대한적십자사 서울특별시지사(회장 권영규)는 청담 우리들병원(회장 이상호, 병원장 신상하)과 함께 나눔문화 확산 및 적십자봉사원의 의료복지 향상을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 7월 3일 밝혔다.
이번 협약은 지역사회 내 인도주의 실천과 생명보호 활동 확산을 위해 마련됐으며, 지난 2일 서울 청담동에 위치한 우리들병원에서 양 기관 대표가 참석한 가운데 협약식이 진행됐다. 협약서에는 권영규 서울지사 회장과 신상하 병원장이 서명했다.
협약의 주요 내용은 ▲사회적 약자 보호를 위한 자원봉사활동 협력 ▲건전한 기부문화 확산 ▲사랑의 헌혈 및 생명보호 운동 동참 등이다. 특히, 적십자 봉사원에 대한 의료비 감면 혜택을 포함한 실질적인 의료서비스 지원 방안이 포함돼 의료복지 향상에 기여할 것으로 기대된다.
권영규 회장은 “청담 우리들병원의 인도주의적 가치와 사회공헌 활동이 적십자의 정신과 부합한다”며 “봉사원들에 대한 실질적인 지원에 동참해 준 병원 측에 감사의 뜻을 전한다”고 말했다.
신상하 병원장은 “우리들병원은 설립 이후 40여 년간 지속적으로 의료 봉사와 지원 활동을 이어오고 있다”며 “이번 협약을 통해 도움이 필요한 이들이 치료를 받고 건강한 삶을 회복할 수 있도록 적극적으로 협력하겠다”고 밝혔다.
- 관련 기사 더보기
The Korean Red Cross Seoul Branch and Cheongdam Woori Hospital Sign Business Agreement
The Seoul Branch of the Korean Red Cross (Chairman Kwon Young-kyu) announced on July 3 that it signed a business agreement (MOU) with Cheongdam Wooridul Hospital (Chairman Lee Sang-ho, Director Shin Sang-ha) to spread a culture of sharing and improve the medical welfare of Red Cross volunteers.
This agreement was prepared to expand humanitarian practices and life protection activities within the local community, and the agreement signing ceremony was held on the 2nd at Woori Hospital in Cheongdam-dong, Seoul, with representatives from both organizations in attendance. The agreement was signed by Seoul Branch Chairman Kwon Young-gyu and Hospital Director Shin Sang-ha.
The main contents of the agreement are ▲cooperation in volunteer activities to protect the socially disadvantaged ▲spreading a sound donation culture ▲participation in blood donation and life protection movements, etc. In particular, it is expected to contribute to the improvement of medical welfare as it includes practical medical service support measures including medical fee reduction benefits for Red Cross volunteers.
Chairman Kwon Young-gyu said, “The humanitarian values and social contribution activities of Cheongdam Woori Hospital are in line with the spirit of the Red Cross,” and added, “I would like to express my gratitude to the hospital for participating in providing practical support to volunteers.”
Director Shin Sang-ha said, “Our hospital has been continuously providing medical services and support activities for over 40 years since its establishment,” and “Through this agreement, we will actively cooperate so that those in need can receive treatment and recover a healthy life.”
- See more related articles
大韓赤十字社ソウル特別市知事、清潭ウリたち病院と業務協約締結
大韓赤十字社ソウル特別市知事（会長クォン・ヨンギュ）は、清潭ウリドル病院（会長イ・サンホ、病院長シンサンハ）と共に分かち合い文化拡散及び赤十字奉仕院の医療福祉向上のための業務協約（ＭＯＵ）を締結したと７月３日明らかにした。
今回の協約は、地域社会内の人道主義の実践と生命保護活動の拡散のために設けられた。協約書にはクォン・ヨンギュソウル知事会長とシン・サンハ病院長が署名した。
協約の主な内容は▲社会的弱者保護のためのボランティア活動協力 ▲健全な寄付文化の拡散 ▲愛の献血及び生命保護運動の参加などだ。特に、赤十字奉仕員に対する医療費減免恩恵を含む実質的な医療サービス支援案が含まれ、医療福祉の向上に寄与するものと期待される。
クォン・ヨンギュ会長は「清潭の私たち病院の人道主義的価値と社会貢献活動が赤十字の精神と一致する」とし「奉仕員に対する実質的な支援に参加してくれた病院側に感謝の意を伝える」と話した。
シン・サンハ病院長は「私たち病院は設立以来40年間、持続的に医療奉仕と支援活動を続けている」とし「今回の協約を通じて助けが必要な人々が治療を受けて健康な生活を回復できるように積極的に協力する」と明らかにした。
- 関連記事をもっと見る
韩国红十字会首尔分会与清潭友利医院签署业务合作协议
韩国红十字会首尔支部（会长权永圭）3日表示，为了传播分享文化，提高红十字会志愿者的医疗福利，与清潭我立德医院（会长李尚浩、院长申尚河）签署了业务协议（MOU）。
该协议旨在扩大在地区社区开展人道主义实践和生命守护活动，并于2日在首尔清潭洞友利医院举行了协议签约仪式，双方代表出席了仪式。首尔分院会长权永圭与医院院长申尚河共同签署了协议。
协议的主要内容为▲合作开展保护社会弱势群体的志愿者活动▲传播良好的献血文化▲参与献血和生命保护运动等。特别是，它包含了包括红十字志愿者医疗费减免优惠在内的切实可行的医疗服务支持措施，预计将为医疗福利的改善做出贡献。
权永圭会长表示，“清潭友利医院的人道主义价值观和社会贡献活动与红十字会的精神一致”，并表示，“非常感谢医院参与为志愿者提供切实的支持”。
院长申相河表示，“本院自成立以来40多年来，一直坚持提供医疗服务和支援活动”，“通过此次协议，我们将积极配合，让有需要的人们能够接受治疗，恢复健康的生活”。
- 查看更多相关文章
La branche de Séoul de la Croix-Rouge coréenne et l'hôpital Cheongdam Woori signent un accord commercial
La branche de Séoul de la Croix-Rouge coréenne (président Kwon Young-kyu) a annoncé le 3 juillet avoir signé un accord commercial (MOU) avec l'hôpital Cheongdam Wooridul (président Lee Sang-ho, directeur Shin Sang-ha) pour diffuser une culture de partage et améliorer le bien-être médical des volontaires de la Croix-Rouge.
Cet accord a été élaboré pour développer les pratiques humanitaires et les activités de protection de la vie au sein de la communauté locale. La cérémonie de signature s'est tenue le 2 à l'hôpital Woori de Cheongdam-dong, à Séoul, en présence de représentants des deux organisations. L'accord a été signé par Kwon Young-gyu, président de la branche de Séoul, et Shin Sang-ha, directeur de l'hôpital.
Les principaux contenus de l'accord sont ▲la coopération dans les activités de volontariat pour protéger les personnes socialement défavorisées ▲la diffusion d'une culture de don saine ▲la participation aux mouvements de don de sang et de protection de la vie, etc. En particulier, il est attendu qu'il contribue à l'amélioration du bien-être médical car il comprend des mesures pratiques de soutien aux services médicaux, y compris des avantages de réduction des frais médicaux pour les volontaires de la Croix-Rouge.
Le président Kwon Young-gyu a déclaré : « Les valeurs humanitaires et les activités de contribution sociale de l'hôpital Cheongdam Woori sont conformes à l'esprit de la Croix-Rouge », et a ajouté : « Je voudrais exprimer ma gratitude à l'hôpital pour sa participation en fournissant un soutien pratique aux bénévoles. »
Le directeur Shin Sang-ha a déclaré : « Notre hôpital fournit continuellement des services médicaux et des activités de soutien depuis plus de 40 ans depuis sa création » et « Grâce à cet accord, nous coopérerons activement pour que les personnes dans le besoin puissent recevoir un traitement et retrouver une vie saine. »
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.