경기도·서울대학교 공동출연법인 차세대융합기술연구원(원장 차석원, 이하 융기원)은 지역 과학문화 확산 및 지역사회 공헌을 위해 광교노인복지관과 업무협약을 체결했다고 18일 밝혔다.
양 기관은 지역 과학문화 확산 및 지원을 위해 필요한 자원을 공유하고 상호 발전과 성과 창출을 위한 협력을 약속했다.
협약의 주요 내용은 ▲노인 대상 디지털 교육 및 융합문화 교육프로그램 협력 ▲융기원의 경기과학문화거점센터 기반 과학문화확산 프로그램 협력 ▲노인복지 기술교류 및 연구협력 등이다. 이를 통해 지역의 자생적인 과학문화 역량을 강화하고 지역 과학문화 활성화와 인식 확산을 위한 활동을 추진할 계획이다.
이날 협약식은 배수문 융기원 부원장, 서덕원 광교노인복지관 관장을 비롯한 주요 관계자들이 참석한 가운데 융기원 경기과학문화거점센터에서 진행되었다.
융기원은 생애주기별 맞춤형 과학문화프로그램 운영, 관·학·연 협력 네트워크 구축 등 지역 과학문화 확산을 위한 경기과학문화거점센터 사업을 운영하고 있다. 경기과학문화거점센터는 지난해 지역과학문화역량강화 사업 전국 평가결과에서 우수기관으로 선정된 바 있다.
배수문 융기원 부원장은 “이번 협약을 통해 융기원이 그동안 축적해 온 과학기술 전문성과 융합문화교육 경험을 바탕으로 노년층에 융합문화 콘텐츠로 새로운 배움의 장을 열어드릴 수 있어 뜻깊다”며 “과학과의 융합을 통한 생애주기별 맞춤교육 제공을 확대해 나가겠다”고 덧붙였다.
한편 융기원의 지역과학문화역량강화 사업인 ‘융합과학스쿨’은 전 연령대를 대상으로 생애주기별 맞춤형 융합과학 교육 및 체험을 제공하는 프로그램으로 이번 협약을 통해 광교 지역 노인 대상 디지털 교육 뿐만 아니라 조손간의 유대감 형성과 세대 간 연결을 위한 손자·손녀와 함께 참여하는 체험형 융합문화교육 등 다양한 프로그램을 협력 추진할 계획이다.
- 관련 기사 더 보기
Yunggiwon and Gwanggyo Senior Welfare Center Sign Business Agreement
The Next Generation Convergence Technology Research Institute (Director Cha Seok-won, hereinafter referred to as the Convergence Technology Research Institute), a joint corporation of Gyeonggi Province and Seoul National University, announced on the 18th that it signed a business agreement with Gwanggyo Senior Welfare Center to spread regional scientific culture and contribute to the local community.
The two organizations promised to share the resources necessary to spread and support regional scientific culture and to cooperate for mutual development and achievement.
The main contents of the agreement are ▲cooperation in digital education and convergence culture education programs for the elderly ▲cooperation in science and culture diffusion programs based on the Gyeonggi Science and Culture Hub Center of the Yunggiwon ▲technology exchange and research cooperation for welfare of the elderly, etc. Through this, we plan to strengthen the local science and culture capacity and promote activities to revitalize and spread awareness of local science and culture.
The signing ceremony on this day was held at the Gyeonggi Science and Culture Center of the Yunggiwon, attended by key officials including Vice President Bae Su-moon of the Yunggiwon and Director Seo Deok-won of the Gwanggyo Senior Welfare Center.
The Gyeonggi Science and Culture Center operates a project to spread regional science and culture, including operating customized science and culture programs for each life cycle and establishing a network of cooperation between government, academia, and research institutes. The Gyeonggi Science and Culture Center was selected as an excellent institution in the national evaluation of the regional science and culture capacity enhancement project last year.
Vice President of the Yunggiwon Bae Soo-moon said, “This agreement is meaningful in that it allows us to open a new learning opportunity for the elderly with convergence cultural content based on the scientific and technological expertise and convergence cultural education experience that the Yunggiwon has accumulated over the years,” adding, “We will continue to expand the provision of customized education for each stage of life through convergence with science.”
Meanwhile, the 'Fusion Science School', a regional science and culture capacity building project of the Yonsei University, is a program that provides customized convergence science education and experience for all age groups by life cycle. Through this agreement, they plan to cooperate in promoting various programs such as digital education for the elderly in the Gwanggyo area as well as experiential convergence culture education with grandchildren to form bonds between grandparents and connect generations.
- See more related articles
ユン・ギウォン、光校老人福祉館と業務協約締結
京畿道・ソウル大学共同出演法である次世代融合技術研究院（院長チャ・ソクウォン、以下、ユン・ギウォン）は、地域科学文化の拡散及び地域社会貢献のために光校老人福祉館と業務協約を締結したと18日明らかにした。
両機関は、地域科学文化の普及と支援に必要な資源を共有し、相互発展と成果創出のための協力を約束した。
条約の主な内容は▲高齢者向けデジタル教育及び融合文化教育プログラム協力▲熊紀元の京畿科学文化拠点センター基盤科学文化拡散プログラム協力▲高齢者福祉技術交流及び研究協力などである。これにより、地域の自生的な科学文化力量を強化し、地域科学文化活性化と認識拡散のための活動を推進する計画だ。
この日の協約式は、ペ・スムンのユン・ギウォン副院長、ソ・ドクウォン光教老人福祉館の管長をはじめとする主要関係者が参加した中、ユン・ギウォン京畿科学文化拠点センターで行われた。
ユン・ギウォンは生涯周期別にカスタマイズされた科学文化プログラム運営、官・学・研協力ネットワーク構築など地域科学文化拡散のための京畿科学文化拠点センター事業を運営している。京畿科学文化拠点センターは昨年、地域科学文化能力強化事業全国評価結果から優秀機関に選定された。
ペ・スムンユン・ギウォン副院長は「今回の条約を通じてユン・ギウォンがこれまで蓄積してきた科学技術専門性と融合文化教育の経験をもとに、老年層に融合文化コンテンツで新たな学びの場を開くことができて重要だ」とし「科学との融合を通じた生涯周期別オーダー教育を提供する。
一方、ユン・ギウォンの地域科学文化能力強化事業である「融合科学スクール」は、全年齢帯を対象に生涯周期別にカスタマイズされた融合科学教育および体験を提供するプログラムで、今回の条約を通じて、広校地域の高齢者向けデジタル教育だけでなく、祖孫間の絆感形成と世代間連結のための孫・孫娘と一緒に参加する体験計画だ。
- 関連記事をもっと見る
永基院与光教老年福利中心签署业务协议
京畿道与首尔大学共同成立的下一代融合技术研究所（所长车锡元，以下简称融合技术研究所） 18日表示，为了传播地区科学文化，为地区社会做贡献，与光教老年福利中心签署了业务协议。
两个组织承诺共享传播和支持区域科学文化所需的资源，并开展合作，实现共同发展和成就。
协议的主要内容为▲针对老年人的数字教育及融合文化教育项目合作▲以延世大学京畿科学文化枢纽中心为基础的科学文化普及项目合作▲老年人福祉方面的技术交流及研究合作等。计划以此加强地区科学文化能力，推进地区科学文化活性化及普及活动。
当天的签约仪式在京畿道永基院京畿科学文化馆举行，永基院副院长裴秀文、光教老年福利中心主任徐德元等主要负责人出席了仪式。
延世大学科学文化研究院运营京畿科学文化中心项目，旨在扩大区域科学文化，包括运营针对每个生命周期的定制科学文化项目，建立政府、学术界和研究机构之间的合作网络。京畿科学文化枢纽中心在去年的国家区域科学文化能力提升项目评估中被评选为优秀组织。
永基院副院长裴秀文表示，“此次签订的协议意义重大，以永基院多年来积累的科技专业知识和融合文化教育经验为基础，通过融合文化内容，为老年人开辟新的学习机会”，并表示，“今后将通过与科学的融合，不断扩大提供针对人生各个阶段的定制型教育”。
另外，延世大学地区科学文化能力建设项目‘融合科学学校’是为各年龄段、各生命周期的人们提供定制化的融合科学教育与体验的项目。通过此次协议，双方计划合作推进光教地区老年人数字化教育、与孙辈一起体验式融合文化教育等多种项目，增进祖辈之间的感情，连接不同世代。
- 查看更多相关文章
Yunggiwon et le centre de bien-être pour personnes âgées de Gwanggyo signent un accord commercial
L' Institut de recherche sur les technologies de convergence de nouvelle génération (directeur Cha Seok-won, ci-après dénommé l'Institut de recherche sur les technologies de convergence), une société conjointe de la province de Gyeonggi et de l'Université nationale de Séoul, a annoncé le 18 avoir signé un accord commercial avec le Centre de bien-être des personnes âgées de Gwanggyo pour diffuser la culture scientifique régionale et contribuer à la communauté locale.
Les deux organisations ont promis de partager les ressources nécessaires pour diffuser et soutenir la culture scientifique régionale et de coopérer pour un développement et des réalisations mutuels.
Les principaux contenus de l'accord sont ▲la coopération dans les programmes d'éducation numérique et d'éducation à la culture de convergence pour les personnes âgées ▲la coopération dans les programmes de diffusion scientifique et culturelle basés sur le Centre scientifique et culturel de Gyeonggi de l'Université Yonsei ▲l'échange de technologies et la coopération en matière de recherche sur le bien-être des personnes âgées, etc. Grâce à cela, nous prévoyons de renforcer la capacité de la culture scientifique locale et de promouvoir des activités visant à revitaliser la culture scientifique locale et à diffuser la sensibilisation.
La cérémonie de signature de ce jour a eu lieu au Centre des sciences et de la culture de Gyeonggi de Yunggiwon, en présence de responsables clés, dont le vice-président de Yunggiwon, Bae Su-moon, et le directeur du Centre de bien-être des personnes âgées de Gwanggyo, Seo Deok-won.
L'Institut de recherche scientifique et culturelle de l'Université Yonsei gère le projet de Centre scientifique et culturel de Gyeonggi pour développer la science et la culture régionales, notamment en mettant en œuvre des programmes scientifiques et culturels personnalisés pour chaque cycle de vie et en établissant un réseau de coopération entre le gouvernement, le monde universitaire et les instituts de recherche. Le Centre scientifique et culturel de Gyeonggi a été sélectionné comme excellente organisation lors de l'évaluation nationale du projet régional de renforcement des capacités scientifiques et culturelles l'année dernière.
Le vice-président de Yunggiwon, Bae Soo-moon, a déclaré : « Cet accord est significatif dans la mesure où il nous permet d'ouvrir une nouvelle opportunité d'apprentissage pour les personnes âgées avec un contenu culturel convergent basé sur l'expertise scientifique et technologique et l'expérience d'éducation culturelle convergente que Yunggiwon a accumulée au fil des ans », ajoutant : « Nous continuerons à étendre l'offre d'éducation personnalisée pour chaque étape de la vie grâce à la convergence avec la science. »
Parallèlement, la « Fusion Science School », un projet régional de renforcement des capacités scientifiques et culturelles de l'Université Yonsei, est un programme qui offre une éducation et une expérience scientifiques de convergence personnalisées à tous les groupes d'âge et à tous les cycles de vie. Grâce à cet accord, ils prévoient de coopérer à la promotion de divers programmes tels que l'éducation numérique pour les personnes âgées dans la région de Gwanggyo ainsi que l'éducation à la culture de convergence expérientielle avec les petits-enfants pour créer des liens entre les grands-parents et connecter les générations.
- Voir plus d'articles connexes
You must be logged in to post a comment.