한국무역협회(KITA, 회장 윤진식)는 지난 20일 서울시 강남구 삼성동 트레이드타워에서 주한아랍에미리트(UAE)대사관과 공동으로 ‘한-UAE 경제협력 세미나’를 개최했다.
이번 세미나는 지난해 5월 한-UAE CEPA(포괄적경제동반자협정) 공식 서명을 계기로 양국 간 경제 교류가 확대될 것으로 기대되는 가운데 우리 기업들을 대상으로 UAE 비즈니스 환경과 CEPA 활용 진출전략을 소개하기 위해 마련되었다. 이날 행사에는 김기현 한국무역협회 국제협력본부장, 압둘라 알 누에이미(Abdulla Al Nuaimi) 주한아랍에미리트대사, UAE 진출 관심 기업인 등 100여 명이 참석했다.
세미나는 ▲UAE 비즈니스 환경 소개, ▲CEPA 활용 가이드 및 UAE 진출 순으로 진행되었으며, 양국 CEPA 담당 부처가 직접 발표에 나섰다.
산업통상자원부 박희경 자유무역협정협상총괄과 사무관은 한-UAE CEPA 협상 경과 및 진행 상황을 소개하며 중동 핵심 우방국인 UAE와 에너지·신산업 등 다각적으로 경제협력 관계가 확대될 것으로 전망했다.
UAE 측에서는 주한UAE대사관 셰이크 살레 알샤르키(Shk. Saleh Alsharqi) 경제부장이 첨단 제조, 핀테크, 그린테크, 바이오헬스 등 유망 산업 분야에서 한국 기업들의 UAE 진출 기회를 소개하며 상호 비즈니스 파트너십 발굴의 중요성을 강조했다. 이어 UAE 현지에서 화상으로 발표에 참여한 경제부의 나즐라 마지드 알 수와이디(Najla Majid Al Suwaidi) 국제협력담당관과 압둘라 알리 알 두후리(Abdulla Ali Al Dhuhoori) 선임경제연구원은 UAE 관점에서 CEPA 체결의 의의와 잠재적 경제효과를 설명했다. 현지 발표자들은 제조·첨단 산업 이외에도 물류·교통, 건설·엔지니어링, 교육·훈련, 컨설팅 등 서비스 분야에서 한국 기업들의 기회가 확대될 것이라고 강조했다.
이어서 발표에 나선 한국무역협회 국제무역통상연구원 강금윤 수석연구원은 CEPA 발효 시 즉시 관세가 철폐되는 자동차부품과 화장품 등을 우리나라 수출 유망 품목으로 꼽았고, FTA·통상종합지원센터 최하나 관세사는 CEPA 활용 요건 및 주요 양허 품목, 원산지증명서 서류 작성 방법 등을 설명했다.
법무법인 로백스 김기동 대표변호사는 최근 UAE가 외국 기업의 진입 장벽을 완화해 MENA(Middle East and North Africa) 진출을 위한 전략적 거점으로 떠오르고 있지만, 산업별 법률 규정 준수와 분쟁 발생 대비책 마련 등 법적 리스크 관리 또한 중요함을 강조했다.
김기현 한국무역협회 국제협력본부장은 “작년 우리나라의 對UAE 수출이 전년 대비 14.3% 증가해 UAE는 우리나라의 13대* 교역국이 되었고, CEPA 발효 시 상호 무역 및 투자 저변이 더욱 확장될 것으로 기대된다”며 “무역협회는 한-UAE 경제협력위원회 구성 등을 통해 양국 비즈니스 교류의 가교 역할을 적극 수행할 계획”이라고 밝혔다.
- 관련 기사 더 보기
Martial Arts, UAE Embassy in Korea and 'Korea-UAE Economic Cooperation Seminar' Held
On the 20th, the Korea International Trade Association (KITA, Chairman Jin-sik Yoon) held the ‘Korea-UAE Economic Cooperation Seminar’ jointly with the Embassy of the United Arab Emirates (UAE) in Korea at the Trade Tower in Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul.
This seminar was organized to introduce the UAE business environment and CEPA-based entry strategies to Korean companies amid expectations that economic exchanges between the two countries will expand following the official signing of the Korea-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) in May last year. The event was attended by approximately 100 people, including Kim Ki-hyun, Director General of the International Cooperation Division of the Korea International Trade Association, Abdulla Al Nuaimi, Ambassador of the UAE to Korea, and businesspeople interested in entering the UAE.
The seminar was conducted in the following order: ▲Introduction to the UAE business environment, ▲Guide to utilizing CEPA and entering the UAE, and the ministries in charge of CEPA from both countries directly gave presentations.
Park Hee-kyung, director of the Free Trade Agreement Negotiation Division at the Ministry of Trade, Industry and Energy, introduced the progress and status of the Korea-UAE CEPA negotiations and predicted that economic cooperation with the UAE, a key ally in the Middle East, will expand in various areas, including energy and new industries.
On the UAE side, Sheikh Saleh Alsharqi, Director of the Economic Affairs Department at the UAE Embassy in Korea, introduced opportunities for Korean companies to enter the UAE in promising industries such as advanced manufacturing, fintech, greentech, and biohealth, and emphasized the importance of discovering mutual business partnerships. Next, Najla Majid Al Suwaidi, Director of International Cooperation at the Ministry of Economy, and Abdulla Ali Al Dhuhoori, Senior Economic Researcher, who participated in the presentation via video conference from the UAE, explained the significance of the CEPA conclusion and its potential economic effects from the UAE perspective. The local presenters emphasized that in addition to manufacturing and advanced industries, opportunities for Korean companies will expand in service industries such as logistics and transportation, construction and engineering, education and training, and consulting.
Next, Kang Geum-yoon, a senior researcher at the Korea International Trade Association’s International Trade and Commerce Research Institute, gave a presentation, selecting automobile parts and cosmetics, which will have tariffs eliminated immediately when CEPA goes into effect, as promising export items for our country, while Choi Ha-na, a customs broker at the FTA and Trade Support Center, explained the requirements for utilizing CEPA, major concession items, and how to write a certificate of origin.
Lawyer Kim Ki-dong of Law Firm Robax recently emphasized that although the UAE is emerging as a strategic base for advancing into MENA (Middle East and North Africa) by lowering entry barriers for foreign companies, it is also important to manage legal risks, such as complying with industry-specific legal regulations and preparing for disputes that may arise.
Kim Ki-hyun, head of the International Cooperation Division of the Korea International Trade Association, said, “Last year, Korea’s exports to the UAE increased by 14.3% year-on-year, making the UAE our 13th largest* trading partner. We expect that the base for mutual trade and investment will expand further when CEPA goes into effect,” adding, “The trade association plans to actively play a bridging role in business exchanges between the two countries through measures such as the formation of the Korea-UAE Economic Cooperation Committee.”
- See more related articles
無協、在韓UAE大使館と「韓-UAE経済協力セミナー」開催
韓国貿易協会（ＫＩＴＡ、会長ユン・ジンシク）は２０日、ソウル市江南区三成洞トレードタワーで在韓アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）大使館と共同で「韓ＵＡＥ経済協力セミナー」を開催した。
今回のセミナーは昨年5月、韓UAE CEPA（包括的経済同伴者協定）公式署名を契機に両国間の経済交流が拡大すると期待される中、韓国企業を対象にUAEビジネス環境とCEPA活用進出戦略を紹介するために設けられた。この日の行事にはキム・ギヒョン韓国貿易協会国際協力本部長、アブドゥラ・アル・ヌエイミ（Abdulla Al Nuaimi）在韓アラブ首長国連邦大使、UAE進出関心企業人など100人余りが参加した。
セミナーは▲UAEビジネス環境紹介、▲CEPA活用ガイド及びUAE進出順で行われ、両国CEPA担当省が直接発表に乗り出した。
産業通商資源部のパク・ヒギョン自由貿易協定交渉総括と事務官は、韓ＵＡＥ ＣＥＰＡ交渉経過及び進行状況を紹介し、中東核心友好国であるＵＡＥとエネルギー・新産業など多角的に経済協力関係が拡大すると見込んだ。
UAE側では、駐韓UAE大使館シェイク・サレ・アルシャルキ（Shk. Saleh Alsharqi）経済部長が先端製造、フィンテック、グリーンテック、バイオヘルスなど有望産業分野で韓国企業のUAE進出機会を紹介し、相互ビジネスパートナーシップ発掘の重要性を強調した。続いて、UAE現地で火傷で発表に参加した経済部のナズラ・マジド・アル・スワイディ（Najla Majid Al Suwaidi）国際協力担当官とアブドゥラ・アリ・アル・ドゥフーリ（Abdulla Ali Al Dhuhoori）の選任経済研究院は、UAEの観点からCEPA締結の意義と潜在的経済現地発表者らは、製造・先端産業以外にも物流・交通、建設・エンジニアリング、教育・訓練、コンサルティングなどサービス分野で韓国企業の機会が拡大されると強調した。
続いて発表に乗り出した韓国貿易協会国際貿易通常研究院カン・クムユン首席研究院はCEPA発効時に直ちに関税が撤廃される自動車部品と化粧品などを韓国輸出有望品目に挙げ、FTA・通常総合支援センターの最良の関税士書は、CEPA活用要件及び主要説明した。
法務法人ロバックスのキム・ギドン代表弁護士は最近、UAEが外国企業の参入障壁を緩和し、MENA（Middle East and North Africa）進出のための戦略的拠点として浮上しているが、産業別の法律規定遵守と紛争発生対策策の策定など、法的リスク管理も重要だと強調した。
キム・ギヒョン韓国貿易協会国際協力本部長は「昨年、韓国の対UAE輸出が前年比14.3％増加し、UAEは韓国の13代*貿易国となった。積極的に遂行する計画」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
武术、阿联酋驻韩大使馆及‘韩国-阿联酋经济合作研讨会’举行
韩国贸易协会（KITA，会长尹振植） 20日与阿拉伯联合酋长国（UAE）驻韩大使馆在首尔江南区三成洞贸易塔联合举办了“韩国-阿联酋经济合作研讨会”。
去年5月韩国-阿联酋CEPA（全面经济伙伴关系协定）正式签署后，随着两国经济交流的扩大，人们期待着两国企业扩大合作，因此举办了本次研讨会，向韩国企业介绍阿联酋的经营环境和基于CEPA的进入战略。韩国贸易协会国际合作部部长金基铉、阿联酋驻韩大使阿卜杜拉·阿尔·努艾米以及有意进军阿联酋的企业界人士等约100人出席了此次活动。
研讨会按照▲阿联酋营商环境介绍、▲利用CEPA进入阿联酋指南等顺序进行，并由两国CEPA主管部门直接进行演讲。
韩国产业通商资源部自由贸易协定谈判局局长朴熙庆介绍了韩阿CEPA谈判的进展和现状，并预测韩国与中东重要盟友阿联酋的经济合作将在能源、新兴产业等各个领域扩大。
阿联酋方面，阿联酋驻韩国大使馆经济事务部主任谢赫萨利赫·阿尔沙基介绍了韩国企业进入阿联酋先进制造业、金融科技、绿色科技、生物健康等有前景行业的机会，并强调了寻找相互商业伙伴关系的重要性。接下来，来自阿联酋参加视频会议陈述的经济部国际合作司司长Najla Majid Al Suwaidi和高级经济研究员Abdulla Ali Al Dhuhoori从阿联酋角度阐述了CEPA签署的重要意义及其可能带来的经济效应。当地发言人强调，除了制造业和高科技产业外，韩国企业在物流和运输、建筑和工程、教育和培训以及咨询等服务业领域的机会也将扩大。
接下来，韩国贸易协会国际贸易商务研究所高级研究员姜金润作了演讲，选定CEPA生效后将立即取消关税的汽车零部件和化妆品作为我国有前景的出口商品，FTA及贸易支援中心报关员崔荷娜则对利用CEPA的条件、主要优惠项目、原产地证书的填写方法等进行了说明。
Robax律师事务所的金基东律师最近强调，尽管阿联酋正在通过降低外国企业的进入门槛，成为进军MENA（中东和北非）地区的战略基地，但管理法律风险也很重要，例如遵守特定行业的法律规定和为可能发生的纠纷做好准备。
韩国贸易协会国际合作部部长金基铉表示：“去年韩国对阿联酋的出口同比增长14.3%，阿联酋已成为韩国第13大*贸易伙伴。我们期待CEPA生效后，双方贸易投资基础将进一步扩大。”他补充道：“贸易协会计划通过成立韩国-阿联酋经济合作委员会等举措，积极发挥两国企业交流的桥梁作用。”
- 查看更多相关文章
Arts martiaux, ambassade des Émirats arabes unis en Corée et séminaire sur la coopération économique Corée-Émirats arabes unis
Le 20, l'Association coréenne du commerce international (KITA, président Jin-sik Yoon) a organisé le « Séminaire de coopération économique Corée-EAU » conjointement avec l'ambassade des Émirats arabes unis (EAU) en Corée à la Trade Tower à Samseong-dong, Gangnam-gu, Séoul.
Ce séminaire a été organisé pour présenter l'environnement commercial des Émirats arabes unis et les stratégies d'entrée basées sur le CEPA à nos entreprises dans un contexte d'espoir que les échanges économiques entre les deux pays se développeront après la signature officielle du CEPA (Accord de partenariat économique global) Corée-EAU en mai de l'année dernière. Environ 100 personnes ont assisté à l'événement, dont Kim Ki-hyun, directeur de la division de la coopération internationale de l'Association coréenne du commerce international, Abdulla Al Nuaimi, ambassadeur des Émirats arabes unis en Corée, et des hommes d'affaires intéressés à s'installer aux Émirats arabes unis.
Le séminaire s'est déroulé dans l'ordre suivant : ▲Introduction à l'environnement des affaires des EAU, ▲Guide d'utilisation du CEPA et d'entrée aux EAU, et les ministères en charge du CEPA des deux pays ont directement fait des présentations.
Park Hee-kyung, directeur de la division des négociations de l'accord de libre-échange au ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie, a présenté les progrès et l'état d'avancement des négociations du CEPA entre la Corée et les Émirats arabes unis et a prédit que la coopération économique avec les Émirats arabes unis, un allié clé au Moyen-Orient, s'étendra dans divers domaines, notamment l'énergie et les nouvelles industries.
Du côté des Émirats arabes unis, Cheikh Saleh Alsharqi, directeur du département des affaires économiques de l'ambassade des Émirats arabes unis en Corée, a présenté les opportunités pour les entreprises coréennes d'entrer aux Émirats arabes unis dans des secteurs prometteurs tels que la fabrication de pointe, la fintech, la greentech et la biosanté, et a souligné l'importance de découvrir des partenariats commerciaux mutuels. Ensuite, Najla Majid Al Suwaidi, directrice de la coopération internationale au ministère de l'Économie, et Abdulla Ali Al Dhuhoori, chercheur économique principal, qui ont participé à la présentation par vidéoconférence depuis les Émirats arabes unis, ont expliqué l'importance de la signature du CEPA et ses effets économiques potentiels du point de vue des Émirats arabes unis. Les présentateurs locaux ont souligné que les opportunités pour les entreprises coréennes se développeront dans les secteurs des services tels que la logistique et le transport, la construction et l'ingénierie, l'éducation et la formation, et le conseil, en plus des industries manufacturières et de haute technologie.
Ensuite, Kang Geum-yoon, chercheur principal à l'Institut de recherche sur le commerce international de l'Association coréenne du commerce international, a fait une présentation, sélectionnant les pièces automobiles et les cosmétiques, dont les droits de douane seront immédiatement supprimés lorsque le CEPA entrera en vigueur, comme des produits d'exportation prometteurs pour notre pays, tandis que Choi Ha-na, courtier en douane au Centre de soutien au commerce et à la FTA, a expliqué les exigences pour utiliser le CEPA, les principaux articles de concession et comment rédiger un certificat d'origine.
L'avocat Kim Ki-dong du cabinet d'avocats Robax a récemment souligné que même si les Émirats arabes unis émergent comme une base stratégique pour progresser dans la région MENA (Moyen-Orient et Afrique du Nord) en abaissant les barrières à l'entrée pour les entreprises étrangères, il est également important de gérer les risques juridiques, tels que le respect des réglementations juridiques spécifiques à l'industrie et la préparation aux litiges qui peuvent survenir.
Kim Ki-hyun, responsable de la division Coopération internationale de l'Association coréenne du commerce international, a déclaré : « L'année dernière, les exportations coréennes vers les Émirats arabes unis ont augmenté de 14,3 % en glissement annuel, faisant des Émirats arabes unis notre 13e partenaire commercial. Nous prévoyons que la base des échanges et des investissements mutuels se développera davantage avec l'entrée en vigueur du CEPA », ajoutant : « L'association commerciale prévoit de jouer un rôle actif de passerelle dans les échanges commerciaux entre les deux pays grâce à des mesures telles que la création du Comité de coopération économique Corée-Émirats arabes unis. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.