Onnuri商品券特别返还活动、地方政府机关和公共机构之间的接力购物活动等消费活动，让刺激消费的温暖传递给全体国民。
- 查看更多相关文章
Le ministère des PME et des startups a officiellement lancé le « Groupe de travail sur l'activation de la consommation » pour revitaliser le sentiment des consommateurs.
Le ministère des PME et des startups (ministre Han Sung-sook, ci-après dénommé ministère des PME et des startups) a annoncé mardi 30 qu'il avait officiellement lancé le « Groupe de travail sur l'activation de la consommation » pour restaurer le sentiment des consommateurs à l'échelle nationale et revitaliser les quartiers commerciaux locaux, et a tenu sa première réunion.
Le ministre Han Seong-sook, profitant de l'annonce de la « Campagne d'activation de la demande et de la consommation intérieures » conjointe publique-privée tenue la veille, a demandé la participation de l'ensemble de l'entreprise afin que l'objectif d'activation de la demande et de la consommation intérieures puisse s'étendre non seulement au secteur privé mais aussi à l'ensemble du ministère des PME et des startups, et en conséquence, le groupe de travail sur l'activation de la consommation a été lancé.
Le groupe de travail fonctionnera régulièrement sous la présidence du vice-ministre. Le siège, les bureaux régionaux et les organisations affiliées du ministère des PME et des Start-ups se concentreront sur l'extension de la campagne nationale et l'élaboration de mesures efficaces de stimulation de la consommation. Il est composé de cinq divisions : ▲Équipe générale (Planification de la promotion de la consommation), ▲Équipe de promotion de la consommation (Événements de promotion de la consommation), ▲Équipe de soutien sur le terrain (Coopération avec les bureaux régionaux et les institutions publiques), ▲Équipe de coopération externe (Coopération avec les associations) et ▲Promotion de la performance (Relations publiques).
Immédiatement après la réunion, le vice-ministre Noh Yong-seok s'est rendu au marché traditionnel de Sejong à Jochiwon-eup, a visité le marché local et les quartiers commerçants environnants et a encouragé les commerçants locaux. Il a ensuite personnellement promu l'objectif de redynamisation de la consommation et mené une campagne de promotion des achats.
Cet événement shopping est plus qu’une simple campagne ; c’est un événement symbolique qui marque le début d’une campagne nationale de revitalisation de la consommation par relais centrée sur les zones non métropolitaines et les zones en déclin de population, et qui devrait s’étendre aux principales régions du pays à partir du mois d’août.
Le vice-ministre Noh Yong-seok a souligné : « Ce groupe de travail est une tour de contrôle pour la revitalisation de la consommation et une organisation de mise en œuvre centrée sur le terrain », et a demandé : « Chaque bureau régional et ses organisations affiliées devraient travailler en étroite collaboration avec les gouvernements locaux, les institutions publiques et les entreprises de la région pour promouvoir activement des programmes de revitalisation de la consommation qui reflètent les caractéristiques régionales afin qu'ils puissent conduire à des résultats tangibles sur le terrain. »
En plus de l'atmosphère de stimulation de la consommation promue par le coupon de consommation d'énergie pour les moyens de subsistance des citoyens à l'échelle du gouvernement, le ministère des PME et des startups prévoit d'utiliser le lancement de ce groupe de travail comme une opportunité pour promouvoir en permanence des événements de consommation tels que le festival Donghaeng et le Sangsaeng Payback, des remboursements spéciaux pour les chèques-cadeaux numériques Onnuri et des événements de shopping relais entre les bureaux du gouvernement local et les institutions publiques, afin que la chaleur de la stimulation de la consommation puisse se propager à tous les citoyens.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.